من برگشتم، عوضی ها.
دانگاتار، استرالیا، سال 1951
متعلق به تی.دانیج !دست نزنین
درست می بینم؟
مارک دیور پوشیدی؟
چشمتون خوب می بینه، گروهبان فرات .طراحی خودمه، اما از دیور الهام گرفتم
میرتل دانیج
تیلی
بزرگ شدی - تو هم پیر شدی -
ناراحت کننده است، اما درسته
این دفعه چیکار کردم؟
...چرم از جنس خوب هم
ممکنه با رطوبت و کپک به طرز جبران ناپذیری خراب بشه
تیلی
حال مادرم چطوره؟
مالی... این روزها دیگه زیاد از خونه بیرون نمیاد
کسی خبر داشت که تو داری میای؟
به زودی همه می فهمن
مامان؟
!اوه
به خاطر صاریغ درختی اومدی؟
نمی تونی برش داری
به خاطر اینکه ما می خوایم ازش محافظت کنیم، مگه نه؟
خانم هاریدین رو یادت میاد؟
معلم مدرسه؟
استوارت پِتیمن
اون رو یادت میاد؟
چپ، راست چپ، راست، چپ، راست
شاگرد مورد علاقه خانم هاریدین بود
خانم هاریدین، کثیفم کرد
!روی من جوهر ریخت- ها؟-
آقای آلمانک چه طور؟
داروساز؟
اصلاً نمی دونم خودت کی هستی
همم. هممم
همم.
...گناهکارها
!آه
هر دومون آقای آلمانک رو یادمون هست
هر روز 3بار مصرف کنین
ممنون، آقای آلمانک .بیا بریم، میرتل
مادرت پیشخدمته و تو هم بچه همونی.
شهردار پتیمن چطور؟
همم؟
حالا، یک دلیلی واسه رأی دادن وجود داره.
!اوه
نمی دونم چرا اومدی به این... خرابه
اینجا که چیزی نیست
...اومدم چون که
می خوام من رو یادت بیاد، مامان.
مامان؟
ازت می خوام که یادت بیاد تا من بتونم یادم بیاد
چی رو یادم میاد؟ که دخترم بودی؟ همف
اونم همینطور - خیال باطل -
دیگه چی؟
من کسی رو کشتم؟
چی؟
من قاتلم؟
واسه همین نفرین شدم؟
یادت نمیاد که یک نفر رو کشتی یا نه؟
نه
...خب
چیزی نیست که به این راحتی بتونی فراموش کنی
می دونم
اگه قاتل باشی چه طور؟
من که اصلاً تعجب نمی کنم
!قاتل - کافیه! بیا -
- !قاتل - اوه! اه! اووه !
!کمک! کمک - !کافیه... اوه -
!کمک! کمک
!اه! اه
!قاتل! اه
ولم کن، زنیکه - نه، نه، نه. نه! نه -
...تو باید
!مالی، کافیه
!به زور اذیتم می کنه
...کافیه، کافیه - به زور اذیتم می کنه -
کی آخه عقل از سرش پریده که داره به زور مالی رو اذیت می کنه؟
!خانمی با توپ های گُلف
حدس می زدم که یک توضیح قابل قبول وجود داشته باشه، بارنی.
میرتل دانیج برگشته
از موقعی که بچه بود تا حالا ندیدمش
جابجا شده بود
،به خاطر خیر و صلاح همه ما اون رو از اینجا دور کرده بودن، بارنی
پس دانی بام برگشته خونه
موندم به چه شکلی در اومده
♪ می بینی مردم به من اشاره می کنن ♪
♪ بهتره من رو ببینی ♪
♪ لباس سیاه که پوشیدی، من رو ببین ♪
اوه - ♪ ...هی، عزیزم - ♪!
!گروهبان فرات
!می دونم که اون تویی
!به گل های شمعدونی من حمله کردن
صبح بخیر، بیولا
شک ندارم که اون پسره که دیوونه ست رو دیدم
،بارنی مک سوئینی
که از بالای سیلو بهم خیره شده بود
اه. اینم از الیزابت بیمونت
!می بینم که ویلیام جوان از غرب استرالیا برگشته
پسرم.
بالاخره برگشته خونه.
آماده باش که با آینده ات روبرو بشی!
خانم اِی اونجا نشسته.
اه.
یوهو، خانم آلمانک.
اوه! اووه!
آقای اِی، نمی تونین با داروهاتون بهش کمک کنین؟
اعتیادآوره!
تنها چیزی که لازم داره، بخشش خداوند و یک رژیم غذایی سالمه.
اوه!
چیه؟
پرودنس، آقای آلمانک داره میاد.
اه! نمی تونه با من کاری بکنه!
اوه کجا! گرفتمت.
اه!
- ♪ ... با نور - ♪ اینم از نامه هاتون .
♪ ...ماه نقره ای رنگ ♪
گرت. گرت!
ویلیامه!
مغازه پرت. هیچ فرقی نکرده.
اه، پسر خلف برگشت.
گرترود، حساب وینسویپت کِرست رو بیار.
♪ پرتوهای نقره ایت، رویاهای عشق رو به ارمغان میاره ♪
♪ به زودی همدیگه رو در آغوش می گیریم ♪
♪ ... با نور ماه نقره ای ♪
رجی بلاد صدای آواز قشنگی نداره؟
من بهش میگم جری، پری کاموی دانگاتار (پری کامو از خواننده های قدیمی امریکایی).
ولی خیلی خوش قیافه تره، درست نمیگم؟
ویلیام برگشته.
خوشحالم که می بینم به خونه برگشتی، ویلیام.
چی؟ اوه.
ما رو تنها بذار، گرت.
من... فقط دنبال سیم خاردارهای حصار بودم، آقای پرت.
حساب های پرداخت نشده مادرت رو در عرض دو سال گذشته رو اینجا نوشتم.
مجموعاً شده، 347 پوند،
‏‏10 شیلینگ و 8 پنی.
ویلیام جاهای زیادی سفر کرده .این روزها دیگه خیلی جهان دیده شده.
با کسی دوست شده؟
خب، گرت ما، یک دختر زیبا و با استعداده.
با مواد اولیه آشناست ...خرازی بلده،
مادر!
و می دونه که چه پودرهایی واسه حشرات و گوسفندهای شپش زده، کُشنده است!
متاسفانه...
ویلیام باید خیلی دورتر از اینجا....
دنبال همراه مناسب خودش بگرده.
الان کی توی خونه مالی دیوونه زندگی می کنه؟
مالی دیوونه. فقط الان مُرده.
یک نفر زنده است، مامان.
آتیش کردن.
- !برگشته - خدایا !
قاتل برگشته!
هممم.
ایرما، کوسن رو بگیر!
از روزنامه اومدی بیرون!
ایون، پات از روزنامه اومده بیرون!
فردا قراره بارون بیاد.
وقتی بارون بند اومد، باید پنجره ها تمیز بشن.
