‫هی هی، عجب سفری بود.
‫ولی بالآخره تموم شد.
‫پوستر نصب شده، تر و تمیز. ‫بذارین نمایش شروع شه!
‫بشینین و فیلم رو تماشا کنین.
‫اسم من آباتوتوئه، مشهورترین ‫گربه تو هلند.
‫به عنوان یه گربه مشهور، ‫اون بالا بالاها خیلی دلگیره.
‫اما گربه های زیادی هستن...
که هر کاری می کردن که مثل ‫من یه ستاره سینمایی بشن...
‫اما البته که به این راحتی ها نیست. ‫باید واقعا واقعا خوب باشی.
‫و باید بااستعداد باشی.
‫ولی مشهور بودن هم اشکالات ‫خودش رو داره.
‫برای من بیرون رفتن بدون این که ‫بشناسنم، محاله
‫تو یه چشم به هم زدن، همه ‫گوشی هاشون رو در میارن...
که عکس های من رو همه جای ‫شبکه های مجازی پست کنن...
‫چه قدر لطف دارن! بیرون در خونه م ‫طرفدارهام پیاده رو رو تزئین کرده ن.
‫اُه، بله. مشهور بودن این طوریه.
‫برای اطمینان از کیفیت بازیگرهای جدید، ‫مؤسسه بازیگری خودم رو باز کردم.
‫با همه گربه ها تماس گرفتم، چه نر ‫چه ماده، تا برام یه عالمه فیلم بفرستن.
‫مهم نبود که هیجان انگیز باشه، ‫خنده دار، غم انگیز یا تأثیرگذار.
‫و تعداد واکنش ها سر ‫به فلک می کشید!
‫صدها ویدئو دریافت کردم، چون ‫گربه های بانمک، عجیب...
و گاهی خنگول زیادی وجود دارن
‫بهترین ها رو برای فیلمی که قراره ‫ببینین، انتخاب کردم.
‫و از کجا معلوم، شاید یکیشون ‫درست مثل من یه ستاره مشهور بشه.
‫«گربه ها و آب»
‫گیاهان، انسان ها و حیوانات به آب ‫احتیاج دارن، ولی من خیلی دوستش ندارم.
‫برای نوشیدن، چرا، ولی ‫در غیر این صورت خیر.
‫بیشتر ترجیح می دم تو ‫آفتاب دراز بکشم.
‫ولی گاهی وقت ها، فقط گاهی ‫اوقات، آب می تونه باحال باشه.
‫ولی فقط وقتی حرف ‫حرف من باشه.
‫مثلا بازی کردن با آب شیلنگ.
‫به نظرم مفرحه.
‫واقعا اهمیتی نداره چیکار کنی.
‫چه خوشت بیاد، چه بزرگترین ‫دشمنت باشه.
‫هر جا که پای آب وسط باشه، ‫انسان یه دوربین می گیره روت.
‫و وای...وای که چه قدر به ‫عذاب ما می خندن. فقط صبر کنین...
‫گاهی وقت ها آب از آسمون ‫می ریزه! ترسناکه!
‫ولی وقتی از شیر میاد، موضوع ‫خیلی خیلی فرق داره!
‫«گربه ها و بچه ها»
‫واقعا نمی دونم آدم بزرگ ها ‫چرا این قدر از بچه ها خوششون میاد.
‫تنها کاری که می کنن ‫سر و صدا کردنه.
‫یه مشت گدای توجه!
‫نگاه کنین، وقتی ساکن نشستن، ‫مشکلی باهاشون ندارم!
‫و وقتی می خوان نوازشمون کنن و ‫بهمون خوراکی بدن،
‫اون موقع کاملا باهاشون راه میام
‫فقط باید نهایت استفاده رو ‫ازش ببری و هم رنگ جماعت شی،
‫یا این که فقط وانمود کنی خوابی.
‫اون بچه ها شاید وحشتناک باشن، ‫شاید نیتشون خیر باشه.
‫گاهی اوقات،
‫و البته که این وراج، ‫وراجِ منه.
‫هنوز نه. مواظب باش.
‫اجازه نداری نگاه کنی. آروم راه ‫برو. راهنمایی ها رو دنبال کن.
‫می تونی بایستی و نگاه کنی.
‫محکم نگهش دار، چون ‫واقعا ترسیده.
