یالا بیدار شو.
دومین باره صدا می زنمت
هی، یالا پا شو.
بیا.
سلام.
هی، وایستا
تاباسکو خیلی اخلاقش بد شده.
توریتو رو خل کرده.
یه مقدار آزاد می تونی بذاریش؟
- .حتما، خانم - متشکرم.
خداحافظ.
صبر کن
سلام، عزیزم.
سلام.
چطوری؟
خوبم، تو حالت چطوره؟
خوب.
اشنیتزل. اشنیتزل!
بیا اینجا، بیا.
هی، ممکنه غذای اشنیتزل رو بدی؟
بله حتما.
خوش بگذره، عزیزم.
کاش یه نفر من رو هم شبیه اون دوست داشت.
- .خدانگهدار - خدانگهدار.
سلام، پاملا. بیا داخل لطفا.
متشکرم
پاکو، بیا پسر.
- .پاکیتو - بگیر بشین.
چطوری؟
خوبم، متشکرم. شما چطور خانم؟
به من نگو خانم. بگو کارن.
- خب؟ - بله.
زود باش پاکو. روز خوبی داشته باشی.
- .خسته نکنش لطفا - چشم حتما .
کارن.
بریم.
خدانگهدار پاکو!
"نامزد"
- .متشکرم اوفه - لالو .
عزیزم...
سالدانا رو امروز می بینی؟
واسه چی؟
با فر صحبت کردم
پسرش خودش رو انداخته توی دردسر
سباس. اونو یادت هست؟
خب، یکی شایعه کرده،
یه دختر اونو تهدید کرده میره سراغ پلیس،
که بگه اذیت کرده.
میتونی باور کنی؟
فر نمی خواست من بحثش رو مطرح کنم اما...
خب، اگه چیزی نشده،
جایی واسه نگرانی وجود نداره
عزیزم، اون تازه توی موسسه ی تکنولوژی قبول شده
با وجود اینکه چیزی نشده فر می ترسه این بهش آسیب بزنه،
خدانگهدار لالو.
ما کاملا اطمینان داریم که ناتالیا پورتیو،
پول باتیستا رو میگردونه
اما واضحه که هیچ کدوم از شرکت های پوششی اون ما رو به کارتل نمی رسونه
پس، چطوری گیر بیاریمش؟
سگ گردون اون.
به خونه مستقیما دسترسی داره،
چون ناتالیا سگش رو خیلی دوست داره
و سازمان امنیت ملی پیام هاش رو ردگیری کرده.
می دونیم اون واسه درمان دوستش، پول لازم داره.
نویدبخش ـه. برنامه ی به خدمت گیری چی؟
از قبل در حال انجامه.
اون ذاتا اینکاره ست.
آفرین. یه چیز دیگه.
اون عکس هایی که باتیستا برات فرستاد...
اگه باتیستا می خواست من رو بکشه، می دونی،
الان تو یه کیسه جسد بودم.
می دونی واسه کسب و کارش خوب نیست،
اینکه آمریکایی ها رو بکشه.
نه، باید به افراد نیروی دریایی هشدار میدادم،
و از قبل به رومرو اطلاع دادم.
باشه. موفق باشین.
خب؟
از لالو چه خبر؟
امشب قراره با هم شام بخوریم.
ورونیکا دعوتم کرد.
اگه اتفاق جالبی افتاد .می خوام عکس هاش رو نشونم بدی،
باشه، به شرط اینکه بهم پول بدی.
وقتی اونجایی،
می خوام بحث "دیوارهای شکسته" رو پیش بکشی.
نمایشگاه هنری؟
دفتر لالو کل هفته به امور فرهنگی زنگ زده.
واسه هماهنگی های لجستیکی کمک می خواستن.
اینجاست که تو وارد میشی.
باشه.
چیز دیگه ای هم هست؟
آره، فقط...
فقط باید جاسازش کنی.
حالا...
باید برم مراسم ختم دوستم، کوکو، پس...
قلبم درد گرفت.
فقط می خوام برم با خواهرش حرف بزنم.