قفل ها و دستگیره های در هم باید خوب خیسیشون گرفته بشه.
عزیزم...
یک موقعیتی پیش اومده،
و تا موقعی که حل بشه، نمی خوام از خونه بری بیرون.
چه چیزی؟ چه موقعیتی؟
خب...
آخر همین هفته، مسابقه نهاییه.
بازیکن های فوتبال وینیرپ قراره...
با اون کفش های کثیف و بد دهن بودنشون بیان اینجا.
خونه من که نمیان؟
نه، نه، نه. توی خیابون میان.
توی خونه بمونی، در امانی.
حالا عزیز دلم، نوشیدنیت رو بخور.
- ...اوه - باریکلا دختر خوب .
یک خرده بیشتر بریزم تا...
- .آروم - مرسی .
بیست و پنج سال از حادثه استوارت گذشته.
بیست و پنج ساله که پسرم رو از دست دادم.
برو، تدی!
سمت چپت، تدی!
- !برو، رجی - برو اونور پسر !
اووف!
اوه! اوه! رجی!
برش دار، تدی!
- !برو، تدی - برو، تدی !
حواست باشه، تدی!
برو، تدی!
بیرون، بیرون، بیرون.
اووف!
اه!
نگاهش نکنین. حواستون به توپ باشه.
فرات، جلوش رو بگیر. دستگیرش کن.
به خاطر چی؟ نشستن؟
چقدر جسوره اون دختر!
گل.
- .روز خوش - داخل .
لباست حواس بازیکن هام رو پرت می کنه.
خب، باید بگم که استعداد غیرمعمولی در طراحی برش مورب لباس ها دارم.
- ...آره. گوش کن، میرتل - تیلی بگی بهتره .
تیلی، تنها دلیلی که...
این عوضی ها، ما مک سوینی ها رو از شهر بیرون نکردن...
به خاطر این بوده که بابام خونه هاشون رو خالی می کنه...
و منم با فوتبال دلشون رو به دست میارم.
اگه این مسابقه رو ببازیم .فقط همون کثافت کاری میمونه،
مرسی، تدی.
می دونم که تو و مِی از مالی مراقبت می کردین.
داری میری؟
نه. میرم لباسم رو عوض کنم.
ازم مراقبت می کردی، مگه نه؟
شیرینی می خوای؟
نه، مرسی مالی.
تو رو یادم میاد .مالی دانیج ام.
درسته. هنوز زنده ام!
زن بیچاره ات چی شد؟
ایرما هم حالش خیلی خوبه.
هممم.
اگه یادم باشه، زنت همش به در و دیوار می خورد.
لب های بریده، چشم های سیاه...
می تونم کمکت کنم؟
وقتی قوزپشت گرفتی، به طرز معجزه آسایی همه اشون از بین رفتن.
تیلی...
شنیدم که برگشته.
ولی خبر نداشتم اینقدر زیبا شده.
گرترود مواد نگهدارنده میوه ها رو بلده.
ظاهر نجیب زنونه داره.
خودش هم موی سرش رو درست می کنه.
اوه...
لباست...
جنسش...
اون عکاس روزنامه وینیرپ گازته.
چطور یک ژشت خوب کنار آقای پلیس بگیری، ها؟
اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.
ای بی بند و بار!
مشکلی که تیم دانگاتار داره، بی تجربگیه.
ببین، بچه های وینیرپ، بازیکن های حرفه ای دوران دیده ان.
قرار نیست با دیدن یک خانم جذاب، حواسشون پرت بشه.
اوه.
گرترود پرت.
چت شده؟
شنیدم رقص بازیکن های فوتبال، شنبه شبه.
می تونم یک چیزی واست درست کنم خیاط: خانم تیلی دانیج) (آدرس: خونه بالای تپه.
لباس هیچ چیزی رو تغییر نمیده.
ببین و تماشا کن، گرت.
ببین و تماشا کن.
اوه، چقدر خوب شد. 45 دقیقه رد شده.
تغییر زمین.
اوه، بی خیال !تمرکز کنین، دانگاتار!
- !اه - اوه !
همینه. همش بیوفتین زمین.
اووه!
ای احمق!
ای نابغه.
اوه!
اوهو.
- !آره - آره !
دانگاتار برنده شد!
دانگاتار!
شوهرت این روزها خیلی کند شده، ایرما آلمانک.
- .اووه - اووه. هنوز درد می کنه، ها؟
اوهوم.
می دونم کی هستی، میرتل.
خیلی خوب شد که برگشتی خونه.
خیلی هم شجاعانه است.
گروهبان فرات بهم گفت...
چرا یک دختر زرنگ و خوشگل مثل خودت بخواد برگرد اینجا؟،
من رو ببخشید.
اصلاً چیزیش رو یادت نمیاد، مالی؟
اه... خودش هم یادش نمیاد.
خب....
میگن که یک پسر رو کُشته، مالی.
یادم میاد که ایون پتیمن اون رو سوار ماشین پلیس کرد...
و بعدش گروهبان فرات اون رو از اینجا بُرد.
هی، مواظب باش!
برش دار، دانی بام. برش دار!
انداختش روی سقف، استوارت!
دانی بام توپت رو انداخت روی سقف!
دانی بام رو بگیرین! بگیرینش!
نمی تونم پیداش کنم.
باید همینجاها باشه! پیداش کنین!
گرت. گرترود!
لطفاً کمکم کن. خواهشاً.
گرت...
گرت، خواهش می کنم .گرت، خواهشاً کمکم کن.
خانم هاریدین!
کمک!
از جات تکون نخور، دانی بام.
وگرنه امشب میام جای خونه اتون...
و مادرت رو می کشم.
و وقتی که مُرد، میام سراغ...
تو.
اوه...
اوه، مالی... دیگه درد نمی کنه.
اصلاً... هیچ دردی ندارم.
اوه!
♪ قلبم رو با ضربان قلبت معاوضه کردم ♪
♪ و تموم اختیاراتم رو به تو دادم ♪
♪ اگه حس می کنی که بهتره معامله کنی ♪
♪ پس خودت رو تکون بده و حرکتی بکن ♪
♪ بنگ، بنگ، بنگ، بنگ ♪
می دونی، من هم یک بچه از دست دادم مالی.
اولین قربانیت بود؟
هیچ چیزی بدتر از دست دادن بچه نیست.
اونقدر بد که دیوونه ات می کنه.
نمی دونم. من که بچه ای نداشتم.
این کیه؟
از کجا گیر آوردیش؟
مادام ویونه است.
- .همم - قبلاً توی فرانسه پیشش کار می کردم .
احتمالاً اون هم مُرده.
نه، هنوز... زنده است.
- .همم - الان پیر شده .
طراح لباس بود. من رو به شرکت بالنسیاگا معرفی کرد.
- .یک قربانی دیگه - یک طراح دیگه .
شاید.
همون خانم بهت یاد داد که خیاطی بکنی؟
نه، تو بهم یاد دادی!