‫شیر رو باز کن.
‫پیشی بد.
‫و من می خوام بهتون نشون بدم ‫چه طور این قدر مشهور شدم.
‫«چگونه معروف ترین گربه هلند شویم - بخش اول»
‫هر روز می بینمش. روی پوسترها، ‫تو تلویزیون، تو فیلم ها...
‫...و حتی تئاتر...
‫یه گربه بی تفاوت تپل که ‫به نظر کنجکاو میاد.
‫تو جشنواره فیلم هلند،
‫اون اولین حیوونی بود که جایزه ‫یک عمر دستاورد هنری رو برد.
‫اسمش آباتوتوئه. جرج کلونی ‫دنیای گربه ها.
‫به عنوان یه گربه، بازیگر ‫خوبی بودن امکان پذیره؟
‫و چه طور در دنیای هنر و ‫فرهنگ به هدفت می رسی؟
‫دوست دارم اون گربه خونگی رو بشناسم. ‫اون اینجا زندگی می کنه، تو مؤسسه بازیگری.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه سگ.
‫- بله. سلام، سابین هستم. ‫- سلام، مایلوسکا هستم.
‫- به خونه گربه ها خوش اومدین. ‫- وای.
‫اون خیلی آرومه. خیلی...شاید هنوز ‫یه ذره خسته ست.
‫دیروز یه کار داشت.
‫وای، واقعا آرومه. گربه رئوفیه، مگه نه؟
‫- چه طور اسمش به ذهنتون رسید؟ ‫- داستان جالبی داره.
‫کنجکاو بودم که می شه آباتوتو رو ‫شناخت یا نه،
‫- این که بفهمیم چه چیزی این قدر خاصش می کنه. ‫- البته. می تونم نشونتون بدم.
‫به نظرتون عجیب نیست؟ ‫شناختن یه گربه؟
‫اصلا. همه فکر می کنن همه گربه ها ‫یه جورن، ولی واقعیت نداره.
‫وقتی می بینم که چه طور وقتی دارم تو ‫خیابون ها راه می رم، با من قدم می زنه،
‫می دونین، رفتارش ‫نرمال نیست.
‫هفته پیش سر صحنه فیلم برداری بودیم و ‫اون کارهایی می کرد که باعث شد فکر کنم:
‫«اون گربه واقعا خارق العاده ست»
‫از کجا می دونی یه گربه ‫می تونه کاری رو بکنه؟
‫بعد اونا رو با خودم می برم و می بینم ‫تو استودیو و فضای باز، چه واکنشی...
‫...نشون می دن و اون موقع می تونم ‫بگم واقعا چه جورین...
‫چون نمی شه به گربه ایی که فقط ‫تو خونه می شینه اعتماد کرد.
‫از سابین پرسیدم که می تونیم به مزرعه ایی ‫که آباتوتو و بقیه درش به دنیا اومدن بریم یا نه.
‫چون فکر می کنم یه سفر تا ‫«خوری افرفلاکی»...
... ‫...راه بی عیبی برای ‫شناختن آباتوتو..
‫...و کشف اینه که داستان ‫این گربه ها چیه!..
‫داریش؟
‫«گربه ها و موسیقی»
‫ما گربه ها می دونیم چه طور از ‫یه قطعه موسیقی خوشگل لذت ببریم.
‫در واقع من همه جور موسیقی ایی دوست ‫دارم، مگر این که خیلی پر سر و صدا باشه.
‫ترسناکه. واقعا نمی تونن ‫روی نوت بخونن.
‫بعضی از گربه های همکارم ‫سعی می کنن پیانو بنوازن.
‫ولی راستش، اکثر مواقع ‫بدترین صدا رو می ده.
‫من می گم: «پنجه ها رو از پیانو بردارین.» ‫ما گربه ها مهارت های مختلفی داریم.
‫اگه واقعا می خواین مشهور بشین،
‫باید بهشون نشون بدین که کی ‫بهتر از همه می تونه میو کنه!
‫چون اون وقت دوباره همه ‫دوربین ها رو می گیرن سمتت.
‫و براش پول هم بهت میدن. ‫همم...جالبه.
‫اما می دونین، گربه های عزیزم، ‫این طوری میشه یه ستاره سینمایی شد.
‫کارش تمومه.
