‫آنچه گذشت.
‫ـ تو باید تازه وارده باشی. ‫ـ آریکی دیویس.
‫به کویینزتاون خوش اومدی پسر.
‫گرابه. ‫زیر پل یک خطه پیداش کردیم.
‫ـ اون پل لعنتی. ‫ـ کی؟
‫ـ گراب. ‫ـ تسلیت عرض می کنم.
‫اگه خودش نپریده باشه چی؟
‫داری احساساتت رو وارد پرونده می کنی.
‫آی!
‫بس کن! کافیه!
‫لعنتی!
‫"پل تک خطه"
‫هی!
‫چه خبرته؟
‫واقعا عذر می خوام.
‫نزدیک بود من رو به کشتن بدی!
‫مگه کوری؟
‫درست وسط اون پل لعنتی بودم!
‫من ندیدمت لعنتی!
‫هی!
‫مشکلی نیست رفیق!
‫کودن دیوانه!
‫دفعه ی بعد چشات رو باز کن، باشه؟
اچ دی بی ۶۵۲.
‫انکار
اچ دی بی ۶۵۲.
‫مارک مک کری.
‫ـ اوه. ‫ـ ببخشید.
‫فکر کردم استیونه.
‫ـ خوب بخوابی. ‫ـ تو هم همین طور.
‫استیون کجاست؟
‫صبح زود میره سر کار.
‫گراب کجاست؟
اه...
‫بابا.
‫گراب مُرد.
‫اون مُرده.
‫اوه...
‫خیلی خب.
‫بیا. باید دوش بگیری.
‫یالا.
‫ـ هیچی نیست. ‫ـ نه خواهش می کنم، نه، نه.
‫ـ بیا. ‫ـ برای چی؟
‫هیچی نیست بابا.
‫برای چی؟
‫بهتره صبح ها زیاد بهش فشار نیاری.
‫صبحونه تو تختش، ‫پوشک،
‫از ساعت 9 تا ظهر.
‫جاش رو کثیف کرده بود، ببخشید.
‫فکر کنم پوشکش رو اشتباهی بستم.
‫هیچی نیست. بیا.
‫حالا، مربا می خوای یا مارمالاد؟
‫مارمالاد.
‫مامامارمالاد...
‫صبح بخیر بچه ها.
‫ـ صبح بخیر. ‫ـ صبح بخیر.
‫10 دقیقه دیگه کارم تموم می شه.
‫درباره ی دیروز،
‫از حدم خارج شدم و...
‫نباید اون حرف ها رو می زدم.
‫من تازه واردم. ‫چه می دونم؟
‫تو، مهمترین دلیل من برای قبول این کار بودی.
‫و باید یه سری رفتارام رو تغییر بدم،
‫و می خوام پیشرفت کنم.
‫عذرخواهیت قبوله.
‫در مورد مرگ گراب درست می گی.
‫همه ی نشونه های خودکشی رو تأیید می کنن.
‫دیروز نظرت این نبود.
‫بیشتر فکر کردم.
‫هی کیت، ‫مسئول طبقه بندی گفت...
‫هی، هی.
‫زخم های گراب با سقوط سنخیت داره.
‫بلافاصله مرده.
‫امکانش هست جای دیگه کشته شده باشه؟
‫ـ بعد گذاشته باشنش روی سنگ ها؟ ‫ـ نه.
‫پزشکی قانونی از نتایج مطمئنه.
‫مأمور های کفن و دفن آماده ان. ‫دیگه کارتون تموم شده.
‫اه، ساعتش کجاست؟
‫ساعتی نداشت.
‫به خانواده اش اطلاع می دم ‫که بیان ببرنش.
‫البته یه چیزی عجیب بود،
‫این رو تو مشتش پیدا کردم.
‫ـ دندونه؟ ‫ـ دندون آسیاب یه فرد بالغه.
‫مال خودش نیست.
‫ممنون.
