صبحتون بخیر، عالیجناب
تولدتون مبارک، عالیجناب
آره، تولدمه
اوها، تولد 21 سالگیمه
فکر نمی کنی شاید برای اولین بار خودم بخوام که تنهایی برم دستشویی؟
جالب بود، قربان
!تمیزکننده‌ها
عالیجناب حتما امروز خیلی هیجان زده هستن
چطور، اوها؟
،امروز تولد 21 سالگیتونه یعنی قراره همسر آینده‌تون رو ببینین
،خب، کنجکاوم
ولی چطور مردی برای زنی که تا حالا ندیده، می تونه هیجان زده باشه؟
امروز صبح خیلی ساکت شده
غمگینه
مشکلی برات پیش اومده، پسرم؟
نه، پدر
پسرم، خواهش می کنم
...من فقط حاکم بزرگ این سرزمین
و صاحب تمام زمینش نیستم
پدری با ملاحظه‌ایی هم هستم
...خب، پدر
فقط یه لحظه
داره چیکار می کنه؟
انگار داره میاد پایین تا با ما حرف بزنه
همون جا باش اَکیم
!گل رز
اکیم. بیا، بشین
...حالا، پسرم
سبیل در آوردی - جافی، 1سال شده -
خب، چی شده، پسرم؟
،خب، پدر، اولا همچین چیزهایی
چه چیزهایی؟ - ریختن گل رز -
مشکل چیه، عزیزم؟ تو پسر پادشاهی
چرا نباید دلت بخواد روی گلبرگ رز قدم بزنی؟
،ولی، مادر ،اگر گل رزی هم نبود
من همچنان پسر پادشاه بودم
پس مشخص شد
،از این روز به بعد
هر کسی که زیر پای پسرم گل رز بریزه، باید به من جواب پس بده
.پدر، فقط این نیست همه‌چیزه
،آشپزی، ناز پروردگی لباس پوشیدن، حموم کردن
،راستش، از حموم کردن لذت می برم
،ولی برای یک بار هم شده ،می خوام خودم آشپزی کنم و مراقبت خودم باشم
،خودم لباس بپوشم خودم پشتم رو لیف بکشم
و چرا؟ چرا خودم نمی تونم همسر انتخاب کنم؟
دیگه کافیه
ما کلی به زحمت افتادیم تا زن بی‌نظیری رو برات انتخاب کنیم
،از روزی که بدنیا اومد
بهش یاد داده شد تا مثل یه ملکه راه بره و حرف بزنه و فکر کنه
ولی پدر، اگر دوستش نداشته باشم، چی؟
طبیعیه که برای دیدن ملکه‌ ات استرس داشته باشی
،وقتی اولین بار پدرت رو دیدم وحشت کرده بودم
،باید اعتراف کنم منم ترسیده بودم
به قدری اضطراب داشتم که تهوع گرفتم
،ولی با گذشت سال‌ها
عشقم به پدرت خیلی زیاد شد
،پس می دونی، پسرم
مرز خیلی باریکی بین عشق و تهوع وجود داره
می فهمم، پدر
،ولی وقتی ازدواج کنم
می خوام زنم منو ،به خاطر خودم دوست داشته باشه
نه به خاطر چیزی که هستم
و تو کی هستی؟
من مردی هستم که تا حالا بند کفشش رو نبسته
اشتباهه
تو شاهزاده‌ ایی هستی که تا حالا بند کفشش رو نبسته
.باور کن من یک بار بند کفشم رو بستم
بیخود گنده ا‌ش کردن
صبحتون بخیر، عالیجناب
یه روز زیبای دیگه در زومونداـست
خب، سِمی؟ دیگه چی شده؟
امروز بسیار مشعشع شدید، علیحضرت
واقعا، سمی؟ - بله -
،چند روز پیش داشتم به مادرم می گفتم
"ملکه چه پوست زیبایی داره"
سمی، تو کار نداری؟
بله. می خواستم پسر گلمون رو ببرم برای ورزش روزانه ا‌ش
منو می بخشید، پدر و مادر
روز خوبی داشته باشی، پسرم - بله -
اکیم، دخترای گل رزی کجا رفتن؟
،حالا ببینم می تونی از خودت دفاع کنی پسره‌ بی‌ خاصیت بدذات
تو می تونی زنی داشته باشی ،که از تمام دستوراتت اطلاعت کنه
ولی می خوای زنی داشته باشی که حرف خودشو بزنه؟
فقط سگ‌ها باید اطاعت کنن
،اگر واقعا زنت رو دوست داشته باشی به نظرش احترام می ذاری
چرند نگو
تو وارث تاج و تخت زومنودا هستی
زنت فقط باید ،یه صورت زیبا و کمری صاف داشته باشه
و بتونه بچه بزرگ کنه
پس حاضری زندگی و ثروتت رو با یه کودن زیبا شریک بشی؟
.مردان قدرتمند همیشه همین بودن یه سنته
یه سنت دیگه هم می گه که دوره و زمونه باید و همیشه تغییر می کنه، دوست من
!تیشرت نامزدی اشرافی بخرین !تیشرت نامزدی اشرافی
اعلیحضرت
من کلنل ایزی هستم
،و امروز، با دعای خیر شما دخترم را برای پسر شما پیشکش می کنم
دعای خیر من بدرقه‌ راهشونه
بگذارید این داستان عاشقانه آغاز گردد
.ببخشید برین کنار، لطفا
دارم رد می شم
!ببخشیدا! برین کنار
درود بر شاهزاده‌ی بزرگ
دوشیزه اِمانی ایزی رو معرفی میکنم
اون ملکه‌ی آینده‌ی توست
ملکه‌ای تا ابد
رضایت عالیجناب هر کاری میکنه
اون ملکه‌ی آینده‌ی توست
تصویری از کمال
برای فرو نشاندن آتش اشرافی شما
کاملا رها از بیماری
تنها منتظر راهنمایی شماست
ملکه‌ی آینده‌ی تو
میشه یه لحظه تنهایی با شما صحبت کنم، لطفا؟
ما رو ببخشید
...خب
اونی نیستم که رویاش رو داشتی؟
.تو عالی هستی زیبایی
،فقط اگر قراره ازدواج کنیم
گفتم قبلش بهتره با هم حرف بزنیم و همدیگه رو بشناسیم
،از وقتی بدنیا اومدم بهم آموزش دادن به شما خدمت کنم
.بله، اینو میدونم ولی میخوام از خودت بدونم
تو دوست داری چیکار کنی؟ - هر کاری که شما دوست داشته باشین -
چجور موسیقی دوست داری؟ - شما چجور موسیقی دوست دارین؟ -
،ببین، خودم میدونم چی دوست دارم ،و میدونم که تو میدونی من چی دوست دارم
چون بهت یاد دادن که بدونی من چی دوست دارم
ولی میخوام بدونم خودت چی دوست داری
،مثلا غذای مورد علاقه‌ای داری؟
بله - !خوبه -
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟ - هر غذایی که شما دوست داشته باشین -
دارم دیوونه میشم
،گوش بده، از الان به بعد بهت دستور میدم از من اطاعت نکنی
نه
داری میگی من هر کاری که بهت بگم بکنی، میکنی؟
بله، عالیجناب
هر کاری؟ - بله، عالیجناب -
مثل یه سگ پارس کن
یه سگ بزرگ
روی یه پا بپر
صدای اورانگوتان در بیار
می‌بینم شما دوتا با هم جور شدین
ببخشید، امانی، یه لحظه
دختر خیلی خوبیه، مگه نه؟
بهت گفتم که نگران نباشی
،پدر
...درباره‌ی این عروسی
مهمونا منتظرن، اعلیحضرت
!بذار منتظر بمونن دارم با پسرم حرف میزنم
بیا، بریم یه دوری بزنیم
سلام، بابار
زمان واقعا سریع میگذره، پسرم
انگار همین دیروز بود که ،دستور دادم اولین پوشکت رو عوض کنن
و حالا مردی شدی که میخواد ازدواج کنه
،تو رو خوشبختت میکنه اینطور فکر نمیکنی؟
مطمئن نیستم که من آماده‌ی ازدواج باشم