من که نمی تونم خیاطی کنم.
می دونم که من رو یادت میاد، مامان!
زود باش، فقط...
اسمم رو بگو.
زود باش. بگو! اسمم رو بگو.
نمی تونی من رو خام کنی، قاتل بالفطره!
اسمم رو بگو! بگو! بگو!
اوه! اوه!
استوارت پتیمن!
درسته.
یک پسر رو کُشتی. گردنش رو شکوندی.
پس حالا می دونی که قاتل هستی، نفرین شدی،
پس دیگه گورت رو گم کن!
من... مزاحم شدم؟
اصلاً.
نه. داشتم با لیزی بوردن یادی از خاطرات گذشته می کردم (نام قاتل امریکایی که پدر و نامادری خودش رو به قتل رسوند).
اه... این یکی رو می خوام.
هر چیزی که من بهت بدم رو می گیری.
اوه!
بیا تو.
ااه!
پونزده شیلینگ میشه.
خیلی زیاده.
همینی که هست.
بلدی که چطور چونه بزنی، گرترود. مگه نه؟
تا یک هفته خواربار رایگان میارم.
اطلاعات می خوام.
چه اطلاعاتی؟
اون روز به استوارت پتیمن گفتی که کجا قایم شده بودم؟
کدوم روز؟
خودت می دونی دقیقاً کدوم روز رو میگم.
گرترود...
می تونم تو رو تبدیل به زیباترین دختر شهر بکنم.
بهش گفتم.
ببخشید میرتل، ولی با خودم گفتم تو رو گیر بیاره .بهتر از اینه که سراغ من بیاد،
حالا یعنی قرار مدارمون کنسل شد؟
لباس هات رو در بیار.
قاتل و بی تربیت.
این یکی.
اون یکی رو باز کن.
اوه، تدی!
اووه!
مک سوینی! پنج پوند شرط می بندم که خیلی ترسویی!
پنج پوند.
نترس. فقط یک مشت موشن.
فقط می خوان یک سلامی بکنن.
پنج پوند؟ چقدر راحت!
زود باش، بارنی.
مردی یا ترسو، مک سوینی؟
- .زود باش، تدی - خودت چی فکر می کنی، بارنی؟
- یعنی بپرم؟ - بپر، تدی !
- !بپر، بپر، بپر، بپر - حواست به موش ها باشه .
خیلی ترسیدی، رفیق؟
یالا، تدی! زود باش، تدی!
بپر، بپر، بپر، بپر!
آاااه!
آره!
هی!
پشتت رو بپا، مک سوینی !پشتت رو بپا!
اووه!
پایین رو بپا !رجی بلاد داره میاد!
اوووه!
بیاین پایین، پسرها!
نمی دونم چرا این آینه رو برداشتی.
این که کثیفه.
یکی از همین آینه ها، تمیزش رو توی خونه دارم.
می خوای برسونمت؟
آره. خسته ام.
باشه.
اوه، مرسی.
چی کار می کنی؟
ساکت باش!
- .بزن بریم، مال - اوه .
خانم دانیج، منم، بارنی.
با هم فامیلیم؟
نه!
اوه. خدا رو شکر.
اگه تو هم میومدی، واسه مالی امن تر میشد.
اگه پیاده میشدم بهتر میشد.
مسخره بازی در نیار، مالی.
اگه می خواستم بکشمت .گردنت رو می شکوندم،
همه می دونن.
جابجا شدی.
آره، نمی دونم.
قاتل واقعی یک کار می کرد دانگاتار مسابقه فینال رو ببازه.
خب، چرا این کار رو نکردی؟
نه، به نظرم نیومدی خونه که بهمون کمک کنی مسابقه فینال رو ببریم.
حس می کنم به خاطر یکی از این دو مسئله اومدی خونه،
انتقام خونین یا... من.
فقط واسه اینکه بدونی .باید بگم هر دوتا گزینه خوب نیستن،
پس، شنبه ساعت 8 بیام دنبالت؟
رقص بازیکن های فوتبال؟
سرم شلوغه.
اوه خب، امشب چطور؟ می تونیم بریم سینما وینیرپ فیلم ببینیم.
اوه، چی پخش می کنن؟
سانست بلوار با گلوریا سوانسون.
بازم... سرم شلوغه.
واسه چی شلوغه؟
دیگ رو هم می زنه.
ولی من دوست دارم که بیام.
نباید اینقدر باهاش بد برخورد کنی.
یک مرد مهربونه که می خواد ما رو ببره سینما.
می خواد من رو ببره سینما.
خب پس، برو فکر می کنی خیلی خوشم میاد اینجا باشی؟.
چرا اینقدر یهویی به زندگی من، علاقه مند شدی؟
نخیر. واسم مهم نیست اگه تا ابد پیشخدمت بمونی.
باز هم نمیرم.
اصلاً به خاطر من برنگشتی.
به خاطر اونها برگشتی.
خب، زود باش، لباس هاشون رو درست کن.
کاری کن که فکر کنن خیلی درجه یکی.
باز هم ازت متنفرن.
نوار اندازه گیری رو بده.
اوه، دور کمر اشتباه شد.
باید دوباره از اول شروع کنم.
سوزن ها رو در بیار و دوباره شروع کن.
چه مرگت شده؟
سر جات بمون. هنوز خونه منه.
مالی.
توی دردسر افتاده؟ تعجبی نمی کنم.
تیلی، توی ماشین...
چی؟
مالی، چی شده؟
دوستت دارم!
- چیه؟ - بسته تحویلی .
صاریغم رو یادت میاد؟
همونی که همه دوستش داشتن، گم شده.
و می دونم که چه بلایی سرش اومده.
تیلی، یک سری اتهاماتی وارد شده،
قانون من رو مجاب کرده...
تا این جعبه رو کامل بگردم.
من رو به چی متهم کردن؟
اوه!
"پودر شکلات".
شیر شکلاتی.
مرسی.
اه.
اوه.
اه.
اووه.
اووه، خدایا.
اووه!
اوه!
اه، اوه!
اوه!
اوه، خدایا!
اوه!
اوه، اوه! اوه!
اه!
یادم نمیاد اینجوری بوده باشی.
منم تو رو اینجوری یادم نمیاد.
خب راستش رو بگم .ترجیح میدم همینجوری من رو یادت بیاد،
نگران نباش گروهبان .احتمالش خیلی کمه که این صحنه رو فراموش کنم،
با الماسی و پولکی خیلی خوب کار می کنم...
و شرط می بندم که به سرعت خودت .می تونم لبه ها رو کوک بزنم،
توی زیپ درست کردن، اندازه گرفتن و دکمه گذاشتن کارم خیلی سریعه.
چین و چروک دادن لباس چطور؟
اوه، ازشون متنفرم.
منم همینطور.
کاشکی آینه بهتری واسه شما داشتیم، گروهبان.
یک آینه درختی بیرون هست.
از کجا اینقدر آینه گیر آوردی؟
همیشه تونستم با احتیاط زندگی کنم.