‫«گربه ها و سگ ها»
‫درسته، حالا یه بخش درباره ‫بی فایده ترین موجود زنده.
‫درسته، درباره سگ ها ‫حرف می زنم.
‫نمی فهمم مرد چی چیِ اونا رو ‫دوست دارن.
‫آب دهنشون سرازیره و ‫با سر و صدا می خورن.
‫باهوش نیستن و از غلتیدن تو ‫گِل خوششون میاد.
‫اون بو!
‫نه، ما گربه ها باید از خودمون در برابر ‫این رفتار وحشتناک سگی محافظت کنیم.
‫سگ ها وقتی صاحبشون می رسه ‫خونه منتظرشن.
‫- اون کلمه به اندازه کافی بد هست. «صاحب»! ‫- دختر خوب.
‫شما که فکر نمی کنین من ‫صاحب دارم، می کنین؟
‫من یکی رو دارم که وقتی ‫گرسنه م، بهم غذا میده.
‫و وقتی دلم خواست، ‫میرم روی پاش میشینم.
‫اما فقط وقتی دلم خواست.
‫اشتباه برداشت نکنین.
‫«گربه ها و غذا»
‫غذا. کیه که دوستش نداشته باشه؟
‫من دارم...و برای رو فُرم نگه داشتن ‫بدنم باید خیلی غذا بخورم.
‫و باید رو فُرم باشم که بتونم ‫طعمه م رو شکار کنم.
‫درسته، موش ها.
‫و محض اطلاعتون، اونا موجودات ‫کوچولوی خیلی فرزی هستن.
‫اما من به هر حال همیشه با بدن ‫تیز و فرزم می گیرمشون.
‫خب، همیشه...گاهی وقت ها. می ذارم ‫یکیشون در بره، محض تفریح!
‫بعد یه جای دیگه غذام رو پیدا ‫می کنم. تو بازار ماهی.
‫یا این که یه کروکت از جلوی چشم ‫یه گردشگر از همه جا بی خبر می دزدم.
‫اما لازم نیست گرسنگی بکشم.
‫خدمه م هر روز سهم روزانه ‫غذای گربه م رو بهم میدن.
‫خوراکی؟ بیا.
‫بفرمایید.
‫بیشتر ندارم.
‫بیشتر ندارم، عزیزم.
‫بعضی از گربه ها برای ‫یه کاسه غذا هر کاری می کنن.
‫«چگونه مشهورترین گربه هلند شویم - بخش دوم»
‫گاهی وقت ها به یه صحنه فیلم برداری میری و ‫اونا می پرسن: «چه شیرین کاری هایی بلده؟»
‫من بهشون میگم: «یه گربه شیرین کاری ‫نمی کنه. سگ ها می کنن، گربه ها نه.»
‫نمی تونم کاری کنم یه کاغذ ‫از صندوق پستی بیاره.
‫اما همین که یه گربه وقتی سی نفر ‫دورش کار می کنن،
‫آروم باشه، خودش یه شیرین کاریه.
‫پس گربه ای که بتونه این کار رو ‫بکنه، خودش آموزش دیده ست.
‫این تفاوت بزرگیه. می تونی ‫کاری کنی سگ ها بزنن قدش.
‫می تونن ادای مرده ها رو در بیارن یا ‫واق واق کنن، اگه ازشون بخواین.
‫اما یه گربه نمی تونه.
‫کار کردن با اون گربه ها و بقیه ‫حیوونا باید خیلی هیجان انگیز باشه.
‫بله، هست. وقتی به آباتوتو ‫نگاه می کنیم، کاری که کرده...
‫تو آلمان تو یه اپرا ‫بازی کرده.
‫نمی تونستن تو کل آلمان گربه ای ‫پیدا کنن که این صحنه رو بازی کنه.
‫- تو فیلم اپرایی یا...؟ ‫- نه، روی صحنه.
‫و روی صحنه، باید همون ‫اولین بار درست از آب در بیاد.
‫واقعا عالی عمل کرد.
‫تو یکی از اجراهای باله ملی هلند، ‫دن کیشوت، بازی کرد.
‫آره، همچین گربه ای ‫خیلی جاها رو می بینه.
‫اون همیشه گربه تپل من بوده.
‫حتی وقتی بچه بود از تمام ‫گربه های دیگه یه کم تپل تر بود.