پسرم، میدونم هیچ وقت ،درباره‌ی این حرف نمیزنیم
ولی من همیشه فکر میکردم تو عاشق ملازم‌هات هستی
من که هستم
مسئله این نیست، پدر
،مسئله اینه که من 21 سالمه و من تا حالا زوموندا رو ترک نکردم
هنوز باید تجربه کنم که دنیای بیرون چجوریه
پس میخوای بری عشق و حال کنی
...نه، مسئله این نیست. این
!راست میگی برو بیرون، دنیا رو بگرد، لذت ببر
به تمام آرزوهات برس
،و تا 40 روز دیگه برمیگردی و با امانی ازدواج میکنی
...ولی، پدر - حرفی نباشه -
میشه توجه کنین، لطفا؟
عروسی 40 روز دیگر ادامه پیدا خواهد کرد
.حالا میتونین برین خونه شب بخیر
.اوها، چمدون‌های سلطنتی رو آماده کن پسرم به سفر میره
!چمدان‌های سلطنتی رو آماده کنید
.این سفر یه فکر عالیه چهل روز لذت
.سمی، یه چیز دیگه در نظر دارم به هیچکسی نگو
میخوام برم زن پیدا کنم
اونی که الان داری مگه چشه؟
،نگو که وقتی دیدیش
دلت نمیخواست همونجا باهاش ازدواج کنی
میخوام زنی داشته باشم که ذهنمو هم برانگیخته کنه
چنین زنی رو کجا پیدا کنی؟
توی آمریکا
،سرزمین بزرگیه بی‌نهایت انتخاب وجود داره
کجا بریم؟ لس‌آنجلس یا نیویورک؟
میذاریم سرنوشت انتخاب کنه
.شیر، نیویورک خط، لس‌آنجلس
میریم نیویورک
...ولی کجا نیویورک میتونیم زنی
زیبا، نجیب، و با فرهنگ پیدا کنیم؟
زنی که مناسب یه پادشاه باشه؟
!محله‌ی کویینز (ملکه‌ها)
،آقای آزنویتز، آقای فرنک آزنوییتز
لطفا به باجه تلفن
،یادت باشه، سمی کسی نباید بفهمه من از خاندانی سلطنتی هستم
نباید با مردم معمولی تفاوتی داشته باشم
دهنم بسته‌ست
پرواز 929 بریتیش ایرویز به مقصد لندن در گِیت 15 مسافرگیری میکند
!بایست
!کودن جفنگ
ما را فورا به کویینز ببر
مطمئنین میخواین برین کویینز؟
دوتا آدم پولدار مثل شما باید توی منهتن باشن
توی هتل والدورف یا پالاس بمونن
.پالاس به نظر خوبه ما رو ببر اونجا
.نه، میخوام برم کویینز و ما ثروتمند نیستیم
ما دانشجویان عادی آفریقایی هستیم
هرچی تو بگی، رفیق
کجای کویینز میخواین برین؟
ما رو به عادی‌ترین بخشش ببر
آسونه
،چیزی که توی کویینز زیاده بخش‌های عادیه
کودن جفنگ" یعنی چی؟"
به اندازه کافی داغونه؟
بله، عالیه
حیرت‌انگیزه
سمی، اینو ببین
واقعا که آمریکا فوق‌العاده‌ست
کشوری رو تصور کن که اینقدر آزادی داره که میتونی توی خیابون شیشه بندازی
!حتما دیوونه هستی
!ای دیوونه. دیوونه‌ای - من دیوونه نیستم -
.گوش کن آمریکایی‌های واقعی
،توی رده‌بندی
شوگر رِی رابینسون بزرگترین بوکسور دنیاست
.آه، بیخیال، پسر پس جو لوییز چی؟
بمب‌افکن قهوه‌ای
!به اون میگن بوکسور
!دقیقا
انگار اینجا کسی اسم کاشِس کِلِی رو نشنیده
.راست میگه کاشِس کلی بد حرومزاده‌ای بود
،من نگفتم کلی بده
،فقط دارم میگم کاشس کلی ...وقتی اسمش رو به محمد علی عوض کرد
دیگه ازش خوشم نیومد
آخه این چه کاریه؟
.وایسا ببینم وایسا ببینم
یک انسان حق داره هر وقت که میخواد اسمشو به هرچیزی تغییر بده
و اگر کسی میخواد ،محمد علی صداش کنن
خدا لعنتتون کنه، اینجا کشور آزادیه
باید به خواسته‌ش احترام بذارین و اونو محمدعلی صدا کنین
،اسم مامانش کلی بود منم کلی صداش میکنم
درسته - من میگم کلی -
برین بابا
.درسته، درسته همیشه برای من کلی میمونه
برام مهم نیست اسمشو چی بذاره
.اون کلی‌ـه. برای من کلی‌ـه من میگم کلی
.خب، پس، تو یه کله‌پوکی هر سه تاتون. سه تا کله‌پوک
...باید اسم مغازه‌ت رو عوض کنی به
سه‌ کله‌پوک
میخوام دعواشون رو ببینم
،همه داد بزنین "!علی! علی! علی"
،من وایسادم و گفتم "!کلی! کلی! کلی"
تو دیگه چی میخوای؟ - یه اتاق میخوایم -
.ببین، بهتر وقتمو تلف نکنین پول دارین؟
بفرمایین داخل، آقایون
.هی، پسر، چمدون بزرگه رو ببر !ببرش
ببخشید اگر بی‌ادبی کردم
ولی بعضی وقتا آدمای بیکاری میان اینجا که یه پاپاسی هم ندارن
مشخصا شما آقایون از اون دسته نیستین
دنبال اقامتگاه ضعیفی هستیم
ببخشید؟
درخواست اتاق بسیار داغونی داریم
!هی، استو !پول اجاره باید بدی، حرومزاده
،و برای من ادای افتادن از پله‌ها رو در نیار
میشنوی؟ خودتو به بیهوشی نزن! لعنتی
.هر ماه، همین آش و همین کاسه‌ست دارم جدی میگم
خیله‌خب، اینجا
،این طبقه فقط یه دستشویی داره پس باید شریک بشین با بقیه
،یکم مشکل حشره داره
ولی شما آفریقایی‌ها به این چیزا عادت دارین
،و یه چیز دیگه از آسانسور استفاده نکنین
تله‌ی مرگه
این همون اتاقیه که داشتم بهتون میگفتم
واقعا داغونه
،فقط یه پنجره داره رو به دیوار آجری
قدیما به یه کور اجاره داده بودم
بد کاری با اون سگه کرده بود
همین اتاقو میخوایم
بله
.بنگر، سمی !زندگی، زندگی واقعی
چیزی که مدت‌ها از ما گرفته شده بود
!صبح بخیر، همسایه‌های من
!هی، گمشو بابا
!بله! بله !تو هم برو گمشو
...دارم کم کم شک میکنم نکنه
این آدما چمدون‌هامون رو دزدیدن
میخوای یکم مسواک بخری؟
چندتا لوازم بهداشت شخصی بی‌نظیر دارم، پسر
.و یه سشوار خفن هم اینجا دارم نگاش کنین
!دزد
!وایسا! دزد !برگرد! دزد
سمی، سمی، ولش کن بره - ولی اونا مال ماست -
ما دیگه نیازی به اون لوازم مادی نداریم
بذار لباسای شاهانه‌ی ما رو بپوشن
.ما دیگه توی نیویورک هستیم بذار مثل نیویورکی‌ها لباس بپوشیم
احساس میکنم یه احمقم - آه، مسخره نباش -
...میدونی، میتونی بشی همونی که
همیشه میخواستی باشی
فقط بذار روحت بدرخشه
بذار بدرخشه
شاید بهتره قفل شاهزاده‌م رو ببرم
نه - آره -
!باید دیوونه باشی
!جو لوویز، بزرگترین بوکسور دنیاست
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
از کاشس کلی بهتر بود
.از شوگر ری بهتر بود ...بهتر بود از
و اون کیه؟ تو. پسری که تازه اومد
باشه، مایک تایسون - مایک تایسون؟ شبیه به بولداگه -
.از اون هم بهتره میتونه بزنه مایک تایسون رو سرویس کنه
!همه رو میزنه
راکی مارچیانو چی؟
