هی.
عزیزم واسه چی بیداری؟
یه اتفاقی قراره بیفته.
اتفاق خیلی بد.
زودباش
می تونی از این وضعیت خودتو رها کنی، پسرم.
وقتی که مطمئن بشیم،
تروبا رو به قتل میرسونی
تا باتیستا رو نبینمش، کاری انجام نمیدم
باتیستا نمیاد کثافت
پس...
سراغ کی بریم اول؟
چطوره که اون یکی پای پرستارش رو هم ببریم و بکنیم تو حلقش؟
هیچ وقت پیدا نمی کنینش
بقیه رو مهمون خودم باشین.
از مامانم متنفرم
خواهرم توی اروپاست.
همسرم، که اصلا واسم اهمیت نداره. والم کرد.
رفقام؟
من رفیقی ندارم.
طی این ده سال مطمئن شدم کسی نباشه که واسم مهم باشه.
پس اینکار رو باید به روش قدیمی انجامش بدیم.
به نظرت اگه شهردار با قیافه ی داغون بره توی دفترش،
کسی نمیفهمه احمق؟
نگران نباش، رئیس.
یه خراش هم نمیندازم روت
"نامزد"
بیرون بر هوترز، چه سفارشی دارین؟
امروز، روز شانسته خارجی کثافت
یه لحظه.
چیه خملا؟
فدراسیون مکان باتیستا رو پیدا کرد
فردا می خوان تو رو ببینن.
توی تپیتو؟
نه، توی تلاهواک.
داخل رستوران ال اوکتاوو مار، ساعت 5 بعد از ظهر
واسه چی جا رو تغییر دادن؟
ای کثافت
وقتی من نپرسیدم، تو برای چی باید بپرسی؟
اونجا باش.
مگر اینکه دلت نخواد باتیستا رو ببینی.
باشه.
چی شد؟ چی گفت؟
نشنیدی؟
خب؟
زمانمون داره به پایان میرسه
تازه شروع شده، برادر.
اگر تا ساعت 8 اداره نرم
آدمام میان جلوی خونم و...
نقشه شما لو میره، مگه نه؟
دید جالبیه.
اما فراموش کردی که ال پاستور،
چند ساعت قبل یه کاری کرد.
این گوشی سازمانیته؟
انگشتتو بده.
خودشه.
تو چطور میگی؟
چطور صحبت میکنی؟ بذار ببینم.
عذر میخوام
تمام.
امروز نمی تونم اداره بیام
فکر کنم به خاطر غذایی باشه که خوردم.
تمام جلسه هام رو لغو کنین.
تمام.
افتخار میدی؟
بفرما.
بذار ببینم.
چه سریع.
یه پیام از پینداست.
نگرا نباشین، رئیس.
اگه چیزی خواستین، بهم خبر بدین.
می بینی؟
اونوقت میگی هیچ دوستی نداری.
می بینی اوضاع چطوریه؟
خب، حالا 24 ساعت دیگه وقت داریم.
فقط با باتیستا حرف می زنم .نه کس دیگه ای،
بی خیال.
بذار ببینم.
پات.
زود باش، پسر.
از اتفاقی که قراره بیفته خوشت نمیاد.
کمکم کن تا کمکت کنم. همکاری کن.
تا حالا استخونت سوراخ شده؟
تکون نخور.
تا حالا اینکار رو نکردم.
فکر می کردم دارم کار درستی می کنم.
درست واسه کی؟
فکر می کردم لالو فاسدـه.
ولی نبود.
و همه چی پیچیده شد.
متاسفم.
وقتی 15 سالت بود، چه اتفاقی افتاد؟
بی خیال، می دونم تو کانون اصلاح نوجوانان بودی.
ولی حتی سیا هم نمی تونه به اون پرونده دست پیدا کنه.
هیچ ارتباطی به این قضیه نداره.
من یه نوجوان به هم ریخته بودم.
گیر بد چیزهایی افتادم.
مصرف مواد،
فروش مواد و...
یه روز، یه دختر بهم جنس بد فروخت.
با هم دعوامون شد و...
دختره چشم چپش رو از دست داد.
یه سال رفتم کانون اصلاح،
وقتی که اومدم بیرون .آدم دیگه ای شده بودم،
کل زندگیم زحمت کشیدم تا خودم رو درست کنم.
درسته، پام لغزید،
ولی من همچین کسی نیستم.
از این بابت مطمئنم.
من نیستم.
اخراجت نمی کنم،
فقط به این خاطر که خیلی جلب توجه می کنه.