‫- اما تپل حق مطلب رو ادا نمی کنه. ‫- بله، حق با شماست.
‫تپل شدن تو ذاتشه.
‫بقیه گربه ها یه کاسه کامل می خورن، ‫در حالی که اون فقط با یه ذره غذا چاق میشه.
‫مثل آدما.
‫- اما واقعا همه جا می بینیمش. ‫- بله، خیلی می بینیمش.
‫وقتی باهاش میرم پیاده روی خیلی ‫بامزه ست، مردم می شناسنش.
‫- واقعا؟ ‫- اون روز پلیس دو بار رد شد.
‫فکر کردم مشکلی پیش اومده، بعد ‫اونا ایستادن که بپرسن آباتوتوئه یا نه.
‫- میشه گفت که گربه ها شخصیت دارن؟ ‫- بله، خیلی هم زیاد.
‫شکی درش نیست. فقط...من ‫متوجه میشم که...
‫وقتی همه گربه ها رو می برم سر صحنه،
‫تو استودیو براشون قلاده می بندم. ‫مثلا برای عکاسی.
‫اون وقت فورا ابهتشون رو ‫می بینی. مردم هم می بیننش.
‫کارگردان ها و تهیه کننده ها میگن: ‫«اون همونیه که دنبالش می گردیم.»
‫یا: «اون یکی زیادی خجالتیه.» یا...
‫یه جور ابهت خاصه،
‫و پشتش، شخصیتشونه.
‫اما باید بگم، آباتوتو در واقع ‫از همه چیز یه ذره داره.
‫اون تنبلی واقعی رو داره، ‫اما شکارچی خیلی خوبی هم هست.
‫و هیچ چیز به هم نمی ریزدش.
‫غیر از دونده ها. واقعا ‫خیلی خنده داره.
‫وقتی دویدن کسی رو می بینه، ‫خودش رو واقعا جمع می کنه.
‫آباتوتو، بیا. ‫گرفتمش.
‫هی. آباتوتو، بیا. ‫سلام. آره.
‫- اُه...لعنت. ‫- بد شد.
‫می دونم من هم از این جا ‫شروع کردم،
‫اما پسر، اون بچه گربه های ‫جوون خیلی فضولن!
‫هیچ احترامی به حریم یه گربه عاقل و ‫پیر، مثل من، نمی ذارن.
‫فکر می کنن می تونن هر وقت ‫خواستن، از سر و کولت برن بالا.
‫اما خودم می دونم که هنوز باید ‫یاد بگیرن یه گربه واقعی چه طور رفتار می کنه.
‫اما فقط آرزو می کردم که یه کم ‫باملاحظه تر می بودن.
‫یه گربه واقعی شکار می کنه، ‫به دقت محیط رو تماشا می کنه،
‫و از خودش دفاع می کنه.
‫نه، بچه گربه ها...خب، بعضی ‫مواقع یه ذره باحال میشن.
‫«گربه ها و آدم ها»
‫نمی دونم چه خبره، اما قبلا ‫کل خونه مال خودم بود!
‫می تونستم هر کار می خواستم بکنم، ‫بدون این که تماشام کنن.
‫می تونستم رو کابینت تو آفتاب دراز ‫بکشم اما الان همه ش میندازنم بیرون.
‫اما چرا این چند ماه ‫این قدر خونه موندن؟
‫آدما...اونا فکر می کنن تو ‫خونه من رئیسن.
‫تمام جاهای محبوبم رو ‫می دزدن.
‫روزی که دوباره برن سر کار و ‫مدرسه، خدا رو شکر می کنم.
‫و وقتی حوصله شون سر بره، یهو ‫می خوان باهات بازی کنن.
‫شروع می کنن به درست کردن ویدیوی ‫تیک تاک با ما گربه ها در نقش اصلی!
‫راستی، این قدم بسیار خوبی در جهت ‫شهرته. پس باهاش کنار بیاین.
‫و میگن که گربه ها و وسایل ‫الکترونیکی با هم جور در نمیان.
‫چی کار کردی؟
‫گرسنه ای؟ خیلی زوده. ‫هنوز وقتش نشده.
‫نمی تونی یه ساعت دیگه ‫صبر کنی؟
‫خب؟ می تونی یه ساعت ‫دیگه صبر کنی؟
‫در رایحه نافذی که ترشح می کند، ‫وضعیت جفت گیریش مشخص است.