!باز شروع شد !باز شروع شد
،هر بار که من از بوکس حرف میزنم
یه سفیدپوست !باید اسم راکی مارچیانو رو بیاره
.همین یکی همین یکی
!راکی مارچیانو !راکی مارچیانو
بذار یک بار برای همیشه بگم
راکی مارچیانو خوبه
ولی در مقابل جو لوییس؟ !راکی مارچیانو داغونه
جو لوییز رو که زد
.درسته جو لوییز رو زد ناکار کرد
!جو لوییز 75 سالش بود که باهاش مبارزه کرد
،نمیدونم چند سالش بود ولی زد ناکارش کرد
جو لوییز از بازنشستگی برگشت تا با راکی مارچیانو مبارزه کنه
یارو 76 سالش بود
.جو لوییز همیشه سنش رو دروغ میگفت !همیشه‌ی خدا دروغ میگفت
،یک بار ...فرنک سیناترا اومد اینجا
و روی این صندلی نشست
،و من گفتم فرنک، تو با جو لوییز دوست بودی"
،بین خودمون باشه "جو لوییز چند سالشه؟
میدونی فرنک چی بهم گفت؟ "گفت "هی، جو لوییز 137 سالشه
!‏‏‏137سال
،آه، پسر تو هیچوقت فرنک سیناترا رو ندیدی
!گمشو! گمشو !تو هم گمشو
نوبت کیه؟
خدا لعنتت کنه، پسر، این چیه؟ بافتنیه؟
.موی طبیعیه خودمه از زمان تولد بلندش کردم
.نگاه کن چه ماده‌ای به موت زدی؟
،ماده‌ای نزدم فقط آبمیوه و تمشک
.معلوم نیست چی زدی به سرت بگو میخوای چجوری کوتاهش کنی
تر و تمیز بزن
میشه 8 دلار
.بگو ببینم، سمی راستشو بگو، چطور شدم؟
فکر میکنم وقتشه ملکه‌ت رو پیدا کنی
،من خیال میکنم
یا تمام زن‌های نیویورک شدیدا مشکلات روحی دارن؟
بعید میدونم ملکه‌ت رو اینجا پیدا کنیم
آقای کلارنس
!هی! پسرهای آفریقایی حالتون چطوره؟
قربان، کجا میتونیم بریم و خانم‌های خوبی پیدا کنیم؟
.باید بری بگردی از آسمون که نمیوفتن توی دامنت
به تمام بارهای کویینز رفتیم
خب، اشکال کارتون همینه، پسرم
برای پیدا کردن یه زن خوب نباید بری بار
،باید بری یه جای خوب یه جای آروم، مثل کتابخونه
.زن‌های خوبی اونجا هست و کلیسا هم دخترا خوبی داره
،یا این جایی که من امشب دارم میرم
جشن آگاهی سیاه‌پوستان
زن‌های خیلی خوبی اونجا پیدا میکنین
دخترای خوب و پاک
اصلا منم برای همین دارم میرم
،یه برنامه‌ی ویژه برای امشب دارم
مرد جوونی که همه شما ،به اسم جوِ پلیس میشناسینش
"از قسمت "چیزی که سقوط میکند "از سریال "مای ماما
میخوام یه دست به افتخارش بزنین و به صحنه دعوتش کنین
!یه کف مرتب
،مردی از محله‌ی جکسون هایتز !آقای رندی واتسون
رندی واتسون
اون پسره کارش درسته
درست و مزخرف
.و کشیش براون یه کف مرتب برای کشیش؟
از وقتی بچه بودم ،این مرد کشیش من بوده
و عمیقا دوستش دارم
.تو مرد ویژه‌ای هستی کشیش براون
.خیلی خوشحالم که امشب اینجام ...چه مردم زیبایی
.به افتخار خودتون کف بزنین خیلی قشنگین. همه‌تون قشنگین
،و حالا که دارین دست میزنین
،میخوام به افتخار گروهمم دست بزنین
"شکلاتِ جذاب"
شکلات جذاب
خیلی خوب مینوازن، اینطور نیست؟
باورم دارم که بچه‌ها آینده‌ی ما هستن
ممنونم
،به اونا یاد بدیم ،و بذاریم راهنماییمون کنن
تمام زیبایی‌های درونشون رو نشونشون بدیم
غرور رو بهشون یاد بدیم
آسونترش کنیم
از اون چیزا خوب؟ الان میدم
نوشابه میخواین؟
از برنامه لذت میبرین؟
نوش جان، مرد جوان
،من مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم هرگز در سایه‌ی آدم دیگه‌ای راه نرم
اگر شکست بخورم، اگر موفق بشم
نمیتونی شأن منو ازم بگیری
...چون بزرگترین عشق دنیا
درون منه
...آره، آره
!شکلات جذاب
!پسره واقعا کارش درسته - باید خل باشی -
کارش خوبه - باید خل باشی -
،قبل از اینکه ادامه بدیم ،میخوام از آقای کلیو مک‌داول تشکر کنم
،که تمام غذاها و نوشیدنی‌هایی که
امشب خوردین رو تهیه کرده
کلیو، میدونم که به دخترهای کوچیکت افتخار میکنی، ما هم همینطور
دوشیزه لیزا مک‌داول
لیزا، بیا این بالا، عزیزم
سعی کن تبلیغ بارِ سالاد جدیدمون رو بکنی
بابایی، من اسمی از رستوران نمیارم
حداقل آدرسش رو بهشون بگو
،دختر، اینقدر خوشتیپی
یکی باید تو رو قاب کنه بذاره بالای طاقچه
ممنونم
میدونین، هفته‌ی آگاهی سیاه‌پوستان فرصتی برای بروز احساسات خویش‌ـه
دیگه بریم؟ - نه، وایسا -
همین لحظاتی پیش، رندی تلاش کرد تا خودش رو با آهنگی ابراز کنه
به روش ویژه‌ی مخصوص به خودش
ولی این آهنگ حرف درستی داره
بچه‌ها آینده‌ی ما هستن
و برای همین به همه‌ی ما ...بستگی داره تا جایی برای
بچه‌هایی بسازیم که بتونن خودشون رو ابراز کنن
باید پارک لینکلن رو دوباره بسازیم
راهنماها با سبد جمع‌آوری کمک در سالن میگردن
پس لطفا، هر چقدر میتونین بهشون بدین
خیلی خوشحال میشیم که ،سکه‌هاتون رو بهمون بدین
ولی ترجیح میدیم بهمون اسکناس بدین
!خیریه‌ست! خیریه‌ست
!فکر میکردم آشغاله !منو نزن
پول بریز - احمق -
.میزنم ناکارت میکنما، کلارنس به من فحش نده
،آره، حتما حرومزاده‌ی دراز سیاه
اینجا خانم نشسته
برام مهم نیست - بیخیال، پسر -
کسی به من چیزی نمیده - بیخیال، ببین -
ممنونم
اون فوق‌العاده‌ست
...اکیم
میتونین به دیدن لیزا ...و آقای مک‌داول در رستوران مک‌داول
در خیابون کویینز، پلاک 8507 برید
خیابون کویینز، 8507 - ...شنیدین این خانم چی گفت -
،زود باشین پول درست و حسابی بدین
.خیله‌خب، رفقا ...اولین کاری که هر روز صبح باید بکنین
جارو زدن این پیاده‌رو‌ـست
.بعد، میخوام تمام پنجره‌ها رو بشورین خوب بشورین
و هیچ ردی نمونه
!هی !هی
داری چیکار میکنی؟
!گمشو تا دوربینت رو نشکوندم
،ببینین، من و مدیرای مک‌دونالد یکم دچار سوءتفاهم هستیم
اونا مک‌دونالد هستن
من مک‌داول هستم
اونا طاق طلایی دارن
مال من کمان طلاییه
،اونا بیگ مک دارن من بیگ میک دارم
،هر دومون ساندویچ تمام گوشت
،با سس خاص، کاهو پنیر، خیارشور و پیاز
ولی، اونا از نون کنجدی استفاده میکنن
نون‌های من کنجد نداره
با من
باید روزی دو بار محل آماده‌سازی غذا رو طی بکشین
بلدین طی بکشین دیگه؟ - آه، بله، البته -