ولی باید یه راهی واسه رفتن از اینجا پیدا کنی.
می تونم درستش کنم.
جاسوسی، حرفه ی تاریکی ـه.
در مورد مامورانی که از قبل درون خودشون تاریکی دارن،
واسه سازمان سیا خیلی خوب نیست.
یا هر کس دیگه ای.
تو واشنگتن جلسه دارم.
از این فرصت استفاده کن تا یه راه خروج پیدا کنی.
منم.
سلام، اوضاع نوشیدنیت چطوره؟
بالاست.
منظورم محل نوشیدنی ـه، نه کیفیتش.
کارلا اخراجم کرد.
ازم پرسید می تونم یه کار دیگه پیدا کنم یا نه، پس آره، اخراجم کرد.
خب، چه حیف.
تو مامور بدی نیستی.
- .غرایز خوبی داری - نه؟
آخه، از همون اول که دیدمت می دونستم دیوونه ای، پس...
آره.
آره، فقط باید به غرایزت بهتر عمل کنی.
با زن سابقت قرار داری؟
دوباره امروز با فدراسیون ساعت 5، قرار دارم.
لاخملا دیشب بهم زنگ زد.
یه سرنخ از باتیستا داشت، پس...
یه هفته دیگه باید از کشور بری.
آره، به همین خاطر نمی خوام اصلا وقتم رو تلف کنم.
فکر می کنی اینکار خطر نداره؟
آره. به همین خاطر دارم جلیقه ی ضد گلوله می پوشم،
و با خودم اسلحه می برم.
ببین.
دروغ چرا،
دیشب پشت تلفن یه کم عجیب به نظر می رسید.
می خواست محل ملاقات رو به جایی که تا حالا نرفته بودیم تغییر بده،
واسه همین منم دیشب رفتم به اون محل،
بررسیش کردم و اقدامات احتیاطی انجام دادم، باشه؟،
اقدامات احتیاطی؟
می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
تو چرا برات مهمه؟
من فقط به آدم ها صدمه می زنم، نه؟
بی خیال، این منصفانه نیست ...وقتی اون حرف رو زدم.
من میرم سر این قرار، پس... خداحافظ.
می دونی چیه؟
هر غلطی دلت می خواد بکن.
دیگه برام مهم نیست.
آب می خوای؟
چه حیف.
گمون نکنم بهت گفته باشم...
که پلیس یه گزارش راجع به شماها بهم داد.
من خیلی چیزا درباره ت می دونم، لوپه.
اوه، پسر،
چه بلاهایی که وقتی بچه بودی، سرت نیاورد.
مردک بیچاره.
مامانت چند بار با چاقو پدرت رو زد؟
سی و سه بار؟
در هر حال، چاره ای نداشته،
آخه بابات همیشه تو رو کتک میزده.
جمجمه ات رو خرد می کنم، آشغال.
می شونمت سر جات، عوضی.
نه، بس کن!
تو با عرضه ای، پسر.
خیلی عرضه داری.
پس حتما،
اگه کاری نکردی،
به خاطر این بوده که خوشت میومده بابات تو رو بزنه، نه؟
نشونت میدم از چی خوشم میاد، عوضی.
داری چه غلطی می کنی؟
لعنتی، نفس نمی کشه، آشغال!
آشغال کثافت!
خودشه، نفس بکش.
داشت زبونش رو قورت میداد، عوضی.
یه دقیقه تنهات گذاشتم اونوقت تو چی کار می کنی؟
پسر رئیس رو می کشی، احمق؟
اینجوری باهام حرف نزن .ما مثل همیم.
خودت رو گول نزن.
ما مثل هم نیستیم.
تو آخر آدم های روانی هستی.
گمشو بیرون.
حالا!
یه کم آب بخور، پسرم. بیا.
چیزی نیست.
"اسم یا اسم مستعار: لوز لاخیملا"
با وین ادیسون تماس گرفتین .پیام بگذارین.
دیشب لاخملا رو کشتن،
پس هر چیزی که فکر می کنی داری توش قدم میذاری، در اشتباهی.
نرو تو اون رستوران لعنتی، وین.
پشتیبانی فنی.
- می دونی من کیم؟ - آره .
باشه، می خوام یه شماره رو برام ردیابی کنی.
ببخشید، شما با پشتیبانی فنی سفارت آمریکا تماس گرفتین، نمی تونم...
اگه همین الان اینکار رو نکنی،
میام اونجا و حسابت رو می رسم، کارول.