تو اینجا چی کار می کنی؟
کنفرانس سی او اس.
وین، میشه حرف بزنیم؟
نه.
می دونیم فدراسیون شمالی ،داره با قاتلین اجیر شده
و باندهای تبهکار شهر واسه .پیدا کردن باتیستا، کار می کنه
هر چی لازم دارین در اختیارتون می ذاریم.
- .ممنون، قربان - ممنون .
کارلوس، یه لحظه وقت داری؟
آره، البته.
پرونده ای راجع به یکی به اسم سباستین سوتلو به دفترت نرسیده؟
ورو و مامانش از مهد کودک با هم دوست بودن.
چی می خوای بدونی؟
فقط می خوام بدونم .ادعای افترا علیهش هست یا نه
نه، هنوز چیزی نیست.
درباره ی یه اتفاق بین اون .و یکی از دخترهای کالجش ـه
درباره ی چیه؟
آزار و اذیت؟
تعرض گروهی.
شوخی می کنی.
دیگه کی دخیل ـه؟
سه تا از دوستان سوتلو.
یکی ـشون، خواهرزاده ی رائول پونسه ست.
خدای من.
اگه خودت رو قاتی این ماجرا کنی،
داییش با روزنامه ها و داستان سازی ها و این مزخرفات میاد سراغت.
به نظرت اون تعرض اتفاق افتاده؟
مدرک فیزیکی وجود نداره .و دختره هم همکاری نمی کنه،
تازه ماجرا از اینم بدتر شده،
باباش رفته بیرون مدرسه شون ،تا اونا رو وادار به اعتراف کنه
واسه همین حالا .باباهه رو به آزار و اذیت متهم کردن
راستش رو بخوای، اوضاع آشفته ایه، لالو.
می خوام پدر دختره رو ببینم.
چطوری، پسر.
- قرارمون 300 تا بود، درسته؟ - آره .
قهوه ای چیزی میل داری؟
نه، ممنون. عجله دارم.
کاپوئلا گوش میدی؟ (آهنگ رقص باله)
تو رقاصی چیزی هستی؟
هیچکس این آهنگ رو نمی شناسه.
ممنون. بچه که بودم رفتم کلاسش.
منم همینطور،
ولی زانوهام رو خیلی کش میاوردم،
و مربی ازم متنفر بود.
چالش من، وایسادن رو نوک پنجه هام بود.
شرکتی که براش کار می کنم...
بهمون بلیت رقص باله تو شهر میده.
دوست داری بیای؟
نه، نمی تونم.
خواهش می کنم، من اصرار دارم.
واقعا لطف دارین.
بگذریم، باید برم.
همه چی روبراهه؟
آره، باید برم دیدن دوستم.
کل روز منتظر دیدن دکتر بوده.
- کجا؟ - بیمارستان کوآپا .
چطوری می خوای بری اونجا؟
خب، با اتوبوس.
خیلی طول می کشه تا با اتوبوس بری اونجا.
من دارم میرم جنوب .بذار برسونمت.
نه، مزاحمت نمی شم.
ببین، هیچ زحمتی نیست.
می تونیم تو ماشین تا آخر کاپوئلا رو گوش بدیم.
الان برمی گردم.
اسلحه ی قشنگی ـه.
پول زور می خوای؟
تو چه خری هستی؟
یکی از دوستان کوکو.
خملا کجاست؟
عزیزم.
اون کیه؟
یکی از مشتری ها. من رو رسوند.
کارن، این مونیکاست، دوستم.
خوشوقتم.
الان 6 ساعته منتظرم.
گفتن 20 دقیقه بیشتر طول نمی کشه، ولی...
اگه بخوای، می تونم بپرسم کی نوبتت میشه، باشه؟
ممنون.
ببخشید.
چقدر دیگه طول می کشه تا نوبت خانم مونیکا سانچز بشه؟
یه ساعت.
ممنون.
گفت حداقل 3 ساعت دیگه نوبتش میشه.
چی، سه ساعت دیگه؟
یکی از دوستانم تو .بیمارستان نزدیک همینجا کار می کنه
مطمئنم اون قبول می کنه بریم پیشش.