خیله‌خب
بفرمایین
.از سطل استفاده نکن گیجت میکنه
،حالا، وقتی اینجا تموم شد آشغالا رو بیرون ببر
بله
.با من بیا یه کار آسون برای تو دارم
سلام
من اکیم هستم
از دیدنت خوشحالم، اکیم
من اخیرا مسئول آشغال‌ها شدم
آشغالی دارین که ببرم بیرون؟
نه، کاملا خالیه
،خب، وقتی پر شد سریع منو خبر کن
سریع میام و میبرمش
ممنونم که گفتی
،وقتی به آشغال فکر میکنی به اکیم فکر کن
خب... باید برگردم به کار نظافتم
شاید وقت کردیم دوباره درباره‌ی کار حرف بزنیم
خداحافظ، اکیم
بذار روحت بدرخشه، عزیزم
نرم و لطیف بشی
بذار بدرخشی، آره
بذار روحت بدرخشه، عزیزم
سول‌گلو
!دارل - !کلیو -
هی، سر حالی، پسر
میک شیک میخوری؟
فکر کنم توت‌فرنگی دوست داری - مرسی. نِی -
.لیزا پشته منتظرته
بیا
خب، اوضاع سول‌گلو چطوره؟ - خوبه -
میدونی، محصولات بافتنی ما خوب داره میره
خوبه
راستی، بابا از بلیط شرکت ،برای بازی تیم جتز استفاده نمیکنه
گفتم شاید بخوای بری
،خب، دارل خیلی لطف کردی
مرسی
لیزا، ببین کی اومده، عزیزم
سلام
بهتون خوش بگذره، باشه؟
حاضری؟ - البته -
،گوش بده میخوام یه چیزی ازت بپرسم
،اون روز توی مراسم
یکی پول خیلی زیادی توی یکی از صندوق‌ها ریخت
احیانا تو که نمیدونی کی بوده، نه؟
...خب، من - !میدونستم کار توست -
.منو که میشناسی برای بچه‌ها هر کاری میکنم
سلام، بچه‌ها - سلام -
،آه، تا یادم نرفته بلیط بازی سنت‌جان رو گرفتم
شاید خواهرت بخواد با کسی بیاد
عالیه
هی، اینو برام بنداز، باشه؟
ببخشید
هی، "کونتا کینته" اومد
چه کمکی ازم برمیاد، پسر؟
میتونی موهام رو این شکلی کنی؟
پسر، برای چی میخوای موهات رو اون شکلی کنی؟
از مدل موهات خوشم میاد
.بهت میاد خیلی خوبه، پسر
...میدونی، ایکاش بچه‌های الان
موهاشون رو ساده مثل دکتر مارتین لوتر کینگ درست میکردن
درسته. امکان نداشت ...دکتر مارتین لوتر کینگ
موهاش فر خورده باشه
مگه نه؟ - صد در صد -
دکتر کینگ اینجوری نمیومد
میدونی، من یک بار دکتر لوتر کینگ رو دیدم
.دروغ میگی تو هیچوقت دکتر مارتین لوتر کینگ رو ندیدی
،چرا، دکتر کینگ رو دیدم سال 1962 در ممفیس، تنسی
،داشتم توی خیابون میرفتم ،سرم به کار خودم بود
قدم میزدم، کیف میکردم
،سر کوچه پیچیدم
یکی اومد، زد توی سینه‌م، خب؟
خوردم زمین، خب؟
،و بالا رو دیدم دکتر مارتین لوتر کینگ بود
گفتم، "دکتر کینگ"؟
"گفت، "وای، فکر کردم یکی دیگه هستی
آه، پسر، داری دروغ میگی
تو هیچوقت دکتر مارتین لوتر کینگ رو ندیدی
منو زد زمین، چرا، دیدم
نه، نزد چرا، زد -
!نه، نزد
هی، پسر، چرا اینقدر نگران ظاهرت هستی؟
خب، میخوام نظر دختری رو جلب کنم
تا حالا نشنیدم دختری ...به خاطر موهای یه پسر
بخواد عاشقش بشه
درسته
دختر آمریکاییه؟ - بله -
باید از طریق پدرش وارد بشی
این تصور غلطیه
مردم اینو درباره‌ی دخترای آمریکایی نمیدونن
هیچ ربطی به مو یا جیبت نداره
،تو با پدر یه دختر آمریکایی جور میشی
.با خودش هم میتونی جور بشی مگه نه؟
بیراه نمیگه - درسته -
با پدرش جور شو، بعدش رها میشی
رها میشی
مثل یه پرنده
آقای مک‌داول؟
چی شده؟
،قربان، میخواستم بدونم ...دیشب تونستین
مسابقه‌ی حرفه‌ای فوتبال رو ببینین؟
نه، ندیدم
آه، واقعا هیجان‌انگیز بود
،جاینت‌های نیویورک ،با پکرز‌های گرین‌بِی بازی داشتن
،و آخرش جاینتز بردن
با شوت کردن یه توپ خربزه‌ای از جنس پوست خوک با یه اِچ بزرگ وسطش
یه پیروزی دراماتیک بود
پسرم، اینو یک بار بهت میگم
بله، قربان؟
،اگر میخوای اینجا کار کنی دیگه مواد نزن
بله، قربان
،نمیدونم توی آفریقا چجوریه ولی اینجا، دخترا نصیب پولدارا میشن
بله، حتما سخت کار کرده
شاهزاده‌ی سول‌گلو سخت کار کرده؟
.امکان نداره از پول اختراعات پدرش استفاده میکنه
میتونه هرچیزی میخواد براش بخره
چجوری میخوای با اون رقابت کنی؟
بسته برای خانم لیزا مک‌داول - من میگیرم، خواهرشم -
میشه اینجا رو امضا کنین؟
چیه؟
یه چیزی برای تو
میشه خودم بازش کنم؟
!وای
فکر میکنی واقعی هستن؟ - امکان نداره -
"از طرف خاطرخواهت، داریل نیستم"
یکی داره بازیگوشی میکنه - نخیرم -
برام مهم نیست یه مرد ،چقدر خاطرخواهت باشه
ولی تا وقتی که تو ،چراغ سبز نشون ندی
چنین گوشواره‌هایی برات نمیخره
همه مثل تو فکر نمیکنن، پاتریس
.چرا، میکنن فقط به زبون نمیارنش
میدونی که از وقتی به آمریکا اومدیم با کسی رابطه نداشتم؟
.سمی، ببین اومد
میرم باهاش حرف بزنم - خوبه -
بهش بگو یه جفت ،گوشواره‌ی 500هزار دلاری براش فرستادی
،بعد میپره توی بغلت
و میتونیم از این مملکت نکبت بریم
نه، نمیتونم این کارو بکنم - خب، یه کاری بکن -
نگران نباش، یه نقشه دارم
میخوای با طی زدن راهتو به قلبش پیدا کنی؟
منصفانه نیست
این منصفانه نیست که من دارم کار میکنم
بدجور مانیکور لازمم
،گوش بده چی میگی "بدجور مانیکور لازمم"
میخوای چیزی بگی؟
هی، اکیم؟ - بله؟ -
این خواهرمه، پاتریس
سلام، حالتون چطوره؟ - سلام -
اکیم اهل آفریقاست
توی نیویورک چیکار میکنی؟ - دانشجو هستم -
کجا درس میخونی؟
میرم دانشگاه
کدوم یکی؟
دانشگاه ایالات متحده
تا حالا اسمشو نشنیدم
.خب، دانشگاه خیلی کوچیکیه حتی تیم بسکتبال هم نداریم
واقعا؟
برای بازی فردا یه بلیط اضافی داریم
میخوای بیای؟
بله - عالیه -
میتونی با من و داریل بریم
!آره! نوش جونش
!نوش جونش - !بله! نوش جونش -
چرا کتت رو در نمیاری، اکیم؟
بله
نوش جونش" نه؟"
خوشم اومد
بهتر نشد؟ - آره، خیلی ممنونم -
لباس پوشیدن باید تجربه‌ی جدیدی برات باشه
میتونی بازی رو دنبال کنی، اکیم؟
.آه، بله دارم خوب بازی رو دنبال میکنم
توی آفریقا چه بازی‌هایی میکنین؟
دنبال کردن میمونا؟
.نه، ما فوتبال بازی میکنیم "گمونم شما بهش میگین "سوکر
.آه، آره، آره، درسته سوکر
خب، ورزش خیلی بامزه‌ایه
مخصوصا وقتی توپ رو با سر میزنین