ولی، امم...
وقتی استوارت پتیمن مُرد...
باباش ازم خواست تا تو رو از اینجا دور کنم.
و تو هم همین کار رو کردی.
اولش مخالفت کردم، ولی...
در مورد من خبر داشت.
چی رو خبر داشت؟
معلوم نیست چطوری تونسته بود طراحی هایی رو...
که روی مدل کاملاً شبیه خودم کشیده بودم رو پیدا کنه.
خودم هم امضاء کرده بودم.
تهدید کرد که اینها رو می فرسته واسه بازرس منطقه.
همه چیز رو از دست میدادم.
خونه اینجا...
شغلم رو...
همه چی رو از دست میدادم.
به خاطر یک کمد لباس، بهم خیانت شد.
کنایه آمیزه.
پس قرارمون شد شنبه شب.
♪ ،خیال پردازی کن، خیال پردازی کن ♪ ♪ ملکه نوجوون ♪
اوه، اومدش!
هیشش.
میشه بیام تو، جو؟
دیگه گریه نمی کنم.
دوباره حالم خوب شده.
جو، بگو که ناراحت نیستی.
- پف فیل؟ - هیشش !
مسلماً دلم نمی خواد از اونها واسه ام بخری.
ببین، حتی توی ماشین واقعی هم نیستن!
هیشش!
اوه، هیچی مثل یک پیرهن آبی فلانل واسه یک آقا خوب نیست.
این یکی البته کُت تک دکمه است.
سال نو مبارک.
هیش! ساکت باش!
- .خودت ساکت باش، منحرف - ساکت .
کثیف کاریه.
یک کم از نوشیدنیت می خوام.
فقط دلم نمی خواد تنها بمونم.
مواظب سرت باش.
عاشقانه میاد.
مسلماً همینطوره، مال.
- .از داستان عاشقانه بدم میاد - تعجبی نداره .
چطور می تونم بگم نه؟
اوه، مکبث.
خوشت میاد؟
احتمالاً با ذائقه تو جور در نمیاد.
".هارک، اتفاق شومی از این طرف قراره بیاد"
این دیگه چه موسیقی مزخرفیه؟
- .سبک بلوز - اوه! از اونها که درگیرش بشی .
آره، نمی دونم. خوشم میاد ازش.
توی صداش، درد و رنج زیادیه.
آره. بیلی هالیدی.
انگار یکی دلش می خواد.
اون فلاسک منه؟
بیا بگیرش، خوشتیپ.
- .بده من - اوه، تو نه !
- .اون رو بده من - نه .
بده گفتم. بده.
- !اوه، ای بی تربیت - بده گفتم !
دستت رو بکش!
مسخره بازی در نیار.
مواظب باش، پیر شده.
♪ ...شنیدم که میگن ♪
♪ ...هیجان داستان عاشقانه ♪
♪ ...می تونه مثل یک ♪
همه اش رو خوردی، مال.
اوه، حالا انگار چی شده.
♪ دعاگویان به خواب میرم ♪
چای می خوری؟
آره، لطفاً.
♪ هر چقدر هم که عجیب به نظر بیاد ♪
خب، از اینجا کجا رفتی؟
یک جای دور.
سمت ملبورن.
مدرسه شبانه روزی.
بعدش کجا رفتی؟
فرار کردم سمت لندن.
بعدش اسپانیا، میلان و پاریس.
و بعدش برگشتی خونه؟
اینجا از ما خوششون نمیاد، تدی.
من و مالی.
هیچوقت به خاطر مرگ اون پسر، من رو نمیبخشن.
هیچوقت مالی رو نمیبخشن در حالی که هیچ کاری نکرده.
آره.
می خواستن بارنی رو به خاطر اینکه فرق داره .از اینجا ببرن،
مردم اومدن مدرسه .مجبور شدم بدوم و مامان و بابا رو بیارم.
شما پسرها رو یادم میاد.
عادت داشتم شما رو از اینجا نگاه می کردم ،تو و رج و بارنی،
بالای اون سیلو.
تو اون...
اون تلسکوپ رو داشتی و دنبال...
دنبال موشک می گشتی و فضا رو نگاه می کردی.
آره. و سوپرمن.
من رو نمی ترسونی، تیلی دانیج.
در اصل، به نظرم می تونی یک نفر رو خیلی خوشحال کنی.
تیلی.
من مراقبت هستم.
اگه بخوای.
باید مالی رو بخوابونم.
می خوام میرتل دانیج رو ببینم، لطفاً.
مطمئناً همینطوره.
می خوام که ببینی.
بعد می فهمی هر بار که بهت نگاه می کنیم،
چه چیزی رو باید تحمل کنیم.
اوه، اینجایی.
مادر دیوانه.
مالی به نظر حالش خوبه.
این روزها ازش غفلتی سر نمی زنه.
ولی یک روزهایی حالش خوبه و یک روزهایی خوب نیست.
گرترود پرت بهم گفت که اون...
لباسی که واسه مراسم رقص پوشیده بود رو تو درست کرده بودی.
درسته.
خب، می خواستم ببینم اگه امکانش هست،
یک لباس ساده سفارش بدم.
بله میشه.
ولی خرج داره. پول نقد.
یو هو!
اوه!
اه... یک سری لباس های راحتی و لباس شب آوردم.
تا راحت به خواب فرو برین.
مرسی.
برو ببینم.
جای درستی اومدم؟
هتل ایستگاه.
ولی خیلی از ایستگاه دوره.
حالت خوبه، موریل؟
آره، خوبم. ممنون عزیزم.
لامپ رو برداشتم.
تیلی یک جعبه اقلام دیگه گرفته.
این دفعه از کجا؟
پاریس؟ میلان؟
نیویورک. و پُر از کتانه و یک تاج طاووس هم داره.
تاج طاووس؟
خب، نمی دونم.
یعنی تصور می کنم همین باشه.
ولی نمی دونم دقیقاً چی توی جعبه هست، درسته؟
دیگه بهتره من برم.
چین لباس شما.
راز بین خودمونه.
ربطی به شما نداره.
کار یکی از دخترهای همینجاست. روی تپه.
تغییرات چطور؟
کوچیکن.
و اگه چیزی هم باشه... خودم از پسش بر میام.
خیاطی می کنین؟
خیاط هستم.
و دوزنده.
با توانایی بالا.
می خوام ببینم توی کارگاه چی داری.
اجاره میدی منم وارد کارگاهت بشم؟
به زودی با کارهای من آشنا میشی.
ایون پتیمن، من رو دعوت کرد بیام اینجا.
فکر می کردی باهات مقابله نمی کنن؟
"،دانگاتار مقدم خانم اونا پلیسنس رو گرامی میداره"
کسی که مهارت های قابل توجه خیاطی خود" ".رو در اختیار ما گذاشته است
واسه ناهار چند تا ماهی ماری گرفتم.
و من... جونم رو به خطر انداختم تا اینها رو واسه ات بیارم.