نظرتون چیه بریم؟
نه، ممنون، ما نمیایم.
مان، تو باید بری پیش دکتر.
بله، ممنون. بریم.
از بین تمام زنان، تو متبرک هستی.
فرزند تو، عیسی مسیح، متبرکه.
ای مریم مقدس، مادر...
گمش نکنی، عوضی.
می دونم برادرت همه چی رو بهت می گفت،
پس باید بدونی من بهش گفتم اون شب نره.
اگه به حرفم گوش داده بود،
الان هیچ کدوممون اینجا نبودیم.
ولی، بیا قبول کنیم،
اون عوضی تو عمرش .هیچوقت به حرف کسی گوش نمی داد
معلومه می شناختیش.
بشین.
من و کوکو یه قرار داشتیم.
من کمکش می کردم، اونم کمکم می کرد.
به سود هر دو طرف بود.
حالا اومدم اینجا...
تا به تو هم همون پیشنهاد رو بدم.
هر دومون می خوایم سر به تن باتیستا نباشه.
می دونم...
داری با فدراسیون شمالی کار می کنی،
تا اون رو گیر بندازی.
اگه بتونی بهم بگی چی فهمیدی،
قول میدم کمکت کنم.
تا اون عوضی بتونه باقی عمرش رو تو یه زندان آمریکایی بگذرونه؟
امکان نداره.
می خوام اون عوضی رو به صلابه بکشم!
منم همینطور.
چه کیفی بده.
شماره م داخل گوشی ـه.
اگه "خ" رو بزنی پیداش می کنی،
واسه خارجی.
همینجا منتظرم بمون.
بیا تو، خواهش می کنم.
سلام.
ممنون که خواستین من رو ببینین.
خواهش می کنم.
از اتفاقی که واسه .خانواده تون افتاده، واقعا متاسفم
بهم بگو چه کمکی از دست ما بر میاد.
خب، قبلا همه ی این مدارک .رو به اداره ی پلیستون نشون دادم
اونا هیچ کاری نکردن.
اومدم ببینم شما به نسبت اون ...عوضی ها درک بهتری دارین یا نه
جناب، بذارین بهتون یادآوری کنم آقای زاگوئیر شهردار...
اونا به دخترم تعرض کردن!
دفتر دادستانی گفت کاری از دستشون بر نمیاد.
معلومه، نمی خوان عوضی هایی مثل اونا اذیتشون کنن.
یکی ـشون، خواهرزاده ی رائول پونسه ست.
ما اینجاییم...
تا ببینیم چطور می تونیم کمکتون کنیم، باشه؟
دادستان کل بهم گفت دخترتون .نرفته پیش دکتر آزمایش کنه
دخترم به زور می تونه تو صورت من نگاه کنه!
اونوقت به نظرت می تونه بره پیش دکتر آزمایش بده؟
آقا، ازتون خواهش می کنم آروم باشین...
ناراحتیتون رو درک می کنم.
پلیس هیچ کاری نکرد .با وجود اینکه بهشون فیلم رو نشون دادم.
از صحنه ی تعرض فیلم دارین؟
نه.
رفتم در مدرسه شون دنبالشون.
همه چی رو ضبط کردم.
فیلمشون رو دارین که اعتراف کردن به دخترتون حمله کردن؟
نه، به هیچی اعتراف نکردن.
ولی بهم گفتن،
تقصیر دخترم بوده.
خیلی خب، بابت اومدنتون و همه ی کمک هاتون، ممنون.
اون عوضی ها به دخترم تعرض کردن.
- !نمی تونیم همینجوری بی خیال بشیم - نه .
لطفا مدارک رو بذارین پیش ما باشه.
قول میدم شخصا بهشون نگاه بندازیم.
ببخشید.
فقط ازتون می خوام این فیلم رو ببینین، خواهش می کنم.
حتما.
لطفا بیاین.
می دونی که می خوایم کمکت کنیم.
می خوان تو رو ببینن.
کیا؟
فدراسیون.
می دونن من کیم؟
چیزی که لازمه رو می دونن.