‫خداحافظ.
‫خیلی بلند نه، چون ‫فاکسی واقعا خسته ست.
‫اون همه شاخه...
‫خوشت نیومد؟
‫نه، کایر، نباید اون کار رو بکنی.
‫یه وسیله تزئینی جدید ‫برای سر درخت داریم!
‫خوشحالم که خونه م ‫پرده نداره.
‫اُه، دختر...
‫«چگونه مشهورترین گربه هلند شویم - بخش سوم»
‫- می تونه با فراق بال اینجا قدم بزنه؟ ‫- آره، خیلی ازش لذت می بره.
‫آباتوتو.
‫دمش رو نگاه.
‫اینجا تقریبا مثل یه حیوون وحشیه. ‫آزادانه پرسه می زنه.
‫در واقع یه حیوون وحشیه، ولی ما ‫اهلیش کردیم که با مردم زندگی کنه.
‫اما چه طور این قدر آرومه و ‫احساس راحتی می کنه؟
‫شخصیتش این طوریه.
‫برای همین برای فیلم مناسبه.
‫چون تو فیلم، با اون همه آدم و ‫مجبور شدن به تکرار و تکرار،
‫با دوربین تو صورتش...فقط یه ‫گربه آروم می تونه انجامش بده.
‫- یا یه حیوون دیگه. ‫- ولی رازت چیه؟
‫- اینه که هنوز می ذاری حیوون باشن؟ ‫- بله، می ذارم حیوون باشن.
‫لازم نیست خونه رو پای من ‫باشن. می تونن گربه باشن.
‫وقتی می رن بیرون، اون زنگ ها رو ‫برای فراری دادن پرنده ها می پوشن.
‫من واقعا سعی می کنم بهشون ‫اجازه بدم گربه یا حیوون باشن،
‫ولی نه جوری که بقیه ‫حیوانات ضرر کنن.
‫چرا آباتوتو این قدر ‫محبوب و پرطرفداره؟
‫این که صبوره، همون طور که گفتی.
‫و این که می تونم ببرمش...خب، ‫می تونه هر کاری بکنه. واقعا.
‫می تونه واقعا آروم باشه، ‫ولی شکارچی خوبی هم هست.
‫البته همش تفریحیه. ‫و می تونه بپره،
‫و علیرغم وزنش، اون خیلی ‫ورزشکاره. واقعا هست. بله.
‫برای همین می خوانش. ‫و ابهت هم داره.
‫«گربه ها کنار هم دیگر»
‫عموما، من با همکارهای گربه م ‫خوب کنار میام.
‫تا وقتی که به پای من برسن!
‫ببینین، برای گربه ها هم ‫مثل انسان هاست.
‫نمی شه همشون رو دوست داشت.
‫با بعضی ها دوست می شی در حالی که ‫با بقیه دعوا می کنی.
‫من از دعوا خوشم نمیاد.
‫سعی می کنم از سر راه اون ‫خروس جنگی ها برم کنار.
‫من دار و دسته خودم رو دارم که بعضی وقت ها ‫باهاشون بیرون می رم و یه کم غیبت می کنم.
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که، ‫گربه ها مثل آدم ها هستن.
‫البته ما گربه ها برتریم، ‫هممون این رو می دونیم.
‫ولی پای مشهور بودن که وسط باشه، ‫همیشه مانع راه هم دیگه می شیم که...
مطمئن بشیم که خودمون ‫مرکز توجه می شیم...
‫مسیر موفقیت سخته و نباید ‫بذاری بقیه شیر تو رو بخورن.
‫آفرین، یوپ. تو اول رسیدی. ‫ببین، کایرا. یوپ گرفتش.
‫کایرای حقه باز! مستقیم ‫از دهنش قاپیدیش.
‫شیطون کوچولو.
‫داری کارت رو می کنی؟ ‫آفرین، کایرا.
‫«گربه ها و دیگر حیوانات»
‫بعضی از گربه ها ‫خودشون حیوون خونگی دارن.
‫یعنی آدمایی که باهاشون ‫زندگی می کنن، حیوون خونگی دارن.
‫و بعضی اوقات، اون حیوونا ‫خیلی زورگوئن...