‫خب، حالا چی رئیس؟
‫حالا به خانواده اش اطلاع می دیم.
‫پرونده رو می بندیم، ‫عزاداری می کنیم.
‫و می ریم سراغ پرونده ی بعد.
‫هی، آریکی.
‫برای این یکی به کمکت نیاز دارم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫ببخشید... نزدیک بود اینجا ‫ یه ماشین زیرم کنه...
‫دیشب...
‫هنوز تنم می لرزه...
‫اره مردم اینجا مثل دیوونه ها رانندگی می کنن.
‫چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
‫که روی توانایی هات تأثیر بذاره؟
‫بخواد کارت رو مختل کنه؟
‫مشکل قلبی؟
‫آسم؟ ‫گرگینه نیستی؟
‫نه.
‫یالا.
‫گراب داشت با یکی میگشت.
‫ـ چی؟ ‫ـ با شارلوت.
‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ آره.
‫چند بار تو شهر دیدمشون.
‫تو جاهای پرت.
‫همه میدونن.
‫به جز کیت؟
‫خب، حالا با این ماجرا چی کنم؟
‫نمیدونم والا.
‫فقط نمیخواستم تنها کسی باشم ‫ که این رو میدونه.
‫خوبه. راب اینجاست.
‫اگه میخوای، من بهشون میگم.
‫نه.
‫ما مرگ گراب رو مشکوک نمیدونیم.
‫درباره ی پل یک خطه،
‫همه چیز با هم جور در میاد.
‫تا وقتی شواهد جدیدی به دستمون نرسیده،
‫پرونده رو میبندیم.
‫هگیس... چطور؟
‫ماجرا؟
‫چه ماجرایی؟
‫اما، برو تو اتاقت.
‫مثل این که گراب و شارلوت ‫با هم ملاقات میکردن.
‫منظورم اینه که، شاید احساس گناه میکرده.
‫یا شاید...
‫بررسیش میکنیم.
‫اره، هگیس زیاد دوست نداره سوال و جوابش کنن.
‫پاشو بابا، بریم چای بخوریم.
‫باشه.
‫حتماً خیلی برات سخته.
‫همینطوره.
‫هی، یه سوال، ‫ساعت بابات رو ندیدی؟
‫بابا قبل از هر کاری، ‫چکمه هاش رو در میاورد،
‫و دستاش رو میشست.
‫اگه درش آورده باشه، ‫باید اینجا باشه.
‫تو چیزی شنیده بودی؟
‫نه، اصلاً.
‫نمیدونستم...
‫کیه...
‫هیچوقت نپرسیدم.
‫اونا همسایه ان. دوستن. ‫شارلوت دوستمونه.
‫برامون غذا میاورد.
‫تعجب نداره. ‫من خیلی داغونم.
‫کی حاضر میشد با من بمونه؟
‫حتماً کل شهر دارن بهم میخندن.
‫هی، ‫هیچکس به تو نمیخنده.
‫کیت حالش خوب میشه؟
‫تو اون رو بهتر از من میشناسی.
‫هر وقت آماده باشید، ‫میتونید گراب رو بیارید خونه.
‫مأمورهای کفن و دفن آماده ان.
‫ما تهشو در میاریم.
‫هر چی که بوده. ‫استیون کارش درسته.
‫تو چی؟
‫منم بد نیستم.
‫درباره ی این ماجرا ‫چیزی شنیده بودی؟
‫یه چیزایی...
‫ـ پس واقعیت داره؟ ‫ـ به من ربطی نداشت.
‫سلام. استیون ام.
‫خب، این یارو هگیس چه جور آدمیه؟
‫ـ به جز پولدار بودن. ‫ـ میخواد مردونه جلوه کنه.
‫یه کم بد اخلاقه.
‫ـ شارلوت چطور؟ ‫ـ تو یه بار دیدیش.
‫همسایه ی خوب. ‫ازش خوشت اومد... همون.