فکر می کنی قضیه ی قلاده رو فراموش کردم؟
ببخشید، میشه شماره رو بگی؟
صبح بخیر.
آروم، آروم. حالت چطوره؟
بهتری؟
خب، آروم شدی؟
لالیتو، ایزابل آلفارو کیه؟
تو سفارت آمریکا کار می کنه.
واسه برنامه ریزی یه پروژه با دفترم همکاری می کنه. چرا؟
زیاد بهت پیام میده.
".بابت نوشیدنی و شاه توت ممنون"
دفترت به نظر جای باحالی میاد، پسر.
واسه تشکر ازش یه بطری نوشیدنی فرستادم.
این رو گوش کن.
بابت شام ممنون.
خوشحال شدم دوباره دیدمت.
بگذریم، فقط زنگ زدم بگم،
دیشب خیلی بهم خوش گذشت.
به نظرم از تو خوشش میاد اینطور فکر نمی کنی، لالیتو؟.
عیبی نداره، به من نگو.
چرا خودم ازش نپرسم؟
واقعا فکر می کنی می تونی سر به سر کسی که...
تو سفارت آمریکا کار می کنه، بذاری، عوضی؟
یکی هست که واسه تو مهمه،
بابت شام ممنون.
خوشحال شدم دوباره دیدمت.
کجا میری؟
لوپه!
نه.
- کجا میری، عوضی؟ - آروم باش. چیزی نیست .
بشین.
بگردش.
امکان نداره!
چیه، بهم اعتماد نداری؟
به قول یکی از آمریکایی های بزرگ ".اعتماد کن، ولی مطمئن شو"،
ماشین اینجاست.
اسلحه رو بهش بده و راه بیفت.
بیا یه کم حرف بزنیم.
بگو من یه آدم سنتی هستم،
ولی دوست دارم قبل از اینکه یکی چیزخورم کنه، بشناسمش.
چی می خوای؟
لاخیملا بهم گفت یه سرنخ از باتیستا داری.
میشه اون گوشی لعنتی رو خاموش کنی؟
خب؟
ولی باید بهم بگی چطور می خوای حسابش رو برسی.
شرمنده، رفیق.
اسرار کاری ـه.
من برات ریش گرو گذاشتم، عوضی،
پس نمی تونی هیچی بهمون نگی.
دوست ندارم وقتم رو تلف کنم.
پس بریم.
خیلی خب، باشه.
میشه اول برم دستشویی؟
عادت دارم هر وقت عصبی هستم، خودم رو خیس کنم.
عجله کن.
"یه تله ست. لاخیملا مرده. لطفا نرو تو رستوران"
- .زود باش، خارجی - اومدم !
برو به جهنم. بی خیال.
بی حرکت!
دست ها بالا.
اسلحه ات رو بده، عوضی.
حالا اسلحه ات رو بهم بده.
اسلحه ات رو بذار تو کیسه.
تو کیسه!
یالا، اسلحه رو بده من.
یالا، اسلحه ات رو بده من.
چه مرگته، مرد؟
کیسه.
ممنون.
ماشینت کجاست؟
پشت سرت، 50 متر فاصله داره.
برو.
باید به دیپلو بگی برگرده. اینکار دیوونگی ـه.
یالا، پاستور.
گوشی دستت.
فکر می کردم باهوش تر از این حرف ها باشی.
چطور می تونی سر به سر یه خارجی بذاری بدون اینکه...
خیلی راحت می تونی از این مخمصه خودت رو نجات بدی، پسرم.
خودت می دونی چطوری.
کجا میری؟
کی بهت زنگ زد؟ کجا میری؟
هی!
تموم شد؟
نه، هنوز نه.
چیزی نمونده بود کارش رو بسازیم .ولی از دست اون خارجی عوضی،
فرار کرد؟ ای احمق!
ببین.
خواهش می کنم با خانواده ام کاری نداشته باشین.
دنبالش می گردم، پیداش می کنم ...آشنا دارم،
یه فرصت دیگه داری.
چند تا ازخونه های امنش رو بلدیم .شاید اونجا باشه،
الان آدرسش رو بهت میدم.
برات می فرستم.
لعنتی.
حالت خوبه؟
خواهش می کنم کمکمون کن.
ما رو گروگان گرفتن.
شما تو دولت کار می کنین، مگه نه؟
دیگه نه، فکر نکنم.
همش فکر می کنی یه راه خروج هست.
نیست.
باید بریم مرکز.