اوه، لازم نبود.
باغ کی؟ بیولا؟
راستش گروهبان فرات بود.
صبح بخیر، تدی.
گروهبان! شما رو ... ندیدم.
فکر می کنی خوش قیافه ای، مگه نه؟
"،خانم پلیسنس که در شهر حاضر شده"
".مهمان شهردار و خانم ایون پتیمن هستن"
"،کارگاه دوزندگی ایشون"
".موقتاً در منزل ایشون مستقر شده"
خیلی ممنونم که تونستی درستش کنی.
- .قابل شما رو نداشت - کُلی تغییر لازمه .
- .چه روز قشنگی - اوه! موریل! کفش هات رو در بیار، کفش ها رو در بیار !
- .کیک اسفنجی درست کردم. خامه واقعیه - قبول می کنم .
اونا بیا. خجالت نکش.
به افتتاحیه بزرگ سالن خوش اومدین.
به سلامتی!
استایل و نجابت.
بعضی از طراحان تفاوتش رو نمی فهمن، مگه نه؟
اونا پلیسنس.
موندم این رو دیگه از کجا گیر آوردن.
درست همون موقع که داشتن کم کم ازم خوششون میومد.
اینجا هدر میری.
اوه، چه ضربه خوبی.
نزدیک بود مغازه پرت رو بزنی.
ولی الان که اینجام.
فکر کنم بهتره با همدیگه از اینجا فرار کنیم بریم، تیل.
اوه! چی؟
آره. من و خودت .دانگاتار رو فراموش کن.
خب، فقط همین رو می تونم بگم خدا رو شکر...
- ...اوه - بابت وجود اونا .
انتظار یک چیزی که یک خرده...
لاغرکننده تر باشه رو داشتم.
اوه، نه. این لباس کاملاً مناسب شماست.
- !اوه! کفش ها رو در بیار - اوه .
- .تازه جارو کردم - قرار بود بیام مامانم رو ببینم .
- .آره - ویلیامه .
- .آره. ازش خواستم بیاد دنبالم - مامان؟
اینجام، ویلیام.
ولی... ولی خوبیت نداره که داماد قبل از شروع مراسم، من رو توی لباس عروسی ببینه...
این حرف ها چیه. وقتی عروس اینقدر زیبا شده .هیچ مشکلی نداره،
اینجاییم، ویلیام ...بیا همسر آینده ات رو ببین.
از لبه فرش راه برو! من از وسط میرم!
نه! نه!
- !ویلیام - اوه !
- !اوه! اه! اه - ویلیام !
ویلیام، بیا!
محض رضای خدا!
- !رفت - ویلیام! کجا رفت؟
گرترود!
با ماشین بهش می رسیم.
مامان!
روی لبه فرش راه برو! با کفش روی فرش نیا!
- لباست همینه؟ - اوه، از پاپیونش خوشم میاد !
پاپیون؟! معلومه ازش خوشت میاد!
ویلیام اومد!
درش بیارین! درش بیارین!
اوه، زیپ نداره !کوک زده!
بابا! اره بیار!
مامان، بد شانسی نمیاره...
که قبل از مراسم جشن، عروس رو با لباس عروسی ببینم؟
اوه!
وقتی که عروس به این خوشگلی باشه .مشکلی نداره،
- !اه! مامان - آلوین، در رو ببند !
اینقدر من رو هل نده، مامان!
ببخشید دوستان، تعطیلیم.
اون پشت. برو اون پشت!
بدو گرترود، فرار کن!
جناب...
ببخشید! تعطیلیم کردیم کار داریم!
- !اوه! اووه - ببخشید .
کجاست؟
- ...امم... اه - جوجه ها رو ببین !
اوه!
تیلی؟ شاهدخت الیزابت اومده که لباسش رو اندازه بکنه!
میرتل!
کمکم کن! میرتل! تیلی!
میرتل!
اوه، خدای من!
تیلی! گلوریا سوانسون اومده.
می خوام گرترود پرت رو ببینم.
نه.
چرا؟
خب، خوبیت نداره که داماد قبل از روز عروسی...
لباس عروس رو ببینه.
مامان، بس کن.
خیاط و دوزنده ای که خیلی ماهر باشه این رو خوب می دونه.
گرترود!
گرترود، منم.
نمی تونی با اون دختر احمق خواربارفروش ازدواج کنی! رعیت به حساب میاد!
اینجا... چی کار داریم؟
اوه، ویلیام! اوه، خدای من!
اوه، فقط از اینجا برو!
- .سلام، تدی - سلام رفیق .
ماه دیگه قراره ازدواج کنم.
- ساقدوش من میشی؟ - نه !
- !آره - چرا؟ !
می خوام آینده داشته باشم! زندگی داشته باشم!
همین الانش هم زندگی داری.
مال من نیست!
امم...
آره. باشه حتماً رفیق .ساقدوشت میشم.
گیرت میارم.
باید کت و شلوار بگیری. پولش رو میدم.
ممکنه عجیب و غریب بشه.
از عجیب و غریب واسه من حرف نزن.
لباس هات رو در بیار.
بقیه که در میارن!
می خوای در بیارم؟
- !آره - نه !
همینجوری که هستی، خوبه.
همچین حرفی که به اونها نمی زنی!
بهشون میگه اگه می خوان درست انجام بشه،
باید لباس هاشون رو در بیارن و اندازه بدنشون گرفته بشه،
چون که یک اثر هنریه که مخصوص واسه خودشون درست میشه و نه کس دیگه ای.
می بینی، تیلی؟ به حرف هات گوش می کنم.
بهشون میگه که همه اشون با هم فرق دارن،
با اینکه همه اشون مثل همدیگه ان .خیلی چاق، خیلی لاغر،
همه از دیدنت لذت می برن.
بگذریم... به هر حال،
نابغه ما کاری می کنه که با همدیگه فرق داشته باشن.
کمتر شبیه خودشون باشن و بیشتر شبیه کسی بشن که دوست دارن باشن.
عروسی گرترود من رو نابود کرد!
تموم مشتری هام... من رو به خاطر اون عجوزه ول کردن.
اونا، ناامید نشو.
می خوام برم میرتل دانیج ببینم.
واسه چی؟
یک لباس واسه مراسم عروسی گرت بگیرم.
نه، نمی تونی. نمی تونی!
حتماً تا الان... وضعیت رو کنترل کردی.
به علاوه... سر اونا شلوغه.
با وجود چیزهایی که در موردت شنیدم، اومدم اینجا.
میشه لطفاً ژاکتت رو در بیاری؟
ولی هیچکس از کارت ناراضی نبوده.
بر خلاف اون... اونای بی استعداد.
اوه.
به الیزابت نگو همچین حرفی زدم.
اوه نه، هرگز.
الان همه چیز خیلی مبهمه، ولی...
تا اونجا که یادمه وقتی حال مادرت بد شد .از اینجا رفتی،
دقیقاً به این ترتیب نبوده.