‫مدیر یکی از رستوران های هگیسه.
‫هی، اینجا مال مارک مک کریه؟
‫اره، ‫"هگیس" مک کری.
‫خودش اسمش رو عوض کرده.
‫از وقتی اومده، داره سعی میکنه ‫خودش رو با اینجا وفق بده.
‫چند وقته اینجا زندگی میکنه؟
‫10 سال.
‫داره لباس عوض میکنه.
‫رستوران تا ساعت 3 باز بود.
‫کارآگاه آریکی دیویس، ‫ایشون هگیس مک کری هستن.
‫آره هم رو دیدیم.
‫خب، نظرت راجع به این ‫پسر چینیه چیه؟
‫یه بی خاصیت دیگه ست؟
‫لوییس نظرش اینه که، ‫یه مقدار پول واقعی
‫وارد اقتصاد اینجا میکنه.
‫بیاین داخل!
‫مطمئنم خیلی کارشون طول نمیکشه.
‫پس تو پلیس جدیده ای؟
‫آره.
‫استیون میدونه شب ها میری بیرون،
‫به مردم حمله میکنی؟
‫اشکالی نداره.
‫ولی اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن.
‫ممنون.
‫نه، جدی میگم.
‫میدونم غریبه بودن توی این شهر ‫چه حسی داره.
‫اره مخفیانه قرار میذاشتیم.
‫ولی هیچی بینمون نبود.
‫داشتم متقاعدش میکردم، ‫مزرعه رو بفروشه.
‫خیلی بهش اصرار کردم.
‫تو 3 ماه گذشته چند بار همو دیدیم.
‫تو جاهای پرت،
‫جاهای خلوت.
‫خیلی کار عاقلانه ای نبود.
‫میتونم بفهمم چرا مردم ‫فکرهای اشتباه کردن.
‫هگیس یه سری شایعات شنیده، ‫ولی اون یه مرد گنده ست.
‫مطمئنم باهاش کنار میاد.
‫از کی تا حالا معاملات زمین میکنی؟
‫من رو که میشناسی، ‫ تو هر کاری یه دستی دارم.
‫و راضی شد مزرعه رو بفروشه؟
‫قراردادی نبستیم، ‫ولی آره.
‫در هر صورت، ‫انگیزه وجود داره.
‫اگه شارلوت راجع به ماجرا ‫دروغ گفته باشه،
‫اونوقت هگیس مظنونه،
‫ولی اگه حقیقت رو گفته باشه،
و گراب تو فکر فروش مزرعه بود،
‫اون وقت ممکنه کار یکی از ‫افراد خانواده باشه.
‫استیون؟
‫مرگ اندرو رایدر در این لحظه ‫قتل اعلام میشه.
‫من و دیویس پرونده رو پیش میبریم.
‫بقیه تون، میخوام ‫چشم و گوشتون رو خوب باز کنید.
‫اینجا شهر کوچیکیه.
‫یه نفر ‫یه چیزهایی میدونه.
‫شارلوت،
‫منم کیت.
‫میخواستم اگه میشه...
‫چند کلمه ای باهات...
‫راجع به تو و همسرم صحبت کنم.
‫بذار بیام تو تا مثل ‫دو تا آدم بالغ با هم حرف بزنیم.
‫یا تو بیا بیرون.
‫آره، تو بیا بیرون.
‫منطقه ی بی طرف.
‫چند تا سوال دارم که ‫باید بهشون جواب بدی.
‫عوضی.
‫شارلوت ‫ش...
‫تو همه چی داری...
‫چرا میخواستی گراب ‫ رو هم داشته باشی؟
‫کثافت آشغال! ‫بیاا بیرون!
‫زنیکه ی آشغال!
‫با رایدر ها شروع میکنیم، ‫هگیس، شارلوت،
‫باشگاه راگبی، ‫و از اونجا میریم جلو.
‫من باید چیکار کنم؟
‫برگرد به پل یک خطه،
‫و ببین به کجا رسیدن.
