‫آنچه گذشت.
‫مرگ اندرو رایدر در این لحظه، ‫قتل اعلام می شه.
‫ـ این رو تو مشتش پیدا کردم. ‫ـ دندونه؟
‫مال خودش نیست.
‫هی، ساعتش کجاست؟
‫ساعتی نداشت.
‫کی از کلبه استفاده می کنه؟
‫فقط گراب، ‫تا جایی که خبر دارم.
‫گراب داشت با یکی می گشت،
‫ـ چی؟ ‫ـ با شارلوت.
‫هگیس دوست نداره زیاد، ‫سر به سرش بذارن.
‫لعنتی
‫بیا بیرون!
‫کیت!
‫تو همیشه گیجی لعنتی!
‫چیزی بینمون نبود.
‫داشتم متقاعدش می کردم مزرعه رو بفروشه.
‫درود بر تو ای مریم مقدس، که پر از مهربانی هستی ‫خداوند با تو است.
‫در آینده، لطفاً تحقیقات پلیس رو،
‫به خاطر دعا خوندنت به تعویق ننداز.
‫کار درستی کردی که روی اون پل، ‫دعا خوندی.
‫«پل تک خطه»
‫فرار
‫خوبی؟
‫آره.
‫آخه داشتی تو خواب داد می زدی،
‫انقدر بلند، ‫که مُرده ها رو هم بیدار می کرد.
‫...شاید پنیر دیشب سنگین بود.
‫خدایا، آره... خواب های پنیری...
‫از همه بدترن.
‫آریکی.
‫می شه حواست به استیون باشه؟
‫خیلی داره به خودش سخت می گیره.
‫صبح بخیر، جک.
‫هی، امم...
‫چرا به استیون گفتی که، ‫دعا می خوندم؟
‫مگه ما نباید طرفِ هم باشیم؟
‫هستیم؟
‫هر کسی تو این شهر، ‫طرفِ یکیه.
‫فقط باید تصمیم بگیری کدوم طرفی.
‫هی، ریکی.
‫می خوام بیای به مراسم.
‫فکر کردم بهتره اینجا بمونم ‫و حواسم به اوضاع باشه.
‫هگیس.
‫اعتمادش رو به دست بیار. ‫دوست داره ازش تعریف کنن.
‫مطمئنی؟
‫ببین می تونی از زیر زبونش ‫چیزی بکشی؟
‫جای قشنگیه.
‫ببین، من قبلا گزارشم رو برای استیون نوشتم.
‫در واقع... میخواستم اگه میشه،
‫من رو برسونی به مراسم.
‫هی، بهترین راه برای دیدنِ ‫جذابیت کویینزتاون از هوا ست.
‫و رستوران هات... شنیدم در حدِ جهانیه.
‫باید یه شب بیای،
‫نشونت بدم.
‫این فقط باده، که از سمت کوه ها میاد.
‫به نظرم فکر خوبی نیست، ‫با این شرایط...
‫فقط می خوایم برای آخرین بار، ‫ادای احترام کنیم.
‫مسلماً تصمیم با خانواده ست.
‫اینجا منتظر باشید. ‫من با کیت صحبت می کنم.
‫فقط می خوان ادای احترام کنن.
‫باشه؟
‫اوه خدایا... ‫نمی تونم تحمل کنم.
‫فقط از من دورش کن.
‫بهتره شروع کنیم.
‫ـ استیون. ‫ـ باشه.
‫بجنب! ‫وقت رفتنه.
‫نه!
‫بیا عزیزم.
‫بابا! نه!
‫آروم باش. ‫بیا.
‫بیا اینجا.
‫نه!
‫درست می شه.
‫سلام.
‫هی می تونم...
‫سخنرانی کنم؟
‫فقط برای خانواده ست.
‫اون بهترین رفیقم بود.
‫جا داره که، چند کلمه حرف بزنم.
‫بذارش برای مراسم یادبود.
‫من دوستش داشتم.
‫همه گراب و دوست...
‫اون هم من رو دوست داشت.
‫فکر کردم می دونی.
‫بهم گفت می دونی.
‫اوه.
‫هیچوقت تصمیم نداشتیم ‫این کار رو بکنیم، کیت!
‫ـ اوه. ‫ـ کیت.
‫اوه.