پسرم رو از دست دادم.
می دونی؟
استوارت.
شاید از دوران مدرسه یادت بیاد.
از روی درخت افتاد و مُرد.
اون روز رو یادت میاد؟
- .نه - الان هیچکس استوارت رو یادش نمیاد .
ولی من یادم میاد.
واسه همین هم ترک کردن خونه برای من سخت بوده.
هر جایی که برم .چیزی که یک زمانی داشتم رو می بینم،
جایی که استوارت یک زمانی قدم میزد.
هیچکس الان استوارت رو یادش نمیاد.
حتی دوست هاش هم یادشون نمیاد.
حتی پدرش هم یادش نمیاد.
حتی بیولا هم یادش نمیاد.
اقیانوس آرام جنوبی!
اجازه هست؟
خواهش می کنم.
♪ ...بیشتر مردم ♪
می خوام از همه اشون بهتر باشم!
مخصوصاً از الیزابت!
یک چیزی شبیه به این خوبه؟
شاید؟
♪ ...گمشده در میان دریای مه آلود ♪
اوه!
♪ ...بیشتر مردم ♪
اگه حاضر باشی، منم هستم.
♪ ...به دنبال همدیگه ♪
خانم پتیمن - ♪ ...جزیره - ♪...
فقط بعد...
چرا گفتی "حتی بیولا هم یادش نمیاد"؟
وقتی استوارت مُرد، اونجا بود.
کُل قضیه رو دید.
♪ ...بالی های ♪
- !گروهبان فرات - تیلی !
مریگولد پتیمن اومد دیدن من.
باید اظهارات شاهد بیولا هاریدین رو نشونم بدی.
خب، ممکن نیست .دست پلیسه.
نمی تونم... به تو... نشونش بدم.
اوه...
اه، اه، اه، اه!
خب، شاید بتونم بهت قرض بدم.
تیلی دانیج لباس عروس رو طراحی کرده.
اوه! طاقت ندارم که ببینمش.
- .مرسی - اوه، خدای من .
♪ زیاد به دوست های من خوبی نکن ♪
♪ زیاد به شوخی های من نخند ♪
♪ مردم میگن که عاشق همدیگه شدیم ♪
♪ ...آه نکش و به من خیره نشو ♪
به عروسی دعوت نشدین، خانم هاریدین؟
عاشق ایون پتیمن بودی؟
داری تخطی می کنی!
وگرنه برای همچین چیزی که می بینم .توضیح دیگه ای وجود نداره،
من توی حیاط مدرسه بودم،
استوارت پتیمن رو نگاه می کردم" ".که بعد از مدرسه داشت بازی می کرد
".میرتل دانیج اومد باهاش حرف زد"
"دیدم که "با یک آجر،
به سر استوارت پتیمن ضربه زد.
اون پوشه جزو اموال پلیسه !چطوری گیر آوردیش؟!
شاید با یک آجر، گروهبان فرات رو رام کردم!
یا شاید هم با یک شال پر مانند.
".صدای شکستگی ناخوشایندی رو شنیدم"
حالا اگه واقعاً همچین اتفاقی افتاده بود .مسلماً من یادم میموند،
"یعنی کی آخه می تونه صدای "شکستگی ناخوشایند به اون واضحی رو فراموش کنه؟
اگه من جای تو بودم که فراموش نمی کردم.
اوه! اوه.
اوی!
اوه! کمک، کمک!
اوه! اوه!
"!فریاد زدم، بس کن! قاتل! بسه"
".ولی میرتل دانیج فقط به من نگاه کرد و خندید"
اوه، جدی؟
یادم نمیاد همچین بچه شاد و شنگولی بودم.
"...که در نتیجه میرتل دانیج به وحشیانه ضربه زدن"
"،به گردن شکسته پسرک بیچاره"
".دوباره و دوباره ادامه داد"
اوه، بیولا!
دو داستان مختلف.
تعجبی نداره که توی مدرسه جدید .بهم میگفتن بی سواد،
- !هاه - اوه ...
اوه، از من... ازم می ترسی بیولا؟
وقتی 10 سالم بود که نترسیدی.
هر وقت که یک جمع و تفریق رو اشتباه حساب می کردم .با خط کش بهم میزدی،
- .یا وقتی که جوهر می ریختم - هممم .
پس چرا وقتی که من داشتم "دوباره و دوباره...
"گردن شکسته استوارت پتیمن بیچاره رو ضربه می زدم جلوم رو نگرفتی؟،
- همم؟ - نمی تونستم !
ده سالم بود !هیچکدوم از این کارها رو نمی تونستم بکنم!
همه می دونستن که کار تو بود !فقط تو اونجا بودی!
تو اونجا بودی.
چرا تلقین می کنی؟
من؟!
من اونجا نبودم!
از اونجا رد میشدم که...
دیدم استوارت پتیمن بیچاره پخش زمین شده،
سرش به یک طرف پیچ خورده،
و تو... تو هم بالای سرش وایستاده بودی.
دروغ گفتی.
هیچکدوم از این چیزها رو ندیدی.
من رو مقصر می دونست.
- کی؟ - ایون !
ایون پتیمن.
وظیفه من بود که از پسرش محافظت کنم.
ولی تو، تو و مادر دیوونه ات، شرور هستین!
خدا می دونه که چه کارهایی می تونین بکنین!
سعی کن بزنی توی صورتش.
اوه!
الیزابت.
- .می دونم - عالی شده !
بله. خونواده عروسم توی کسب و کار هستن.
سمت حوزه تجاری کار می کنن.
بسه!
ولم کن!
تدی، بس کن!
بسه!
کاری کرد که نتونی داد بزنی.
و بعدش یک چیزی بهت گفت چی گفت؟.
".سر جات... سر جات... سرجات ثابتِ ثابت بمون، دانی بام"
"...وگرنه امشب میام خونه اتون"
".و مامانت رو می کشم، عجوزه
"...و بعدش، وقتی که مُرد"
".میام سراغ خودت"
ولت کرد، ولی فرار نکردی.
چشم هات رو بستی و همونجا وایستادی چرا؟.
اممم...
منتظر بودم.
منتظر چی؟
منتظر چی بودی، میرتل؟
امم...
که بمیرم.
استوارت جوری بچه ها رو اذیت می کرد انگار که خیلی قلدره. یادت میاد؟
با کله سمت بچه ها میدووید،
محکم به شکمشون می زد.
آآآخ!
بارنی همه چی رو از بالای سیلو دید.
استوارت محکم سرش رو به دیوار زد و گردن خودش رو شکوند.
به هیچکس چیزی نگفت چون...
می ترسید که بگن دروغ میگه و دوباره از اونجا بفرستنش که بره.
- .خب، تیل - هوم؟
فضانورد یا فضاپیمایی می بینی؟
نه.
تدی، ببین!
باز تدی چی کار کرده؟
یک سوراخ بزرگ توی اون سیلو درست کردن، مامان!