دشمنِ دشمن من... می دونی.
کی؟
همین حالا.
باشه.
این دیگه چه کوفتی ـه؟
آروم باش.
- !نه - هی !
فقط یه ذره تنفس کن،
تا نفهمی داریم کجا می ریم.
واقعا ازم می خوای ...از تو بطری مرگت از یه ماده که
نمی دونم چیه، نفس بکشم؟
از موقع به دار آویخته شدن ها، اوضاع فرق کرده.
اطلاعات می خوای؟
پس باید بیهوش بشی.
به هیچ وجه.
ماشین لعنتی رو نگه دار.
ماشین لعنتی رو نگه دار!
باشه، خارجی عوضی بی مصرف.
اسلحه ش رو بهش بده.
خب، فکر کنم به مراسم به صلابه کشیدنش نمیای، نه؟
راه بیفت.
خیلی طول نمی کشه. باشه؟
باشه. ممنون.
الان برمی گردم.
اوضاع چطوره؟
خوبه. همه چی خوبه.
مونیکا هپاتیت سی داره.
دارو استفاده می کرد، ولی...
هیچ تغییری ندیدیم.
اینجا می تونن بهش قرصی .بدن که تو چند ماه حالش خوب بشه
باورت میشه؟
نگفتن هزینه ش چقدر میشه؟
بعدا یه فکری واسه هزینه هاش می کنیم.
دوست دارم کمکت کنم.
نه، از شما نخواستم چیزی رو حساب کنین.
می دونم.
پیشنهاد خودمه.
کارن،
بابت همه ی کارهایی که برامون کردی خیلی ممنونم،
ولی بیشتر از این نمی تونیم .ازتون صدقه قبول کنیم، جدی میگم
اگه صدقه نباشه چی؟
منظورت چیه؟
درباره ی کارم بهت نگفتم.
من تو بخش حسابرسی یه شرکت بزرگ،
با سرمایه گذاری هایی .از گوشه کنار دنیا، کار می کنم
شرکت من رو فرستاده مکزیک تا درباره ی...
یه کلاهبرداری احتمالی از یکی از اون سرمایه گذاری ها، تحقیق کنم.
خب، نمی دونم تو این مورد چطوری کمکت کنم.
فکر می کنیم یه زن داره ازمون دزدی می کنه.
تو می شناسیش.
ناتالیا پورتیو.
می خوایم به خونه ش دسترسی داشته باشیم.
به هیچکس کمک نمی کنم .وارد خونه ی خانم ناتالیا بشن
می دونم.
ما نمی خوایم وارد خونه ش بشیم.
تو از خونه ش عکس می گیری.
مدرکی دال بر اینکه اون داره دزدی می کنه.
ما بهت پول می دیم.
واقعا عجیب بود که تو بدون .هیچ دلیلی، این همه مهربون بودی
می دونم به نظر عجیبه، می دونم،
ولی من می خوام کمکت کنم.
می تونیم هزینه ی درمان اون و حتی بیشتر رو پوشش بدیم.
بابتش پول میدین؟
پورتیو خیلی بیشتر از اینا دزدیده.
واقعا وقتی بچه بودی، کلاس رقص می رفتی؟
بذار درباره ش فکر کنم، باشه؟
مشکلی نیست.
نمی خواد عجله کنی.
- بله؟ - سلام، قربان .
همسرتون پشت خطه.
باشه، وصلش کن، لطفا.
باشه، وصلش می کنم.
سلام. چطوری؟
خوبم. فقط می خواستم بدونم با سالدانا حرف زدی یا نه.
بله.
بله، سباستین لازم نیست نگران چیزی باشه.
عالیه!
فرناندا ترسیده بود نکنه مجبور شه سفرشون به نیویورک رو لغو کنه.
واسه همیلتون بلیت گرفتن، باورت میشه؟
آخی! چطوری این اتفاق غم انگیز رو فراموش کنن؟
بس کن، لالو.
یادت نره ایزا واسه شام میاد پیشمون.
باشه، حتما.
- .دوستت دارم - منم دوستت دارم .