سعی کنیم بفهمیم چرا می خواستن تو رو بکشن.
نمی دونم.
شاید بهتره از روح لاخیملا بپرسی، ها؟
یا می تونیم از رومرو بپرسیم .می دونی، آخه اون زنده ست.
بیا.
با آگوستین رومرو تماس گرفتید .لطفا پیام بگذارید.
رومرو، خارجی مورد علاقه ات هستم.
فدراسیون، به من و جان اسمت حمله کرد.
مطمئنم الان از نگرانی قلبت بند اومده،
ولی بهت اطمینان میدم حال هر دومون خوبه.
به نظرم یه ارتباطی به لاخیملا داره.
اون یکی از منابعم بود،
و کشتنش .بهم زنگ بزن،
- !اسلحه، برگرد - لعنتی !
برو!
برو، برگرد!
لعنتی!
حالت خوبه؟
خدای من!
- می تونی وایسی؟ - آره .
لعنتی! کمربند.
اون کنترل از راه دور رو بردار. اونجاست.
برو تو اتاق خواب .تلویزیون رو روشن کن.
بذار کانال دو. دوربین دارم.
- !یالا - لعنتی !
اون یه مین ـه؟
آره. یه مین جهنده ست.
اولین باری که اومدی اینجا، درباره ش بهت گفتم.
- .فکر می کردم شوخی می کنی - آره، نمی کردم .
لعنتی!
هی، جلیقه ی حمل خشاب اون توئه.
میز رو برگردون .روکش فلزی داره.
ضد زرهه.
تفنگ.
زیر میز.
باشه.
به قفل و لولاها شلیک کنین.
برید!
نه، کجا...
کجا میری؟
- هی، وین؟ - بله؟
بله.
لعنتی!
گندش بزنن!
- .من رو نگاه کن - باشه .
باید از اینجا بریم بیرون.
تقصیر توئه، لالو.
بیرون منتظرم باش .می خوام با لالیتو حرف بزنم.
تا نفهمم ایزابل حالش خوبه، هیچ کاری نمی کنم.
لوپه، ماموریتت رو لغو کن و گمشو مستقیم بیا ال دزرتو دلاس لونس.
خیلی خب.
من اینجام.
چی می خواستی بهم بگی؟
بیا حرف بزنیم.
منتظر چی هستیم؟
یالا!
اصلا شماها اینجا چی کار می کنین؟
داشتم کمکتون می کردم از شر باتیستا خلاص شین!
مزخرف میگی!
تمام مدت داشتی با باتیستا کار می کردی!
عکس تو و اون رو کنار هم داریم، عوضی!
عالیه.
مال دو شب پیش؟
از تو کافه؟
مال دو شب پیش؟
تو کافه؟
فکر می کنی این تصادفیه؟
اون عکس ها رو گرفتن؟
بی خیال، مرد.
باتیستا براتون نقشه ریخته، عوضی ها!
باتیستا براتون نقشه ریخته!
نمی دونستم اون قراره بیاد تو کافه.
کی اون عکس ها رو براتون فرستاد؟ چون اونم تو اینکار دست داره.
خفه شو!
باتیستا می خواد با یه تیر دو نشون بزنه.
شما، ما رو می کشین،
و دولت آمریکا هم شما رو می کشه.
تو از کجا راجع به این خونه خبر داشتی؟
کی بهت گفت؟
اونا خانواده م رو گرفتن.
دو نفر باقی موندن.
از تو حیاط پشتی، یه راه خروج هست!
لازم نیست کس دیگه ای بمیره!
دارن حقیقت رو میگن.
بیا بریم!
زود باش.
رفتن. بیا.
تا پات رو از دست ندادی، باید از اینجا ببریمت بیرون.
باشه.
لعنتی!
ما یه مامور خارجی رو مجروح کردیم.
باید کارش رو تموم کنیم .نباید هیچ شاهدی به جا بذاریم.
گندش بزنن!
- !برو عقب - برگرد !
لعنتی!
زود باش.
- .پاشو، وین - نه، همینجا ولم کن .
- !بلند شو - برو داخل ،
- .و یه تفنگ واسه خودت بیار - نه !
کلتت رو بده من!
- !گندت بزنن، وین - برو !
لعنتی.
خارجی!
بازم دشمن هست؟
نه، یه خودی داخله.
ایزا، نیروی دریایی ـه!
پس تو این خوکدونی زندگی می کنی، عوضی.
- !شهروند آمریکام - بذارش زمین !
شهروند آمریکام!
شهروند آمریکای شمالی!