‫لعنت به من.
‫خوبی؟
‫اه.
‫هی، ریکی. ‫یه کمکی می کنی؟
‫باید ببریمش اونجا.
‫ـ خوبی؟ ‫ـ آره.
‫اوکی، یه دست اینجا، ‫یه دست اینجا.
‫خوب بخوابی.
‫دیویس. ‫با شمارش من.
‫یک، دو، سه.
‫وقتی گذشته ها رو به یاد میاریم، ‫به این فکر میکنیم که،
‫آیا به قدر کافی ازت تشکر کردیم.
‫به خاطر تمام کارهایی که ‫برامون کردی،
‫به خاطر تمام زمان هایی که ‫در کنارمون بودی،
‫تا کمک و حمایت مون کنی.
‫از زیر زبون هگیس چیزی کشیدی؟
‫نه. همون داستان قبلی رو میگه.
‫شاهدی نداره ولی، ‫انگیزه ی زیادی برای این کار داشته.
‫مهم نیست که ‫ماجرایی در کار بوده یا نه.
‫مهم اینه که اون فکر میکرد، بوده.
‫فکر میکنیم که آیا به قدر کافی، ‫به خاطر از خود گذشتگی هات ازت تشکر کردیم؟
‫راب هم یکی از گزینه هاست. ‫هیچوقت با هم کنار نمی اومدن.
‫آروم باش عزیزم، ‫مجبور نیستی بزنی.
‫آروم باش.
‫اون به ظاهر خیلی شاد بود،
‫ولی همه چیز رو ‫میریخت تو خودش.
‫دوست دارم یه شعر بخونم.
‫اه..."هوای کوهستان"
‫"تنها به دنیا می آییم، ‫و تنها میمیریم،
‫لیکن ابرهای قرمز و طلایی را ببین که، ‫بر فراز کوه های پوشیده از برف میدرخشند.
‫بر جاده ی کنار رود، ‫آسوده بتاز، غریبه،
‫قلب پر از خشمت را، ‫تسلیمِ آسمان کن."
‫دینگ، دینگ. ‫راند سوم.
‫نفس بکش.
‫آفرین. ‫دم...
‫و بازدم.
‫یادم رفت قبل دویدن ‫یه چیزی بخورم.
‫این چیه؟
‫گوشت آهو.
‫خیلی برات عزیز بود.
‫اوه، آره.
‫آره، کارش درست بود.
‫آبرومند بود.
‫همیشه تکلیفت باهاش روشن بود.
‫مردهای جنوب.
‫نسلشون داره منقرض میشه.
‫کار درست ها...
‫ای کاش بشناسیم شون، ‫و مثل اون ها باشیم.
‫اووف.
‫از مراسم چیزی دستگیرت نشد؟
‫هیچوقت فکر کردی ممکنه، ‫کار یه زن بوده باشه؟
‫خب، باید خیلی قوی بوده باشه.
‫تا بتونه پرتش کنه پایین.
‫کی؟ کیت؟
‫خب، منظورم اینه، ‫امکانش هست.
‫جکی هم گزینه ی جالبیه.
‫اره.
‫هر دو شون فردا میان.
‫و جکی شب قتل تو شهر نبوده.
‫ـ پذیرایی خوبی بود. ‫ـ پذیرایی عالی ای بود.
‫ام، میدونم که الان وقت مزخرفیه،
‫و متأسفم اگه به نظر، ‫بی ملاحظگی میاد.
‫ولی کسی رو میشناسم که، ‫خریدارِ مزرعه ست.
‫شاید وقت خوبی باشه.
‫یه زوج چینی هستند، ‫که مایل اند.
‫وقتی تو شانگهای بودیم، ‫دیدیمشون.
‫یه جای امن و بی خطر میخوان، ‫منم گفتم دنبالش میگردم.
‫و پول دلالیت رو میزنی به جیب؟
‫به نفع شهرمونه.
‫گراب با فروش موافقت کرد، ‫چند روز پیش.
باهاش صمیمی بودی؟
مراوده داشتیم.
‫ولی نه اونطور که تو فکر میکنی.
‫شنیدم که توی ‫قانون وراثتی خانواده هست؟
‫با بقیه صحبت میکنم.
‫هر مبلغی شما بگین، ‫قبول میکنن.