چه خبر، سباستین؟
چرا اعتراف نمی کنی چی کار کردی؟
که با دخترم چی کار کردی .تو روم بگو.
پیرمرد لعنتی.
فکر می کنه ما یادمون می مونه چی کار می کنیم.
چی گفتی؟
دخترها از ما خوششون میاد.
می تونی از همه بپرسی.
دروغ نگو، پونسه.
تو اون بلا رو سر دخترم آوردی،
تقصیر خودش بود.
خودش می خواست نیاد.
دارین درباره ی دخترم حرف می زنین، عوضی ها.
باید ازم ممنون باشی، آقا.
دخترت حقش بود.
حتما برات عجیبه که من اومدم خونه تون.
واسه خود منم عجیبه.
دادستان کلّم بهم گفت نیام.
پس چرا اومدی؟
می دونم چه اتفاقی افتاده.
ولی خطرناکه.
هم واسه تو، هم واسه من.
فقط یه اشتباه کافیه تا شانس بردت از بین بره.
من که در هر صورت هیچ شانسی ندارم.
می دونم تو این پرونده ها چه اتفاقی میفته.
افراد قدرتمند...
می تونن زندگیت رو...
با تحقیق درباره ی تک تک تصمیماتی ...که تو زندگیت گرفتی، به گند بکشن
تا نذارن دوستان یا خانواده شون بیفتن زندان.
ولی اگه ما کاری نکنیم،
اگه اجازه بدیم اون عوضی ها تو رو بترسونن،
پس حق با توئه.
تو شانس برد نداری.
مردم می خوان به دولتشون ،اعتماد کنن تا از اونا محافظت کنه
که عدالتی در کار هست.
به همین خاطر به کمکت نیاز دارم.
بله، حتما.
دخترم هر جور بتونه کمکتون می کنه.
می خوام تو این رو بگی، خیمنا.
فقط تو.
به همین خاطر اومدم اینجا.
باشه.
ماموریتت با سگ گردون چطور پیش رفت؟
درست همونطور که برنامه ریخته بودیم.
رقص باله، بیمارستان و همه چی.
خب، بله رو داد؟
گفت درباره ش فکر می کنه.
باشه.
پس، فرض کن رفتی تو یه کافه.
یکی میاد شماره ت رو می خواد .و تو میگی درباره ش فکر می کنم
داری راستش رو بهش میگی؟
باشه، پس باید پیگیرش بشم.
- .متقاعدش می کنم - نه .
داره تو رو می پیچونه.
نمی خواسته دوست با کلاس آمریکاییش رو نا امید کنه،
واسه همین با یه "نه" مکزیکی جوابت رو داده.
تو اونجا نبودی.
مهم نیست من اونجا بودم یا نه!
بر خلاف تو، من این کشور لعنتی رو می شناسم!
اون دیگه نیست!
سرم داد نزن .من همه ی کارها رو درست انجام دادم.
آره، ولی بازم هیچی دستمون نیست!
لعنتی! لعنتی!
ببخشید. وین، میشه حرف بزنیم؟
- وین؟ - وقت خوبی نیست، تد .
وین، اتفاقی که .واسه کامیلا افتاد، تقصیر من نبود
بذارین دخلش رو بیارم!
آشغال کثافت!
- !بس کنین - عوضی !
آشغال دیوونه!
لعنتی!
هیچکدومتون نمی خواین بگین دعواتون سر چی بود؟
نه.
آقای مالک، فکر کنم می خواین شکایت کنین.
نه نمی خوام.
- .تد - ببین، اون یه مشاجره ی شخصی بود .
دیگه تکرار نمی شه.
همینجا بمونین.
سلام، کارلا گوین هستم.
می خوام با فاستینو والش حرف بزنم.
باشه.
کارلا، چه کمکی از دستم بر میاد؟
الان تو مرکزم دعوای تن به تن شد.
وین ادیسون و تد مالک.
کی برنده شد؟
بهم نمی گن دعواشون سر چیه .و تد هم نمی خواد شکایت کنه،
پس ظاهرا کار زیادی از دستمون بر نمیاد.