پاشو! بهیار!
من رئیس جمهور رو نمی کشم.
پس ترجیح میدی به جای اون، هزاران نفر،
صدها هزار نفر بمیرن؟
همیشه اینجوری نبود.
این کشتار وجود نداشت،
تا اینکه سال 2006، ارتش رو فرستادن سراغ ما.
و حالا داریم به خاطر احمق هایی مثل تروبا که می خوان خونریزی به پا بشه،
فقط واسه اینکه به نظر بیاد دارن کاری می کنن، همدیگه رو می کشیم.
در حالیکه در واقعیت .دارن کشور رو نابود می کنن،
کمکم کن از شر کارتل های دیگه خلاص شم.
مطمئنم همه ی این قضایا تموم میشه.
خشونت از بین میره.
مکزیک هیچ اهمیتی واسه تو نداره.
نه، نداره.
اصلا برام مهم نیست.
ولی تو برام مهمی.
تو زندگیم رو نابود کردی.
من رو نابود کردی.
دوست ندارم بهت صدمه بزنم،
ولی یه چیزی هست که هنوز نمی دونی.
هرازچندگاهی، میومدم،
و از دور، نگاهت می کردم.
بزرگ شدنت رو نگاه کردم، پسر.
کل دوران بچگیت.
وقتی بابات جلوی چشمات کشته شد،
به نظر...
تغییر کردی.
تبدیل به یه پسر پولدار بی مصرف شدی.
موقع کشیدن اون نقاشی های احمقانه ات می دیدمت،
یکشنبه ها، گلف بازی کردنت.
با خوشحالی اون همه استعدات رو هدر میدادی.
ولی من همیشه پیشت بودم، لالو.
و حالا، تو مرد شدی.
یه مرد قوی.
می بینم مردم چطور نگاهت می کنن،
و تو چطور نگاهشون می کنی.
اونا برات ارزش دارن، پسر.
بالاخره می فهمی.
می تونیم با همدیگه کشور رو عوض کنیم، لالو.
تو می تونی نجاتش بدی.
از بدبختی.
از فقر، از خشونت.
تو این رو درون خودت داری،
خودت خوب می دونی.
فقط باید یه کار دیگه برام بکنی.
جون یه آدم بی ارزش در ازای جون هزاران نفر.
لالیتو، اینکار رو بکن.
باشه.
باشه، اینکار رو می کنم.
اینکار رو می کنم.
ممنون، لالو. ممنون.
قول می دم همه چی عوض میشه.
من اشتباهات زیادی کردم .ولی همه چی رو درست می کنم،
متاسفم. متاسفم که باید کار به اینجا می کشید.
خب، من نیستم.
مهم نیست تو کی هستی.
ولی پدر من نیستی.
چی کار می کنی، عوضی؟
رئیس؟
از دست مزخرفاتت خسته شدم.
- .زنده نمی مونی که به بقیه بگی - لوپه .
موش کثیف.
چاقوت رو خوب قایم کرده بودی، پسر.
پس این همه سختی رو تحمل کردی،
تا بتونی با پدرت تنها باشی؟
از اینجا برو.
دیگه هیچوقت برات کار نمی کنم.
خوشم نمیاد بهم زور بگن.
من اینجوری نیستم.
من و پدرت هیچوقت رو این مسئله توافق نداشتیم.
راستی...
بیا.
بگیرش.
ماشین رو بردار.
یالا پسرم.
از اینجا برو.
لالو.
یه چیز دیگه.
فراموش نکن که امروز واست چی کار کردم.
پاش فقط تیر خورده.
خوشبختانه به شریان رانش برخود نکرده
قضیه اون چی میشه...
چه قضیه ای؟
با جنگ راه انداختن علیه جمهوری مکزیک؟
نگران نباش، من کاراش رو انجام میدم
به رسانه ها می گیم که تعدادی قاچاقچی مواد به دو نفر از مامورای سیا حمله کردن،
اما اونا هویت خودشون رو فاش نمیکنن
متشکرم
میرم قهوه بنوشم
یه مقدار استراحت کن.
نگران نباش، تنها نیستش
یالا برو.
خدای من، لالو. چی شده؟
بیا داخل
بشین.
میرم تا جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم
بوید کجا هستش؟
واشنگتنه.
نمی خوای بگی که چی شده؟
از روی دوچرخه افتادم.
دیگه چی؟
چی؟
برای پانسمان اینجا اومدی؟
ایزا...
چت شده؟
خواستم ببینمت