،میدونی، شخصا ...از ورزشی خوشم نمیاد
که از دستت نتونی استفاده کنی
!بله! بله
داری چیکار میکنی؟ وقت استراحته
بله، بخش مورد علاقه‌ی منه
میشه یه لحظه منو ببخشین، لطفا؟
ببخشید
زود برمیگردم
!خدای من! خدای من !تویی
!باورم نمیشه
!درود، عالیجناب! درود - خواهش میکنم زانو نزن -
من شهروند وفادار زاموندا هستم
بله، ولی الان نوشیدنیت میریزه
این بهترین روز زندگیمه
آره، من هم از دیدنت خیلی خوشحال شدم
بله - ببخشید -
!لطفا! لطفا! لطفا
میشه باهاتون عکس بگیرم؟
تا آخر عمرم این لحظه از یادم نمیره
ممنونم
تا ابد
اون کی بود؟
مردی که توی دستشویی دیدمش
عزیزم، چرا از این کار استعفا نمیدی؟ - چون اینجا رو دوست دارم -
.آره، ولی تو خانم منی خانم من لازم نیست کار کنه
.مراقبت هستم هرچیزی بخوای برات میگیرم
چی برات بگیم؟ - هیچی -
یکم قهوه برات میگیرم
زود میام - باشه -
.هی، اکیم بازی بهت خوش گذشت؟
.بله، خوش گذشت مرسی
.امیدوارم دارل ناراحتت نکرده باشه بعضی‌وقتا خیلی بد میشه
خب، نمیتونه بهت کمک کنه - بشین. یه دقیقا استراحت کن -
ممنونم
میدونی، تو پسر عجیبی هستی
تا حالا ندیدم کسی برای طی کشیدن اینقدر افتخار کنه
،یک روز میتواند پرواز کند" ولی ابتدا، باید بایستد و راه برود
"هیچکس به یکباره نمیتواند پرواز کند
.اینو من نگفتم نیچه گفته
دیدی، منظورم همینه
اکثر کارمندای اینجا از نیچه نقل قول نمیکنن
،خیله‌‌خب، همگی خفه شین و هرکاری میگم بکنین
اگر آروم بمونین، کسی چیزیش نمیشه
!پولو در بیار! همه‌ش رو
!منو معطل نکن، خیکی !بدو
!زودباش! داری وقتمو حروم میکنی !زود باش! زود باش
!زود باش
،هر کسی تکون بخوره کله‌ش رو میترکونم
به چی نگاه میکنی، رفیق؟ - آروم باش -
!زود باش !معطل نکن
!زود باش! منو معطل نکن !همه‌ش رو بده
!زود باش !زود باش
منو یه لحظه ببخشید
به نفعته که اسلحه رو بذاری زمین
این دیگه کدوم خریه؟
...لطفا از دشنام گفتن در حضور این مردم
خودداری کن - چی چی؟ -
.بهت هشدار دادم مجبور میشم بزنمت
!گمشو بابا
!تکون نخور، مرتیکه‌ی آشغال بدردنخور
.هی، رفقا ،باید بهتون بگم
به کاری که امروز انجام دادین افتخار میکنم
میدونین، اون یارو پنج بار ازمون دزدی کرده بود
،ولی حس میکنم که دیگه برنمیگرده
به لطف رفقای آفریقاییم
یکشنبه‌ شب رو جایی نرین
توی خونه‌م مهمونی دارم
.دیدی؟ داره کار میکنه ما رو با خودش برابر میدونه
،هی، رفقا، فقط یه قبض بهشون بدین ،سوییچشون رو بگیرین
ماشینشون رو پایین خیابون پارک کنین
،وقتی تموم شد بیاین داخل و توی آشپزخونه کمک کنین
اکیم، میخوام با من بیای
میخوام داخل قلعه‌ی کوچیک مک‌داول رو نشونت بدم
.خب، اینجا مرکز ماجراست فکر میکنم نیاز به توضیح نباشه
میدونی چیه، اکیم؟ ،من توی بچگی
نُه نفری توی کلبه‌ای کوچیکتر از این اتاق زندگی میکردیم
و ببین امروز به کجا رسیدم
ایکاش خانم مک‌داول هم زنده بود تا اینو ببینه
خونه‌ی قشنگی دارین، آقا - ممنونم -
،میدونی، 20 یا 30 سال دیگه ،با تلاش زیاد
شاید تو هم بتونی یه همچنین خونه‌ای برای خودت بخری
خیلی عالی میشه - مگه نه؟ -
خب، امشب باید اینجا کار کنی
تا حالا بطری نوشیدنی باز کردی؟ - باز کردنش رو قبلا دیدم -
.خوبه مطمئن شو لیوان همه رو پر کنی
بهتره برم برای مهمونی لباس بپوشم
اطراف رو ببین. راحت باش تا مهمونا بیان
،عاشق خدام ،و اگر عاشق خدا شدن کار اشتباهیه
پس میخوام اشتباه کنم
سلام، مایک، فیت - سلام -
.از دیدنتون خوشحالم خوشحالم که اومدین
.لذت ببرین. بخورین بازم هست
هی، رندی. اوضاع چطوره، رفیق؟ از دیدنت خوشحالم. مراقب این باش
!ادِ بزرگ، رفیق
میدونی، ازت ممنونم که ترتیب اون دزد مسلح رو دادی
،دلم میخواست خودم کمکت کنم
ولی... یه قهوه دستم بود
میفهمی دیگه، نه؟
مطمئنم این چیزا رو به خاطر مبارزه با شیر و ببر یاد گرفتی، نه؟
،بله. از جایی که من میام باید خیلی وحشی باشی
.همین رو دوست دارم مخصوصا با زنا
،میدونی، شاید خودشون قبول نکنن ...ولی همه‌شون مردی میخوان که
،رییسشون باشه
بهشون بگه چیکار کنن
...میخواستم درباره‌ی همین باهاتون
،داریل، باید بهت بگم
هر بار که مادرت رو می‌بینم جوونتر میشه
کلیو، میخوام یه دقیقه تنهایی حرف بزنم
،البته، داریل ما رو ببخشید
مامان، بابا، مامان‌بزرگ - البته، پسرم -
راستش، من سیب‌زمینی‌های ،مک‌دونالد رو بیشتر دوست دارم
ولی هیچوقت اینو به آقای مک‌داول نگفتم
اکیم، مطمئن شو لیوان همه پر باشه
میخوایم چیز مهمی رو اعلام کنیم
بله، آقا
میشه لطفا همه توجه کنن؟
،آقا و خانم جنکز میشه لطفا بیاین پیش ما؟
،و مادر جنکز شما هم بیاین اینجا
همین الان خبری شنیدم که منو خیلی خوشحال کرده
سمی، لطفا
نوشیدنی
مرسی - ممنون -
.خیله‌خب، برو، از اینجا برو زود باش
،همونطور که همه‌تون میدونین ...داریل و لیزا
مدتی میشه که با هم آشنا شدن
خب، باعث خوشحالیمه که ،اعلام کنم همین چند لحظه پیش
،داریل سوال بزرگ رو پرسید
و لیزا با کمال میل قبول کرد
پس انگار اینجا شده مهمونی نامزدی، نه؟
!آمین! خدا رو شکر
ازدواج؟
به افتخار عروس و داماد - به افتخار عروس و داماد -
به افتخار عروس و داماد
میخوام تو و اون مرد جوون با هم ازدواج کنین
براتون دعا میکنم
،و میخوام به خدا توکل کنین
چون به یوشع در نبرد جریکو کمک کرد
بله، جناب، به دانیال کمک کرد تا از غار شیر بیرون بیاد
به "گیلیگان" کمک کرد !تا از اون جزیره بره. خدا
!میخوام الان باهات حرف بزنم
دفعه‌ی بعدی که تو و بابام ،خواستین برای زندگی من تصمیم بگیرین
میخوام به خودمم بگین - ...اینجوری نیست که -
به من دست نزن
،ولی، عزیزم مهمونی نامزدی ماست
مرسی
نوشیدنی میخوای؟ - نه، مرسی -
حوصله جشن گرفتن ندارم
وایسا
پیشم بشین
،اگر میخوای با من رفاقت کنی باید یکم شل بگیری، اکیم