ببین، می دونم هر دو با باتیستا کار می کردن،
پشت سر هم.
اتفاقی افتاده که من باید بدونم؟
من بیشتر از تو نمی دونم.
باورش برام سخته.
وین یه دیوونه ست ولی اگه تد نمی خواد به اوضاع دامن بزنه،
طبقه ی هفتم خودش رو قاتی نمی کنه.
من خوشم نمیاد.
اوضاع اینجوری ـه.
ماشینت پایین منتظره.
تو، گمشو برو خونه.
بعدا در این باره حرف می زنیم.
هی، توریتو، مراقب باش.
تاباسکو!
سلام، تاباسکو!
چطوری؟ تو چی، توریتو؟
سگ های من رو از کجا می شناسی؟
سگ گردونمون یکی بود.
وقتی میومد دنبال پاکو .سگ های شما رو میاورد،
آره، پاملا!
اون دختر خیلی خوبیه.
دیگه برات کار نمی کنه؟
نه.
ببخشید، نه، نباید شایعه کنم.
چه اتفاقی افتاد؟
اون روز،
متوجه شدم داره تو کشویی که .جواهراتم رو نگه میدارم، نگاه می کنه
نمی دونم می خواست ...ازدم دزدی کنه یا نه، ولی
خب، می دونی.
ولی به نظر دختر خیلی نجیبی میاد.
خب، این روزها نمیشه به هر کسی اعتماد کرد، نه؟
آره.
کم کم مخلفات رو بریز رو سالاد.
چشم، خانم.
- .سلام - سلام .
- .چطوری؟ بیا تو - خوبم .
بعد یارو ایتالیایی اومد و خودش رو انداخت...
دیگه کافیه، ممنون. نمی خوایم...
نه، تو هیچوقت از این داستان ها بهم نمی گی.
لطفا ادامه بده.
هر دوشون شروع کردن داد زدن.
راستش، نمی دونستم دارن چی می گن،
ولی، یهو، لالو دستاش رو آورد بالا،
صورتش رو گرفت،
- .و پیشونیش رو ماچ کرد - نه !
خوشبختانه کسی اونجا نبود،
وگرنه ستاد ضد انتخاباتیش خیلی فرق می کرد.
یا شاید هم رای بیشتری میاوردم.
خیلی ممنون ایزا که همچین .داستان قشنگی برامون تعریف کردی
بازم داستان دارم، می دونی.
- .میذارم واسه دفعه ی بعد - بله .
کی گفت دفعه ی بعدی در کاره؟
نمی دونستم اسپانیاییت اینقدر خوبه.
مادرم...
مادرم مشکلات خودش رو داشت ،ولی همیشه می خواست ما،
با رگه ی مکزیکی ـمون در ارتباط باشیم.
اون اهل میچوکان بود.
درست مثل پدر و مادر لالو.
پس جنبه ی اشتراکتون همین بوده.
ببخشید.
کار و نوشیدنی زیاد،
ترکیب خیلی بدیه.
خیلی خب، من میرم دسر بیارم.
به افتخار تو، یه دسر مکزیکی.
از رستوران کونترامار گرفتم، عزیزم .همون که مورد علاقته.
عاشقش میشی، ایزا.
نمی دونه داره چی میگه.
بر خلاف همه چی ...باهام خیلی مهربون بوده و
الو؟
حداقل می تونستی یه داستان انتخاب کنی،
که آخرش من ضایع نشم.
باهاش حرف می زنم.
مثل داستان اون سوسمار؟
نه!
نه، اون سوسمار لعنتی حقش بود.
خدای من.
- ...نه، اونطوری نگام نکن - لالو، عزیزم؟
میشه بیای کمک؟
باشه، عزیزم، اومدم.
الان برمی گردم.
فر الان زنگ زد.
دادستان کل، سباستین رو .به خاطر تعرض احضار کرده
می خواستم بعد از شام باهات حرف بزنم.
بعد از شام؟
گفتی جای نگرانی نیست.
دستشویی؟
بله، انتهای راهرو، سمت چپ.
حالا ظاهرا جای نگرانی هست.