‫باهاشون حرف میزنم.
‫برام بریز.
‫یه نوشیدنی میخوام، ‫اگه میشه.
‫پُرش کن لطفا. ‫ممنون، رفیق.
‫شعر قشنگی بود.
‫نمیدونستم سیگار میکشی.
‫نمیکشم، واقعا.
‫گراب رو خوب میشناختی؟
‫اون عشق اولم بود.
‫من پریدم.
‫بهم گفت اگه جرأت داری بپر.
‫تابستون بود. ‫ما فکر میکردیم شکست ناپذیریم.
‫تقصیر و گردنش نمیندازم.
‫همم...
‫خب، دیگه نه.
‫چی شد؟
‫اون بالا روی پل؟
‫هیچی.
‫خوبه، چون اون پل لعنتی ‫ سرِ خیلی ها بلا آورده.
‫آره، میدونم.
‫مرگ و میر زیاد بوده.
‫فقط مرده ها نیستن.
‫زنده ها هم هستن.
‫بعضی ها میگن ‫اون پل یه جور...
‫راه ارتباطی با اون دنیا ست...
‫"ماتاکیته" رو بیدار میکنه.
‫غیب گویی.
‫من به روح اعتقاد ندارم.
‫فقط آدم ها نیستن.
‫به جاهای مختلف،
‫زمان های مختلف.
‫به نظر من همش خرافات و مزخرفه.
‫من هیچ تجربه ی شخصی ای ندارم.
‫فقط یه شایعه ست.
‫اون فقط یه پله، ‫و مرده ها هم، مرده ان.
‫اره.
‫حتماً درست میگی.
‫ما میفروشیمش.
‫مزرعه رو میفروشیم، ‫قبل ازاین که کس دیگه ای رو به کشتن بده.
‫ما صد ساله که مزرعه داریم.
‫هیچ کس باقی نمونده بابا.
‫جشن صد ساله رو برگزار میکنیم.،
‫یه جشن حسابی.
‫یه قیمت خوب روش میذاریم.
‫هر چقدر که بخوایم.
‫این چیزیه که گراب میخواست.
‫همه ی زحمت هات... ‫مُزدش رو میگیری.
‫ما تلاشمون رو کردیم.
‫تو چه میدونی؟
‫فکرش رو هم نمیتونی بکنی.
‫بابا.
‫تو هیچوقت اینجا نبودی.
‫تو زندگیت رو توی ساحل ها گذروندی،
‫قلب مادرت رو شکستی.
‫مزرعه داری توی وجودت نیست،
‫توی خونت نیست.
‫تقصیر کیه؟
‫من فرزند ارشدم.
‫من باید مزرعه رو میگردوندم، ‫نه گراب.
‫ولی تو نذاشتی، ‫چون من دختر بودم.
‫گذشته ها گذشته.
‫ـ میای بازی؟ ‫ـ اوه، میترسم دوباره آسیب ببینم.
‫تفریحیه. ‫هر طرف 6 نفر.
‫ـ یالا. ‫ـ نه نه، من نمیام.
‫شما برید. ‫من اوکی ایم. نمیام.
‫یالا. ‫یالا.
‫لعنتی!
‫یا خدا!
‫مطمئنم بابا یه شاهینه.
‫میدونم به نظر دیوونگی میاد، ‫ولی داشت بالای سرمون میچرخید.
‫تمام مدت مراسم.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫فکر جالبیه.
‫خانم پارانتین میگه روح مرده ها ‫سفر میکنن،
‫به شکل یه پرنده یا حیوون.
‫پس یعنی اون باباست؟
‫ببین، اون فقط یه پرنده ست.
‫کاری رو میکنه که پرنده ها میکنن، ‫اوکی؟
‫نمیتونی واقعا به این ‫ باور داشته باشی.
‫حتماً یه فکرهایی درباره ی ‫زندگی پس از مرگ داری.
‫قلمرو معنوی.
‫این که چطور مرده ها با زنده ها ‫ارتباط بر قرار میکنن.
‫فکر نکن همه ی سیاه پوست ها،
‫این خرافات رو قبول دارن، باشه؟
‫ـ آای! ‫ـ اوه!
‫آی آی!
‫اه.