خب، میتونم شل کنم
دیدی؟ - بهتر شد -
تو خوبی؟
.خوبم ،ولی نمیخوام به زور ازدواج کنم
نه به زور داریل، یا بابام، یا هر کسی
کاملا درک میکنم
،توی کشور من اونا هم خودشون ازدواج رو ترتیب میدن
و فکر میکنم هیچکسی نباید به زور ازدواج کنه
.درست میگی ...اصلا چطوری میتونم ازدواج با کسی
مثل داریل رو تصور کنم؟
منم توی همین موندم
منو خیلی عصبانی کرده
فکر که نمیکنی بزرگش کردم، نه؟
اولین واکنش معمولا درست‌ترینه
.با تو خیلی راحت میشه حرف زد انگار میتونم همه‌چیزمو بهت بگم
.هی، اکیم بازم نوشیدنی میخوایم
داشت یادم میرفت برای چه کاری اینجام
.خب، مرسی که به حرفام گوش دادی، اکیم واقعا ممنونم
هر وقت که بخوای، لیزا مک‌داول
هی، مراقب باش
فکر کنم خواهرم ازت خوشش میاد
سمی
.بیا، دوست من کارت دیر میشه
خب دیر بشه - سمی؟ -
،نمیتونیم الان آقای مک‌داول رو عصبانی کنیم
مخصوصا حالا که اینقدر با لیزا خوب شدم
.برام مهم نیست امروز کار نمیکنم
چرا، امروز کار میکنی
.خسته‌ شدم از این زندگی داغون به این کثافت نگاه کن
میخوای بهتر زندگی کنی؟ باشه. اینجا رو درست کن
ولی امروز باید بری سر کار
سلام
،سلام، میدونین من هم مثل شماها از نظافت شروع کردم
ولی الان، دارم کاهو میشورم
به زودی میرم سراغ سرخ‌کن و گریل
،یکی دو سال دیگه میشم دستیار مدیر
و اون موقع‌‌ست که پول سرازیر میشه
فقط دو سال، ها؟
شاید با اون موندم چون همه همینو ازم انتظار دارن
میدونی منظورم چیه؟
حتما خسته شدی از بس از مشکلاتم با داریل غر زدم
آه، نه، اصلا
حس میکنم بهت بدهکارم
چرا نمیخوای به خونه‌ی من و برات شام درست کنم؟
پاتریس هم هستا
بریم خونه‌ی من - چرا؟ -
خب، دوست دارم برات آشپزی کنم - تو؟ آشپزی؟ -
یه دستی توی کار دارم، آره
.عالی شد. ببین چی میگم من لوازمش رو میخرم
،باشه، ولی باید بهت هشدار بدم
خونه‌ی من خیلی داغونه
.برام مهم نیست دوست دارم ببینم کجا زندگی میکنی
به کلبه‌ی درویشیِ من خوش اومدی
...این یکی مدل
!اکیم
چی شده؟
.هیچی. همه‌چی مرتبه یه لحظه منو ببخش، لطفا
چیکار کردی؟ - گفتی این جا رو درست کنم -
!میکشمت - چرا؟ -
من باید مرد فقیری باشم - اکیم؟ اکیم؟ -
همه‌چی مرتبه؟ - همه‌چی مرتبه -
منو ببخش. زود میام
هی، سیگار میکشی؟
.مراقب ریه‌هات باش انسان خیلی ضعیفه
داری چیکار میکنی؟
،محض رضای خدا، اکیم پول توی جیبیم رو برندار
،اگر دیگه پول نداشته باشی دیگه دردسری هم درست نمیکنی
داری دیوونه میشی
،اگر بین من و لیزا بهم بخوره هرگز نمی‌بخشمت
خیلی عذر میخوام - میتونیم بریم داخل؟ -
نه، نمیتونیم
چرا نمیتونیم؟
یه موش اونجاست، یه موش بزرگ
میدونی چه فکری میکنم؟ فکر میکنم موشی در کار نیست
فکر میکنم اینقدر ...از خونه‌ت خجالت میکشی که
نمیذاری حتی ببینمش
یک بار دیگه، دوباره درست فهمیدی
،اگر اینقدر اذیتت میکنه میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم
این خیلی بهتره
یه لحظه، لطفا
چی بهش دادی؟
یکم پول خرد بهش دادم
!رندولف - ولم کن، مورتیمر -
!رندولف! رندولف
هنوزم باهات قهرم
ببین
مورتیمر، ما برگشتیم
چرا اومدی اینجا؟ - تا یه چیز خاص پیدا کنم -
راه درازیه
،خب، وقتی به خواسته‌ت برسی مسیر دیگر هرگز سخت نیست
همه توی آفریقا اینجوری حرف میزنن؟ - چطور؟ دوست نداری؟ -
نه، خیلی دوسش دارم
خیلی خوبه با مردی هستم که بلده افکارش رو بیان کنه
مرسی - خیلی ممنونم -
بریم ناهار بخوریم
تو روی آدما تاثیر خیلی خوبی میذاری
نه، نمیذارم
حقیقت داره. اون آقایی که توی بازی بسکتبال دیدی رو به یاد بیار
مردم دوستت دارن
،مطمئنم اهل هر جایی که هستی
زن‌ها در به در دنبال تو هستن
چرا اینو میگی؟
،چون تو یه درخشش درونی داری
آدم بزرگ‌منشی هستی
همچون یه پادشاه
خب، توی کشورت چیکاره بودی؟
...توی کشورم، من من توی کسب و کار خانوادگی مشغول بودم
چه کاری؟
چوپونی
بله، بله - واقعا؟ -
بله، غافلگیر شدی؟
نه، ولی تو به نظر خیلی تحصیل کرده میای
خب، زندگی یه چوپون اون قدر هم سخت نیست
،بزها خودشون کار خودشون رو میکنن
که وقت زیادی برای مطالعه به آدم میده
لطفا، بذار من بدم - نه، درست نیست. من باید بدم -
اکیم، ایکاش اینقدر نگران فقیر بودن نبودی
،اگر یه آدم پولدار میخواستم ،با داریل میموندم
نه تو
دلت میخواد برقصی؟
واقعا میخوای این رو بفرستی؟
چرا؟ مگه مشکلی داره؟
برام بخونش
،به اعلیحضرت پادشاه جافی جافر" کاخ سلطنتی، زوموندا
،اعلیحضرتا سرمایه‌ و پول من و اکیم تمام شده
با احترام، فورا برایمان ،300هزار دلار آمریکا بفرستید
.چرا که در شرایط سختی هستیم "خادم محقر شما، سمای
سمی - سمی -
بگم 400هزار دلار؟
فکر میکنی اونقدر کافی باشه؟
حق با شماست. 500 هزار تا
،حالا که داری این درخواست رو میکنی چرا یهو نگیم یک میلیون؟
فکر نمیکنی دیگه خیلی زیاد باشه؟
نه
کسی برای بوسیدن، کسی برای دلتنگی
زمانی که تو دوری
از اینجا، هر روز نباشی
،برای دوست داشته شدن برای دوست داشته شدن
وای! عجب حسیه، دوست داشته شدن
!هی! ساکت باش بابا !مردم میخوان بخوابنا
بعضی‌ها آرزو میکنن شاه و ملکه بشن بعضی‌ها هم آرزوی ثروت و شهرت دارن
!خفه شو
اما اینکه واقعا، واقعا، واقعا دوست داشته بشی
!خفه شو دیگه
بهتر از همه‌ی ایناست
!وای
!ببند دهنتو
کسی که اهمیت بده
،فکر میکنی اینجا کجاست سالن کارنیگ؟
کسی که ساعت‌های تنهایی و نا امیدی رو باهاش تقسیم کنی
!خفه شو
تا دوست داشته بشی، دوست داشته بشی
...وای! عجب حسیه، این که
پسر، چه بوی خوبی میدن
دریل حتما کلی پول خرج این گل‌ها کرده، نه؟
به این چیزا کاری نداشته باش، بابا
کجا میری؟ - با اکیم میرم موزه -
نه،خوشم نمیاد حتی یه ذره‌ام خوشم نمیاد
مشکل اکیم چیه؟
لیزا، خودت بهم گفتی اون چوپانه
چرا با داریل ازدواج نمیکنی؟ ،لباس پوشیدنش خیلی خوبه