من از وقتی سباستین کوچیک بود می شناختمش.
- .اون هرگز چنین کاری نمی کنه - تو چی می دونی؟
اون 18 سالش ـه.
اون یه بچه ی پولداره که هیچوقت تو زندگیش .مجبور نبوده با عواقب کارهاش روبرو شه
داری میگی...
اون بهش تعرض کرده؟
میگم باید ببینیم تصمیم دادستان کل چیه
واسه چی؟
تو از قبل تصمیمت رو گرفتی.
ببخشید.
دستشویی خرابه.
مشکلی نیست.
نگران نباش.
ببخشید.
می خواستیم کیک میوه بخوریم .ولی از دستم افتاد،
نه، نگران نباشین.
راستش، من باید برم.
ممنون که دعوتم کردین.
نه، من ممنونم. ممنون که اومدی.
- .مراقب خودت باش - تا ماشین همراهیش می کنم .
باشه، عزیزم.
فرصت نکردم بابت اون جریان .اخطاریه مسافرتی که بهم گفتی ازت تشکر کنم
کمک بزرگی بود.
هر چی لازم داشته باشی در خدمتم.
دفتر بهم گفت سعی داشتی در مورد...
نمایشگاه "دیوارهای شکسته" باهاشون تماس بگیری؟
- بهت اطلاع دادن؟ - نه .
- ...نه، راستش - می دونی ،
هنوز نمی دونن کی قراره مسئولش باشه.
من داوطلب بشم؟
- .نه، اینجوری خیلی عجیب میشه - عالی میشه .
از این موزه به اون موزه بریم، مثل قدیم ها.
دوران خوبی بود.
من باید برم.
منم همینطور.
امشب خیلی خوش گذشت.
کار کردن باهات خیلی عالی میشه.
ممنون، فردی .دیگه برو بخواب.
- !اوفه - بله، خانم؟
لطفا کمکم کن میز رو تمیز کنم.
حتما، خانم.
حالت بهتره؟
خانم فلورس ـه.
همون زن دیوونه که دو تا سگ داره؟
الان برمی گردم.
شب بخیر، خانم.
همه چی روبراهه؟
چی؟
ولی...
متوجه نمی شم.
من چی کار کردم؟
خانم فلورس، خواهش می کنم.
هر چی بوده، می تونم درستش کنم .ولی خواهش می کنم اینکار رو نکنین
نصف درآمدم از شماست ...خانم، اینکار رو نکنین،
لعنتی.
الو؟
کارن؟
پاملا هستم.
زنگ زدم، چون،
به پیشنهادتون فکر کردم و...
فقط می خوام مطمئن شم تو دردسر نمیفتم، باشه؟
نه، البته که نه.
قبلا هزار بار اینکار رو کردم.
باشه.
پس، هر چیزی که نیاز داشتین، من هستم.
خیلی خوشحالم اینو می شنوم.
فردا راجع بهش صحبت میکنیم. همه چیز رو واست توضیح میدم.
باشه؟
باشه.
متشکرم
منم متشکرم
- از کوله پشتی جدید خوشت میاد؟ - خدای من !
وسایلم رو فرودگاه گم کرد.
سریع تر از وقت بهت ماموریت موقتی دادن.
نه.
- .سلام - وین تویی؟
آره، بیا داخل
آمریکایی هستی؟
آره. چند تا مکزیکی رو می شناسی که اسمشون وین باشه؟
هرگز ندیدم یه خارجی توی مکانی به این داغونی زندگی کنه
متشکرم اما بخاطر طراحی داخلی بهت پول نمیدم.
میرم حاضر شم.
نوشیدنی داری؟
آره. تخفیف میدم بهت
اینجا منتظرت هستم
باشه.
می دونم این فناوری آرژانتینی تو رو گیج کرده،
اما اینجا، از ماگ برای نوشیدنی داغ استفاده می کنیم
اشتباه کردم.
بخواب.
کامیلا.
چی شده؟
هیچی.
من تنها هستم.
بیا.
قرار داشتیم باهمدیگه چه غلطی می کنی؟.