و بهتره عقب نشینی کنی
‫تصور کنین اون همه غذای ‫لذیذ راست راست راه برن.
‫شکنجه نابه
‫ولی هر چیزی بهتر از اینه که...
مجبور بشی با یه سگ له له زنِ ‫پر سر و صدا زندگی کنی...
‫اونا خیلی نق نقو هستن.
‫اگرچه، شاید مثال های ‫خوبی هم وجود داشته باشه.
‫ولی ترجیح می دم قبول نکنم.
‫کیتی؟
‫هی، کیتی. آفرین، کیتی. دختر خوب.
‫«استعداد جدید»
‫به عنوان یه گربه مشهور و بازیگر باتجربه، ‫من مدیر برنامه یه استعداد جدید هم هستم.
‫من 2تا استعداد جوون کشف کردم که ‫امروز اولین جلسه عکاسیشونه.
‫ماسیوا و سیاگی.
‫هنوز به سطح من نرسیدن، اما ‫به تدریج بهش می رسن.
‫«چگونه مشهورترین گربه هلند شویم - بخش چهارم»
‫تو اینجا به دنیا اومدی، یادته؟
‫- تو این انبار غله؟ بله-
‫- می ذاری اینجا آزاد بگردن؟ ‫- البته. 1ثانیه دیگه می ذارمش زمین.
‫ببین، توتو.
‫پس این ستاره مشهور جهانی ‫تو این انبار ساده به دنیا اومده.
‫تو این انبار کاه. درست ‫مثل بقیه گربه ها.
‫محشره. ‫بیا، ببین.
‫برای یه گربه، هیچی بهتر از یه مزرعه نیست ‫
‫- اما اینجا رو از کجا می شناسی؟ ‫- خانواده م همین نزدیکی یه کلبه دارن.
‫برای همین زیاد می اومدم اینجا.
‫اما چه طور به کشاورزی برخوردی که ‫بهت 13تا گربه داد؟
‫اونا اینجا سیب زمینی دارن و اونا رو ‫به یه میوه و سبزی فروشی همین نزدیکی فروختن.
‫ازشون پرسیدم که کسی رو می شناسن که ‫بچه گربه داشته باشه، چون بچه گربه می خواستم.
‫بهم گفتن که به این مزرعه بیام. ‫این طوری پیش رفت.
‫واقعا با اون آدما ارتباط برقرار کردم
‫- تو شهر باید پول بدی... ‫- اونجا بچه گربه پیدا کردن مشکله
‫- اینجا می تونی بیای و بگیریشون. ‫- تو شهر باید 150 یورو بدی...
در حالی که اینجا بابت ‫خونه پیدا کردن براشون،..
‫یا گرفتنشون بهت یه کیسه ‫سیب زمینی هم برای تشکر می دن.
‫من برای خیلی هاشون خونه ‫پیدا کردم. من دستیار دامپزشک هم هستم.
‫وحشی ها رو برداشتم، عقیم کردم و ‫برگردوندمشون.
‫- پس در واقع نجاتشون دادی. ‫- درسته.
‫تو مزرعه بعضی وقت ها اگه ‫زیاد باشن، کشته می شن.
‫ولی دیگه این کار رو نمی کنن.
‫من آباتوتو رو هم نجات دادم.
‫و البته این که اون یه بازیگر مشهور ‫شد، داستان عجیبیه.
‫- ولی آره، این طوری شد. ‫- اون چه جور بچه گربه ایی بود؟
‫اون موقع هم تپل بود و ‫واقعا غذا دوست داشت.
‫در ابتدا به نظرم اون قدر قشنگ ‫نیومد. واقعا قیافه ش قرینه نیست.
‫واقعا مسخره ست! ولی بعضی وقت ها ‫این چیزیه که مردم می خوان.
‫- درست مثل بهترین مدل ها. ‫- بله.
‫ولی شخصیتش رو دیدم و بلافاصله ‫می دونستم اون عالیه.
‫و بعد فکر کردم: ممکنه قرینه ‫نباشه ولی به درک!
‫واقعا یه داستان هالیوودیه.
‫- آره نجات دادنش از مرگ-
‫- آره. ‫- جا به جاییش از مزرعه به شهر...
‫- و معروف شدن در سطح جهان. ‫- بله. واقعا یه داستان هالیوودیه.