باهات خیلی خوب رفتار میکنه - شما چون داریل پولداره ازش خوشتون میاد -
...لیزا، من نمیخوام که تو هم
مثل من و مادرت اذیت شی
میدونم
بیا داخل
شما پسرا میخواستید که من رو ببینید؟ - بله، آقای تونسند -
میخوایم آپارتمانمون رو عوض کنیم
.لعنت بر شیطون اینجا چه غلطی میکردید؟
،دوستم سمی اینجارو تغییر داده
الان هم میخوایم با یکی دیگه عوضش کنیم
این چیزا دزدی که نیست، ها؟
معلومه که نه، قربان
فقط اینکه میخوام خانوم ،جوانی رو به اینجا دعوت کنم
و واقعا نمیخوام ببینه که اینجوری زندگی میکنم
.ببین چی میگم ،من میذارم شماها برید واحد من
منم میام اینجا
واحدتون داغونه؟
.آره، عین سوراخ موش میمونه عاشقش میشید
اینم کلیدهاش
.واحد 1الف پایین، طبقه‌ی اول
.ممنونم. شما خیلی مهربونید سمی، وسایلمون رو بیار
.من با لیزا قرار دارم معرکه نیست؟
این دیگه کدوم خریه؟
هی، داداش، چه خبر؟
یه کم برای مراسم کریسمس دیر کردی
،من پادشاه جافی جافر هستم فرمانروای زوموندا
باشه، خب، بشینید
صندلی شماره‌ی دو یه کم دیگه حاضر میشه
این زیباست. چیه؟ مخمل؟
من اومدم دنبال پسرم، اکیم - دنبال کی اومدی؟ -
میدونی، کونتا، طبقه‌ی بالایی... کونتا
آهان، آره. اون پسره که طبقه‌ی بالاست
آره، آره، اون اون همین دورو وراست
اون بالا، طبقه‌ی پنجم زندگی میکنه
کی میخواد گل‌های اینجارو تمییز کنه؟
میتونید داخل شید
تو اکیم نیستی - میدونم -
این چیه؟ - یه عکس -
این مک‌داول چیه؟
.یه جاییه اونور بلوار کویینز فکر کنم اونجا کار میکنه
پسر من کار میکنه؟
الان کجاست؟
.نمیدونم. رفت طبقه‌ی پایین واحد 1الف
اعلیحضرت! شما اینجا چیکار میکنید؟
.تلگرافتون به دستم رسید اکیم کجاست؟
رفت بیرون. پروازتون چطور بود؟ مطمئنا عالی بوده، نه؟
تنها کاری که باید میکردی مراقبت از اکیم بود
چطور اجازه دادی به اینجا برسه؟
.اکیم به حرفم گوش نمیکنه دیوونه شده، اعلیحضرت
سمی، تو باعث رسوایی خودت شدی و باید تنبیه بشی
خودت برو توی سوییت رویال هتل والدورف خودتو حبس کن
مراقب باشید که لباس‌های برازنده‌ای بپوشه
و میخوام که کاملا شسته بشه
ممنونم، اعلیحضرت
ببین، زوموندا اهل اونجایی، درسته؟
بله
اونجا چه شکلیه؟ - وای، عاشقش میشی -
.قشنگترین جا روی زمینه مردمش خیلی مهربونن
...و تو اونا باهات مثل یه ملکه رفتار میکنن
،آره، خب، ببین، داریل
چطوره امشب بیای خونمون؟
.آره، تقریبا ساعت 9 لیزا دیگه تا اون موقع خونه‌ست
ببین، نگران اون نباش، رفیق یه کاریش میکنیم
باشه، بعدا میبینمت
آقای مک‌داول؟ - بله -
چند نفر اومدن ببیننتون
از طرف مک‌دونالد که نیستن، نه؟ - فکر نکنم -
چه کمکی ازم برمیاد؟
اوها؟
،ایشون شاه جافی جافر هستند فرامانروای زوموندا
دنبال پسرشون میگردند، اکیم
پسرتون؟ - بله، پسرم، شاهزاده -
شاهزاده؟ جدی میگید؟
شاهزاده اکیم ولیعهد راستین زومونداست
همیشه میدونستم یه چیزه خاصی راجع به اون پسر هست
میتونید بهمون بگید کجا ممکنه باشه؟ - بله، البته -
اون با دختر دوست داشتنیه من لیزا، بیرونه
.من در هتل والدورف آستوریا هستم به محض اینکه دیدینش، با من تماس بگیرید
بهش میگم که اینجایید - نه -
.حضور من رو بهش اعلام نکنید خودم این کارو میکنم
بابت زحمتی که دچار شدید
خب، ممنونم، عالیجناب
!یه شاهزاده
وایسا - چیه؟ -
نمیتونیم بریم داخل - چرا؟ -
تو ماشین منتظر بمون. من الان برمیگردم
[اکیم، من رفتم به هتل والدورف، سمی]
باید بریم - آپارتمانت برام اهمیتی نداره -
مسئله اون نیست احساس میکنم که دارم اذیتت میکنم
نه، اینجوری نیست
بهتره که عجله نکنیم - ولی من میخوام -
بهتره که برسونمت خونه
.ببین کی اومده اکیم، خوشحالم که میبینمت
من هم از دیدنتون خوشحالم، قربان
بیاید داخل. بیاید یه چیزی بخوریم
راستش، من باید برم، آقای مک‌داول
.نه دیگه، وقت اینو داری که یه چیزی بخوریم بشین
از اینجا برو، سگ
،میدونی، منو تو خیلی با هم وقت نمیگذرونیم
.خب، شاید یه وقت دیگه، قربان واقعا دیگه باید برم
.نه. بشین الان با یه نوشیدنی برمیگردم
بله، اتاق شاه جافی جافر، لطفا
بله، سلام، پادشاه؟
بله، کلیو مک‌داول هستم
،بله، پادشاه بچه ها جفتشون اینجا هستند
،بله، خیابان دربی، پلاک 2432 عمارت جاماییکا
...درسته. ببینید، پادشاه، میخواستم بدونم
الو، پادشاه؟
جناب، من واقعا باید برم
،نه، نه. همینجا بشین ببین، میخوای توش یخ بندازم؟
عذر میخوام. الان برمیگردم
کی بود؟ - مبلغین مذهبی -
ببخشید
ببین، دختره دیگه از تو خوشش نمیاد
نمیتونی اینو توی اون سر چربت فرو کنی؟
...ولی شما به من گفتید که بیام و
خب، کجا بودیم؟
بهت هشدار داده بودم، نه؟ داتی، بگیرش
،قربان، ممنونم بابت مهمان‌نوازیتون ولی من واقعا باید برم
.نه یه کم دیگه میتونی بمونی
پسرم، تازه یکم دسر گذاشتم توی فر، پسرم
بذار برم ببینم آماده شده یا نه
لیزا، من باید برم - چیزی شده، اکیم؟ -
قول میدم ،وقتی که زمانش رسید بهت بگم
.اما الان باید برم از پدرت خداحافظی کن
اکیم کجاست؟
گفت باید بره - خب، نباید بره -
چه خبر شده؟
چرا یهو انقدر با اکیم مهربون شدی؟
از پسره خوشم میاد
چه نقشه‌ای داری؟
چیه؟ هیچی
یه آدم میتونه تغییر عقیده بده، نمیتونه؟
بابایی؟
،آخه میدونی خیلی به هم میاید، لیزا
بابایی؟
جوونک خیلی خوبیه
!بابا
!خیله خب، لیزا. اون پولداره. اون پولداره
چی؟ - اون پول خودشو داره -
،و، عزیزم ،منظورم از اینکه میگم اون پول خودش رو داره
!اینه که اون پسره پول خودش رو داره
!یه شاهزاده. اون یه شاهزادست
!لیزا، اینبار کارت درست بود !زدی توی خال
چوپون کوچولوت باعث میشه داریل یه فقیر به حساب بیاد
همینجا پیاده میشم
‏9 دلار میشه
.ببینید کی اومده اینجا بفرمایید. بفرمایید
.به خونه‌ی مک‌داول خوش‌آمدید بفرمایید داخل
اکیم کجاست؟