‫ـ برمیگردی به پل؟ ‫ـ آره. اونجا میبینمت.
‫درود بر تو ای مریم، که پر از شفقتی. ‫خدا با تو است.
‫در میان زنان متبارکی،
‫عیسی، فرزندت نیز متبارک است.
‫مریم مقدس، مادر خداوند، ‫از برای ما گناهکاران، دعا کن.
‫اکنون و زمان مرگمان.
‫آمین.
‫حالا داریم به پرونده ی قتل رسیدگی میکنیم، ‫ بنابراین باید چشمامونو باز کنیم.
‫مخصوصاً دنبال ساعت گراب بگردید.
‫خیلی خب، یالا.
‫میخوام این ها رو برای بابا بذارم.
‫ـ اونجا جاییه که بابا افتاد؟ ‫ـ بله.
‫پس، از اینجا پریده.
‫میتونم برم اون پایین؟ لطفا؟
‫به هیچی دست نمیزنم.
‫صحنه ی جرمه. ‫ببخشید.
‫فکر میکنی یه نفر کشتتش؟
‫بیا.
‫استیون با شما تماس نگرفته؟
‫نه.
‫باید بدونید که ‫مرگ گراب رو،
‫قتل اعلام کردیم.
‫برای گزارش ها باهاتون تماس میگیریم.
‫ـ بیا اینجا. ‫ـ با منم همینطور؟
‫اره.
‫چی باید بگم؟
‫فقط به سوال ها جواب بده.
‫هی.
‫اوف... ازشون متنفرم.
‫اوه، فقط یه مارمولکه.
‫رنگش، ‫طبیعی نیست.
‫جونور های چندش آور.
‫اونجا داره چی کار میکنه؟
‫خون حشره ها رو جذب میکنه، ‫حشره ها هم مارمولک رو.
‫لعنتی!
‫میخوای اهریمن درونت رو شکست بدی؟
‫اره.
‫فکر کنم کار کرد. ‫دستشویی دارم.
‫ـ برای چی تمرین میکنی؟ ‫ـ مسابقه ی ساحل به ساحل. ‫(مسابقه ی ورزشی شامل دو، قایقرانی و دوچرخه سواری.)
‫"بلندترین روز" یا "دو روزه"؟
‫دارم به "بلندترین روز" فکر میکنم.
‫رفیق، تنت میخاره ها.
‫بهش نیاز دارم.
‫وگرنه...
‫فکر کنم دیوونه بشم.
‫خودت میدونی که.
‫بیا اینجا.
‫اوه.
‫ببخشید، نمی دونستم منتظر من هستید.
‫آره. دفعه ی بعد زنگ بزن، خب؟
‫ـ امیدوارم گشنه باشی. ‫ـ هستم.
‫ممنون.
‫ممنونم.
‫بفرما.
‫گوش کن، پسر. ‫در آینده لطفاً،
‫تحقیقات پلیس رو به خاطرِ دعا خوندن، ‫به تأخیر ننداز.
‫عبادتت رو بذار برای وقت های دیگه.
‫ترمین. بله.
‫کار خوبی کردی که روی ‫اون پل، دعا خوندی.
‫تحقیقات چطور پیش رفت؟
‫محل جرم رو بستیم.
‫چیز مهمی دستگیرمون نشد.
‫تو چی؟
‫از هگیس خواستم برای گزارش بیاد.
‫ادعا می کنه تمام شب تو خونه بوده، ‫ولی شاهدی نداره.
‫چون شارلوت کل شب تو رستوران بوده.
‫نظرت راجع به این ماجرا چیه؟
‫خب، ‫یه خبرایی بوده.
‫حرفت رو بزن.
‫چرا انقدر اصرار داشتی،
‫که خودکشی بوده، ‫وقتی می دونستی هگیس انگیزه داشته.
‫اون موقع نظر حرفه ایم همین بود.