‫چته دیوونه؟
‫تمرین تا دو هفته تعطیله.
‫حتی دویدن؟
‫آره.
‫حتی دویدن.
‫نمی تونی ازش فرار کنی.
‫حتماً خبر داشتی،
‫تا یه حدی.
‫اوه.
‫کیت؟
‫شارلوت نبود.
‫اه...
‫درموت بود.
‫لعنتی!
‫هی! هی! ‫کافیه!
‫تو برای مردها مایه ی شرمی.
‫مطمئناً تو دلیل مرگشی، ‫مرتیکه ی عوضی!
‫هی هی! کافیه! ‫بس کنید!
‫جدی می گم!
‫می خواید حرف بزنید؟
‫چرا در مورد این حرف نمی زنید ‫که گراب،
‫چه مرد خوب و مهربونی بود؟
‫و جسارت این رو داشت که ‫خودِ حقیقیش رو، زندگی کنه؟
‫ـ حقیقیش؟ ‫ـ آره.
‫ولی از همه مخفیش کنه؟
‫گمشو!
‫پرونده چطور پیش می ره؟
‫من تو مرخصی ام.
‫همم.
‫منصفانه ست.
‫اونجا من رو...
‫خوبی؟
‫همم.
‫ببخشید.
‫چندش آوره.
‫یه طرفِ دندونام رو از دست دادم.
‫تصادف ماشین بود.
‫خدایا.
‫خمار بودیم، ‫سوار ماشین دزدی پیِ خوشگذرونی.
‫من تنها کسی بودم که، ‫جون سالم به در برد.
‫هنوزم گاهی تو پل تک خطه ‫دندون و استخون پیدا می شه.
‫تا حالا دوستی رو از دست دادی؟
‫چرنده!
‫بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
‫از زمان تصادف دیگه نخوردم.
‫پس چه جوری با ارواح کنار میای؟
‫می دوم.
‫منم همینطور.
‫ولی نوشیدنی بهتره.
‫مرسی دختر.
‫فکر می کنی درموت بابا رو کشته باشه؟
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫اون ها همدیگه رو دوست داشتن.
‫قول می دم ‫بهتر شم، دختر.
‫حالا که فقط من و تو موندیم، ‫باید بهتر بشم.
‫مزرعه رو می فروشیم.
‫مزرعه رو نمی فروشیم.
‫ام، می تونیم 1سال ‫ به خودمون استراحت بدیم.
‫بریم سفر،
‫شفق شمالی رو تماشا کنیم، ‫سوار خرس های قطبی بشیم.
‫مطمئناً بهمون اجازه نمی دن ‫سوار خرس های قطبی بشیم.
‫جدی می گم.
‫همه چیز عوض می شه.
‫نوشیدنی رو ‫می ذارم کنار.
‫مامان.
‫نه، جدا می گم.
‫می دونی، این موضوع که ‫با درموت صمیمی بوده،
‫شخصیتش رو عوض نمی کنه.
‫علت کشته شدنش اینه؟
‫شاید.
‫تو می دونستی؟
‫نه، چی فکر کردی لوییس؟
‫متأسفم که اینطوری خبردار شدی.
‫که یه پری لعنتیه؟
‫که پسر نمونه هم نبود.
‫یه تاکسی براش بگیرم؟
آره.
‫هی...امم...
‫هگیس گفت هر چی لازم داشتم، ‫بگم.
‫چی لازم داری؟
‫یه چیزی که حالم رو خوب کنه.
‫کیپر!
‫جسی!
‫از کِی شروع شد؟
‫اوه، کیت خواهشاً ‫این کار رو نکن.
اولین بار کی با هم صمیمی شدید؟
‫تقریباً 1سال پیش.
‫کجا؟
‫بالا توی کلبه.
کی دوست داشت این صمیمیت شکل بگیره؟
‫من.
‫برو عقب! ‫ولش کن! ولش کن!
‫ششش...
‫می خواست من رو ترک کنه؟
‫نه.
‫فقط می خواستیم روی زمین کار کنیم، ‫و اینطوری زندگی کنیم.
‫بیا بیرون آشغال!
‫بیاید ببریمش تو طویله.
‫کافیه!
‫باید یه درس خوب بهش بدیم.
‫کافیه!
‫بذاریدش زمین لعنتی ها!