.همین الان رفت بیرون احتمالا رفته پیتزا بگیره
جوون‌ها رو میشناسید
.ایشون حتما همسر دوست‌داشتنیتون هستند حالتون چطوره؟
خیلی خوب، ممنونم
نمیدونم باید باهاتون دست بدم یا دستتون رو ببوسم یا تعظیم کنم
حس میکنم دارم میرقصم
بفرمایید داخل. بشینید. خستگی در کنید
بفرمایید پسرتون الانا برمیگرده
.بفرمایید بشینید این صندلی راحتی‌ها رو امتحان کنید. خیلی راحتن
خیلی خوبه - آره، پاهاتو بذار بالا -
.بفرمایید، پادشاه یه دونه از این خوراکی‌ها رو امتحان کنین
یخ زده هستن، ولی اصلا متوجه نمیشید
به من گفتید که پسرم اینجاست
میدونید، دخترم لیزا احتمالا میدونه که کجا رفته
اکیم و لیزا خیلی با هم صمیمی شدن
دخترتون کجاست؟ باید فورا باهاش صحبت کنم
،لیزا، عزیزدلم یه نفر اینجاست که ببینتت
ایشون پدر اکیم هستند، پادشاه
تنهامون بذار
متوجه شدم که با پسرم آشنا هستید - همینطوره -
پس حتما راجع به همسرش در زوموندا بهتون گفته
اون متاهله؟ - نه، ولی به زودی میشه -
ما عروسش رو انتخاب کردیم
پس، متوجه‌ای؟ اون نمیتونه با تو جدی باشه
اکیم اومد آمریکا تا یکم بگرده
.عذرمیخوام باید یه کم تنها باشم
...راحتید، خانوم نمیدونم باید چی صداتون کنم
من کلیو هستم
.از دیدنتون خوشبختم، کلیو من اِاُلیون هستم
"اِاُلیون. مثل "اِ ایلین (یه آدم فضایی)
لیزا، کجا داری میری؟ میخوام که با ملکه آشنا بشی
حالت خوبه عزیزم؟ - عذر میخوام -
باید از اینجا برم بیرون
چی شده، عزیزم؟
به دخترم چی گفتی؟ - واقعیت رو بهش گفتم -
که اکیم نمی تونه بهش علاقه‌ مند بشه
چرا انقدر مطمئنی؟
.بیخیال بابا پسرمون نمی تونه با یه همچین دختری همنشین بشه
وایسا ببینم، یه لحظه صبر کن
اوها؟
،می دونم که شما اذیت شدید و حاضرم که تقاصش رو بدم
1میلیون دلار آمریکا چطوره؟
عمرا - بسیار خب، پس. 2میلیون -
تو انقدر پول نداری که شرافت دختر منو بخری
مزخرفه - جافی، از آقای مک‌داول عذرخواهی کن -
من همچنین کاری رو نمی کنم
این مرد و دخترش از من پایین ‌ترند
اصلا برام مهم نیست که کی هستی
اینجا آمریکاست، جک
،الانم اگه یه کلمه‌ دیگه در مورد لیزا بگی
با پا می زنم صورت اشرافیت رو می ترکونم
ببخشید؟ - شماها برای چی دارید داد می زنید؟ -
،پسرِ این آقا، شاهزاده ،عاشق خواهرته
ولی پادشاه، نمی تونه چنین چیزی رو قبول کنه
.نه، نیست شاهزاده عاشق منه
حالت خوبه؟ - بله، مادر، من خوبم -
اون رو چرا بغل می کنید؟ اون که فقط یه خدمتکاره
اون شاهزاده ‌ست
کی این رو بهت گفته؟
یعنی اکیم شاهزاده‌ ست؟ - بله، و عاشق لیزاست -
چرا همیشه اون چیزاهای خوب گیرش میاد؟
لیزا کجاست؟ - بابات یه کاری کرد که فرار کنه -
بهش چی گفتی؟ - مهم نیست -
باید فورا برگردیم زوموندا - من بدون لیزا نمیام -
پس واقعا برات ارزش داره؟
مادر، من دوستش دارم
پس برو دنبالش
اکیم! اکیم، من اجازه‌ اینکارو نمی دم
.بسه دیگه، جافی این پسر عاشق شده
داریل، چی شده؟
لیزا ترکم کرد
آخی، می دونم. طفلکی
اول باید این لباس‌های خیس رو در بیاریم
!صبر کن! لیزا! لیزا
تنهایی راحتم
لیزا، لطفا
قصد نداشتم اذیتت کنم
خب، حداقل می دونم کی اینا رو بهم داده
می تونی نگهشون داری، چون نمی‌ خوامشون
و تو رو هم نمی خوام
لیزا
لیزا - بیخیال من شو -
.لیزا، لطفا من دوستت دارم
اون زنی که باید باهاش ازدواج کنی چی؟
.اون رو دوست ندارم فکر کردی چرا اومدم آمریکا؟
.بابات بهم گفت اومدی تفریح
نه. من اومدم آمریکا که همسرم رو پیدا کنم
من اومدم کویینز که تورو پیدا کنم
پس، چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا بهم نگفتی که یه شاهزاده ‌ایی؟
چون می خواستم به خاطر خودم دوستم داشته باشی
من نمی دونم تو کی هستی
.من کسی هستم که عاشقش شدی اهمیتی داره که شاهزاده‌ام؟
...نه، ولی من
فقط بگو وقتی که فکر می کردی ،من چوپانم دوستم نداشتی
و من دیگه هرگز مزاحمت نمی شم
.این کار شدنی نیست ما خیلی با هم فرق داریم
،محض رضای خدا تو از خانواده‌ سلطنتی هستی مثلا
دلت می خواد از تاج و تخت کناره ‌گیری کنم؟ می کنم
،از همین الان به بعد من از تاج و تختم کناره‌ گیری می کنم
.من دیگه شاهزاده ی زوموندا نیستم از تاج و تخت کناره‌گیری م یکنم
راضی شدی؟
نمی تونم بذارم این کارو بکنی
.من به سلطنت اهمیت نمی دم تنها چیزی که برام مهمه تویی
با من ازدواج کن، لیزا
نظر شما چیه؟ - بجنب عزیزم، شانست رو امتحان کن -
.ببخشید، نم یتونم خداحافظ، اکیم
اگه واقعا یه شاهزاده‌ هستی، من باهات ازدواج می کنم
اینجوری بهش نگاه کن
حداقل یاد گرفتیم که سیب زمینی سرخ کنیم
هنوز هم با من صحبت نمی کنی
فقط می خوام پسرمون خوشحال باشه - من هم همینطور -
.اِاُلیون لطفا، دیگه کاری از دستمون برنمیاد دختره بهش جواب نه داده
خب بعد از اینکه تو باهاش اونجوری رفتار کردی، تقصیر اونه؟
،حتی اگه قبول هم می کرد باز هم نمی تونستن ازدواج کنن
برخلاف رسم و رسومه
خب این رسم خیلی مضحکه!
من کیم که بتونم تغییرش بدم؟
فکر می کردم که پادشاهی
،اعلیحضرت ما هنوز به اون بخش نرسیدیم
تو واقعا به خاطر من از تمام این‌ ها دست می کشیدی؟
.معلومه حتی اگه بخوای، الان هم می تونیم از تمامش بگذریم
نه
.یه لحظه صبر کنید، یه لحظه بایستید صبر کنید. همین جا بایستید! گوش کنید
همینجا یه لحظه وایسید
.یه مرد می ره رستوران گوشِت با منه؟
یه مرد می ره رستوران
می شینه و یه کاسه سوپ می خوره
،به گارسون میگه "گارسون، بیا این رو مزه کن"
،گارسون می گه "سوپ مشکلی داره؟"
،اون می گه "سوپ رو مزه کن"
،اون می گه "سوپ مشکلی داره؟"
"سوپ خیلی داغه؟" "اون می گه، "سوپ رو مزه می کنی؟
"مشکلش چیه؟ سوپ سرده؟" "م یشه سوپ رو مزه کنی؟"
.بسیار خب، سوپ رو امتحان می کنم" "قاشق کجاست؟
آخه تو از بامزه گی چه میدونی، حرومزاده؟