گندم رو ببین پرواز می کنه!
گندم نیست، بارنی. ذرته.
نه، تدی توی ذرت نمی پره.
خودت می دونی.
نه. اون...
نه، تدی توی اون نمی پره.
توی ذرت غرق میشی!
تدی؟!
رفیق؟!
بارنی، بچه ها رو ببر سمت رودخونه یک دوری بزنین.
من و بابات باید با گروهبان فرات حرف بزنیم.
سه ساعت طول کشید تا یک سوراخ توی سیلو درست کردن.
اوه...
مدت زیادی اونجا گیر کرده بود.
تدی!
نه!
تدی!
مراسم ختم چهارشنبه است.
نتونستم از باباش...
یا بچه ها بخوام که کمکم کنن.
نمی خواستم که کسی از مردم شهر بهش دست بزنن.
بیا پس. می شوریمش و کت و شلوار تنش می کنیم.
پسر قشنگم.
دیگه از گرمای خورشید...
یا سوز و سرمای زمستون نترس.
وظایف دنیوی تو به پایان رسید...
- !اون تدی رو کُشت - نفرین شده .
از مادرش به ارث گرفته.
خب، فکر کنم اون رو هل داد توی سیلو.
گروهبان فرات باید زندانیش کنه!
شماها بودین که تدی رو کُشتین.
در حالی که سعی می کرد نشون بده عشقش برای اون از نفرت شما قوی تره، مُرد.
هر کسی بخواد این رو ثابت کنه، می میره.
- رایگانه؟ - ده شیلینگ میشه .
دوازده شیلینگ.
به محض اینکه بتونه...
بهش میگم چیزی که شروع کرده رو تموم کنه.
چون تدی اشتباه می کرد.
نباید به حال خودت رها بشی.
یا به دست سرنوشت رها بشی!
شماها نفرین هستین.
و باید جلوتون رو گرفت.
اوه.
این چیه؟
ایستدفود تابستونی" ".وینیرپ در برابر دانگاتار...
بهترین نمایش، بهترین طراحی صحنه، بهترین"...
".طراحی لباس
موندم وینیرپ کی رو میاره که طراحی ها رو انجام بده.
خدا رو شکر که شما اونا رو دارین.
باید واسه منم یک چیزی درست کنی چرا که نه؟.
واسه اونها که لباس درست می کنی چرا واسه مادر خودت درست نکنی؟.
مامان...
درسته. یک چیز شیک.
مناسب برای تفریح.
و ازت می خوام که غذا بخوری، میرتل.
وقتی 20 سالم بود، بابات رو دیدم.
خیلی خام بودم.
یادت نمیاد که میومد خونه؟
- .نه - اوه .
خب، اونقدر خام نبودم که باهاش ازدواج کنم.
زیاد باهات حرف نزد.
پسر نبودی، می دونی؟
فکر می کردم که ما رو راحت میذاره.
مریگولد.
باباش شهردار بود،
و وقتی که مُرد، همه پول هاش به اون رسید.
خب، ایون فقط...
یک دل نه صد دل عاشق شده بود.
مریگولد بیچاره.
اون...
تو رو از اینجا فرستاد بری که من رو عذاب بده.
من برگشتم...
- ...برگشتم - به خاطر من .
چون فکر می کردی که بهت احتیاج دارم.
ولی در اصل، تو بودی که به من احتیاج داشتی.
اوه! چه لباس قشنگی پوشیدی، مالی.
و تزئین هم کردی!
ساندویچ های خیار و خوراکی های مهمونی چقدر خوب تزئین شدن.
کمیته اجتماعی دانگاتاره.
ایستدفود تابستونی رو یادت میاد؟
دانگاتار می خواد مکبث رو اجرا کنه.
و می خوان تو لباس ها رو طراحی کنی .اونای پیر بیچاره.
نه، نقش بانو مکبث رو به اونا دادن.
نمی تونه که هم بازیگر اصلی نمایش باشه .هم طراح و دوزنده لباس ها،
معلومه که نه. خوراکی؟
میرتل، شهر هیچوقت فراموش نمی کنه.
ولی شاید تو رو ببخشن اگه بتونی کاری کنی که ایستدفود رو برنده بشیم.
- .ترودی کارگردانه - کی؟
من. اوه، حالا دیگه همه من رو ترودی صدا می کنن.
یک ایده هایی داریم که چی می خوایم.
ممنون، ترودی.
این که مال قرن هجده است.
خب، کار شکسپیره تا حالا اسمش رو شنیدی؟.
"...رنج و آزار دو برابر"
".آتیش می سوزاند و دیگ به جوش می آید"
فیله مار سمی" "!داخل دیگ جوشونده و پخته میشه،
اوه، نمایش ها خیلی سرگرم کننده ان.
خوبی و بدی های مردم رو به نمایش میذارن اینطور فکر نمی کنین؟،
پس همه چیز... هماهنگ شد!
نه.
هممم.
منظورش اینه که خرج داره .پول نقد. قبل از شروع کار.
یا اینکه مجبوری یک سال دیگه صبر کنی...
ترجیح میدم بمیرم تا برای اون احمق های رذل لباس درست کنم!
چطور تونستی...
چطور تونستی اونها رو دعوت کنی بیان اینجا؟
- !اونها تو رو ول کردن که بمیری - ولی من هنوز زنده ام .
من رو از تو دور کردن.
ولی حالا برگشتی.
بس کن.
بسه. بسه.
بس کن.
وقتی تو رو از من دور کردن، نزدیک بود بمیرم.
ولی آخر سر به این امیدوار شدم که...
هیچوقت به این شهر وحشتناک برنگردی.
همون بهتر که از اینجا دور موندی.
اگه تو رو از اینجا دور نکرده بودن،
پیش من بالای این تپه...
گیر می کردی و باید مخفی میشدی.
ولی در عوض، حالا می تونی یک چیزی خلق کنی.
می تونی... مردم رو تغییر شکل بدی.
خیلی قدرتمنده.
ازش استفاده کن.
علیه اشون استفاده کن.
یک نقشه ای دارم، میرتل.
اوه! چقدر دوست داشتنی شدی، مالی.
نابینایی، ایرما.
نه. دخترم جادو می کنه.
ولی به پول احتیاج داره تا دوباره شروع کنه.
واسه همین این نامه باید به وینیرپ برسه.
اگه من ببرمش دفتر پست،
اون عوضی ها نمیفرستنش.
زیاد کیک نخور، ایرما.
یک خرده قوی تر از دفعات قبلی، درستشون کردم.
دخترم جوونه، می دونی؟
مثل ما، درد و رنج رو درک نمی کنه.
خداحافظ دوست قدیمی.
اوه!
مالی؟
مالی! اووه!
اوه. آلوین!
خدایا. حتماً وقتی افتاده یک جاییش شکسته.
میشه یک مسکن درد بهش بدیم؟
کاری واسه سکته قلبی نمی تونی بکنی .خواست خداونده.