‫هگیس بهم گفت شما دو تا همدیگه رو دیدید.
‫آره. ‫آره فقط...
‫داشتیم رد می شدیم.
‫نذار با ذهنت بازی کنه.
‫باشه، ممنون.
‫باشگاه راگبی، برای مراسم ظهر ‫دعوتمون کرده.
‫فقط 20 نفر مهمون میاد.
‫آره میخوام مراسم خودمونی باشه.
‫بعداً یه مراسم دیگه برای بقیه می گیریم.
‫کت قشنگیه رفیق. ‫کراوات رو نمی دونم.
‫هی، درست کنار ماریون دفنش می کنید؟
‫خب، حالا مزرعه چی می شه؟
‫ـ اوه، خدا. ‫ـ باید در موردش حرف بزنیم.
‫من فقط چند روز اینجام.
‫خانواده ی رایدرها 100 ساله که اینجان.
‫هیچ پولی در نمیاد.
‫ما مزرعه رو نمی فروشیم.
‫ـ امیدی هست؟ ‫ـ اون نمی تونه تصمیم بگیره.
‫خب، هر کاری ممکنه... ‫اگه از جون مایه بذاریم،
‫و زحمت بکشیم.
‫جدی می گم.
‫بابا نمی خواست ما اینجا رو بفروشیم.
‫تو می خوای مزرعه رو بگردونی؟
‫تو می خوای؟
‫تو هم که اصلاً برات مهم نیست.
‫من می گم باید همه ی گزینه ها رو، ‫در نظر بگیریم.
‫قانون وراثتی خانواده رو نگاه کردم، ‫باید طبق رأی اکثریت عمل کنیم.
‫هوم!
‫چطور می تونیم اینجا بمونیم؟
‫خوشحالم که اون کار رو کرد.
‫یه کم شادی حقش بابا بود.
‫ولی
‫"زنیکه ی رذل"
‫درباره ی چی حرف می زنی؟
‫تو پشت آیفون به شارلوت فحش دادی.
‫من هرگز همچین کاری نمی کنم.
‫تو همیشه خماری لعنتی.
‫ازت بیزارم
‫فردا رو چطور می خوای بگذرونی؟
‫نمی دونم.
‫ـ سلام خواهر. ‫ـ سلام.
‫آره، امروز پول رو ریختم به حسابت.
‫به تعمیرکار هم زنگ زدم.
‫که بیاد ماشین ظرفشویی رو درست کنه،
‫آره، فردا صبح میاد.
‫عالیه.
‫کوه ها چطورن؟
‫بزرگن...
‫در واقع غول آسا اند.
‫آره.
‫هی خواهر، ‫دوباره بهت زنگ می زنم، باشه؟
‫بچه ها رو ببوس.
‫و بهشون بگو ‫دستبندم رو انداختم.
‫ـ باشه می بینمت. ‫ـ خداحافظ.
‫بفرما تو.
‫عزیز یکی یدونمون بود.
‫و من فکر کردم برای همه خیلی مشکله
‫که بخوان فشارِ ‫یه پرونده ی جنایی رو تحمل کنن.
‫تصور کردن اینکه ماجرا خودکشی بوده، ‫خیلی راحت تر بود.
‫نشونه های کافی هم وجود داشت.
‫تحقیق در مورد این موضوع، ‫بین مردم اختلاف می ندازه.
‫ما داریم کار درست رو انجام می دیم.
‫آره.
‫امروز کارت خوب بود، پسر.
‫خوب بخوابی.
‫ممنون.
‫وسایلت کِی می رسن اینجا؟
‫نمی رسن.
‫از هم جدا شدیم،
‫6 ماه پیش.
‫بچه ها پیش "هری" می مونن.
‫اوه، خدای من... جکی...
‫داغونم.
‫کی می تونه کشته باشتش؟
‫اوه...
‫بابا.
‫بیا ببرمت تو رختخوابت.