ولی... ولی داره درد می کشه!
به زودی به کما میره و صبح هم می میره.
ای پیرمرد پست فطرت!
مشکلی نیست.
مامان؟ اوه خدا.
مامان. مامان، چیزی نیست .چیزی نیست، مامان.
چیزی نیست.
اوه خدا.
مالی بیچاره.
خیلی خب، عوضش می کنم.
خودت رو ناراحت نکن، تیل.
ازش متنفر میشد. ازش بدش میومد.
♪ و حالا قراره وقتی رسیدی خونه ♪
♪ به خانمت بگی که ♪
کثیف و فاسدن.
تعجبی نداره که مالی بیچاره به دردسر افتاد.
همش تقصیر... ترانه محبوب متقاعدکننده است...
و تقصیر... آدم فاسده.
دیگه هیچ...
دیگه هیچ آواز خوندنی در کار نیست.
مالی مُرده، اونها زنده ان !و من باید زجر بکشم،
حالا بیولا...
وقتی به ملبورن برسی،
راهنما خبر میده،
که یک پرستار بیاد تو رو ببره آسایشگاه.
یعنی منظورم متخصص بود.
بیولا میگه وقتی رفته آشغال ها رو بندازه، پیچ خورده افتاده،
ولی پروندس فکر می کنه که منگ بوده،
و گرت... یعنی ترودی هم میگه...
منگ و خمار بودن، گناهه!
و خدا مجازاتش کرده.
ایرما، کوسن!
آه! نمی تونم وایستم!
آآخ!
حالتون خوبه، خانم اِی؟ عزیزم؟
همم.
کار اون بود!
اونی که روی تپه است!
این بو رو می شناسم!
بوی حشیشه!
به شهردار پتیمن میگم!
تیلی خانم اِی رو مسموم کرده.
به خاطر این کارش میره زندون!
تیلی دانیج؟
نامه اتون رو دریافت کردیم.
- نامه من؟ - و قبول می کنیم .
قبول...
چی رو قبول می کنین؟
شرایط غیرمعقولتون رو قبول می کنیم .ولی شما بهترین هستی،
- ...گروه درام وینیرپ - ما رو میگه !
ازت می خوایم که لباس های ما رو طراحی کنی.
اوه.
و این امضاء شما نیست؟
اه...
"...تیلی دانیج، دختر دوست داشتنی مالی"
اوه.
هُری، لباس کار بپوشی راحت تر نیستی؟
نه. همیشه از محله کثیف بدم میومد.
ولی من از کیک های ماریجوانا و حشیش خوشم میاد،
که من... اونا رو می پزم
و به صورت نامشروع به دوستان معتادم، مواد می رسونم
،علاوه بر معاملات مواد مخدر
به انحرافات اخلاقی هم متهمم
...که امیدوارم این طراحی های شخصی امضاء شده
!گروهبان فرات - ... بتونه همه چیز رو توضیح بده -
!اوه، خدای من
تیلی، انگار بالآخره به دام سرنوشت افتادم
اما... اما... تو که کاری نکردی
25سال پیش .یک کاری به ضرر تو کردم
ممکنه بالآخره بتونم تصحیحش کنم
خوشحالم که باهات رو در رو شدم، تیلی دانیج
زندگی من رو فراتر از اینکه بخوام توی کلمات بگنجونم، دوست داشتنی تر کردی
بیا، هُری
...اما
جعفری های فرانسوی
چی می خوای؟
تا یک داستانی برات تعریف کنم
عزیزم؟
عزیزم
حالت خوب نیست؟
مریض بودم، ایون
!تو من رو بیمار کرده بودی
ولی تیلی دانیج من رو شفا داد
مالی رو تا اینجا تعقیب کردی و ازش سوء استفاده کردی
همونطور که از من سوء استفاده کردی
با افراد زیادی دوست بودی، مگه نه ایون؟
اون استوارت رو به قتل رسوند
خبر داشتی؟
دوست جدیدت
یعنی تیلی
دخترت
پسرت رو به قتل رسونده؟
اگه به خاطر اون نبود، من اصلاً مجبور نبودم ازدواج کنم
!تو یک هیولایی
باز بیفت روی زمین، مریگولد. غش کن
!اه؟ دوباره از حال برو
!همه پول های من رو دزدیدی
!آدم بی ثباتی هستی !معتاد مواد مخدری
و دکتر همه چی رو راجع به تو می دونه
قابل تاییده - درسته -
،و هر وقت دلم می خواست !می تونستم تو رو به عقد خودم در بیارم
!یا خدا
!اوه! اوه
!مریگولد، این کارت خیلی اشتباهه
آره. اما من بی ثباتم
همه می دونن
همونطور که در مورد تو و اونا پلیسنس خبر دارن
!اوه، خدایا
خیلی خوب درک می کنن
...در آخر
!لطفاً! متأسفم
متأسفم! خواهش می کنم، مریگولد، متأسفم.
!متأسفم
به اندازه من متأسف نیستی.
!اوه، لعنت
طراحی های این لباس های مضحک با کی بوده؟
چه طور جرأت می کنی؟ ...!تو فقط یک رعیت هستی
خوب می دونه که فکر می کنی چه جور آدمیه
ترودی، بازیگرهات رو کنترل کن
!اوه، خفه خون بگیر - گرترود -
!ترودی - ترودی -
!وگرنه به همه می گم که واقعاً چه جور آدمی هستی
!اوه، اومدن
!الیزابت، اخراجی
ایون کجاست؟
من می رم خونه
♪ ما 3دختر کوچیک از مدرسه ایم ♪
♪ دخترهای مدرسه ایی شجاع و پر رو ♪
♪ پر از خنده های شاد دخترونه ♪
♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪
♪ ...همه چیز منبع شادی و خوشیه ♪
...تیلی دانیج انجام شده
!ای عوضی
♪ 3دختر کوچیک که از همه چیز بی خبرن ♪
♪ دخترهایی که از مدرسه علوم دینی میان ♪
خیلی خوبن - خفه خون بگیر -
♪ ...3دختر کوچیک از مدرسه ♪
دیگه نفرین شده نیستم
♪ 2دختر کوچیک از ملازمین اومدن ♪
♪ 3دختر کوچیک در مجموع اومدن ♪
♪ 3دختر کوچیک از مدرسه ♪
همه بیان جلو .ما هنوز برترینیم
ایون کجاست؟
رجی، شهردار پتیمن کجاست؟
مُرده
نه، هنوز تا پرده دوم، صحنه اول مونده
نه، واقعاً مُرده .مریگولد کُشتش
کجا می رین خانم؟
پاریس
این قطار مستقیماً به ملبورن می ره و در شهرهای هِی، اوئین و برچیپ توقف می کنه
پس می رم ملبورن
همم. یکجا رو آتیش زدن
آره
دانگاتار.
داشتن آشغال ها رو آتیش می زدن؟
انگار زیاده روی کردن
هنوز آشغال ندیدی