[مسکو - سال 2012]
!ای وای
یعنی چی!؟
تو دیگه کی هستی؟
آلبرت
می تونی آلیک صدام کنی
من گلب هستم
...رو کاناپه من چیکار می کنی
آلبرت؟
متأسفم
الیزاوتا اجازه داد اینجا بمونم
...اون - نمی تونم به بریانسک برگردم -
جیبم رو زدن، پول و گذرنامه ام رو دزدیدن
درمونده شده بودم - !که این طور -
...من
انتهای سالن
وایسا
این رو از کجا آوردی؟
دیروز الیزاوتا این رو بهم داد - اجازه هست؟ -
بفرمائید
!این مال من نیست ...این
این مال من نیست - البته که نیست -
اون نمی خواست که ذات الریه بگیرم - آروم باش -
نه، نیازی نیست. بذار تنت باشه
باید برم بریانسک - حله -
خداحافظ - خداحافظ -
دکتر شفکنوف
سلام میشا
...سلام، شما واقعا دارید
اوا رو مرخص می کنید؟
بله، ما دوره درمان تهاجمی رو تموم کردیم موفقیت آمیز نبود
درمان اون فعلا تمومه می تونی ببریش خونه
تا یه کم از فضای بیمارستان دور باشه تا ببینیم چیکار می شه براش انجام داد
می شه چیز دیگه ای براش تجویز کنید؟ - میشا -
سابقه پزشکی اش رو به یه درمونگاه ببر
درمونگاه محله تون
و فورا از اون مسکنی که تجویز کردم، براش بگیر
متوجه شدی؟
همین الآن، باشه؟
[اورژانس]
زود باش
بذارش داخل
یه لحظه - این رو بگیر -
[بخش کودکان]
همچنین 4تا دستگاه اکسیژن دیگه نه، اونجا نه
،مردم دارن خفه می شن
بفرست مؤسسه، کجا می خوای بفرستی؟
چقدر باید این اوضاع مسخره رو تحمل کنم؟
...تنها چیزی که ازشون خواستم
!این بوده که به برگه های من دست نزنن
یعنی درخواست محالیه؟
هی، آروم باش
ایلیا خوابیده - بیمه نامه لامصب کدوم قبرستونیه؟ -
حالا چی به بهزیستی نشون بدیم؟
اینه؟
می رم مدرسه که ایلیا رو ثبت نام کنم
تا از دوشنبه بتونه بره مدرسه - مدارک رو بذار باشن، خودم ردیفش می کنم
کجاست؟
هی، همه چی رو به هم نریز
با توجه به این که جا لباسی من داره روز به روز خالی تر می شه
معلومه به مریض های آقا بیشتر کمک می کنی، درسته؟
قول می دم به بیماران خانم هم کمک کنم
این طوری منصفانه می شه
،و قبل از این که لباس های من رو کش بری
لطفا یه نگاهی هم به جیب هاشون بنداز
!وگرنه هدیه ای نصیبت نمی شه
!خیلی خوشگله
می رم مؤسسه
ساعت 1 جلسه دارم
بعدش می رم مترو و ساعت 7 خونه ام
...ایلیا رو نه! خودم انجامش می دم
!آروم... بیدارش می کنی
[به خونه جدید خوش اومدی، ایلیا] [مامان و بابا]
خوشگله، مگه نه؟
[لطفا این رو از آسانسور خارج نکنید] [لیزا]
خداحافظ، شب می بینمت
سلام - سلام -
دیروز بهت گفتم جعبه ها رو از اینجا بردار
سلام - سلام، مامان اومده -
بارالگین آورده
چرا آشپزخونه اینقدر به هم ریخته ست؟
یاشا داشت غذا می خورد
و در آن واحد با 4تا لیوان آب می خورد؟
دروغ تحویل من نده - ...من -
تمیزکاری کردن اینقدر سخته؟
ظاهرا که بله - قطعا -
سرت رو از اینترنت بیار بیرون - یه لحظه -
ساشا اومد؟ - آره، همه چی رو اونجا گذاشت -
،خب، ما بارالگین داریم سر سرنگ داریم، اینا رو داریم
بتادین چی؟
!متادین نیاورد؟ محشره حالا چه طور کارم رو انجام بدم؟
گواهی فوت کاتیا رو گرفتی؟ - آره، تمام روز تو صف بودم -
به نعش کش هم زنگ زدم
پدر کنستانتین ساعت3 کلیساست
وای! لباسم رو جا گذاشتم
قول داده بودم با یه لباس خوب دفنش کنم تو چرا اخم هات تو همه؟
کشتی هات غرق شده؟
مشکلات زناشویی
چی؟
جدی هستی؟
- شما هفت ساله با هم هستین - نمی دونم موضوع چیه !
بسیارخب، یعنی واقعا تمومه و کار به طلاق می کشه؟
اینطور به نظر میاد
سلام
شما دکتر لیزا هستین؟
نه، من دکتر لینا هستم دکتر لیزا اونجاست.
- شما لیزا هستین؟ - بله، لیزا هستم
- من گینا هستم - بفرمایید؟
- سلام - من جوشکار هستم
- بسیارخب - جوشکار ماهر هستم
نمیشه با اره یه کارهایی رو انجام داد برای همین از انگشتم استفاده کردم،
کثیفه
- درسته - اما اونا بهم ندادنش
- ندادن - چی ندادن؟
و وقتی اون اومد
یه تشکر هم نکرد. دوست داشتم بشنوم
- بیا داخل گینا - بعدش ...
از انگشتم استفاده کردم
گفتم درد داره، گفتم نمی تونم
اما اون حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکرد منم آدمم، دوست دارم ازم تقدیر بشه،
و این که... آهان
- بهمون کفش های سوراخ میدن - آهان
می خوام جلوی اون آدم وایسم
- برای همین، یه گواهی می خوام - آهان
چون اون بدذات ها از گواهی میترسن
و من می خوام همه چی درست انجام بشه
تا بتونم بهش نشونش بدم
تا حقوقتون رو به موقع بدن؟
- ...اون که - کافی نیست
- نه - چیزی خوردی؟
- لینا، برامون چای بیار - نه، نه، من ...
- می خوری؟ - نه
- اخیرا پیش دکتر رفتی؟ - دکتر؟
- هان؟ - خب شاید، واسه دندون ام
دندونت؟ بذار ببینم
- خجالت می کشم - بذار ببینم، اوه صحیح !
خیابون ویشنفسکگو شماره هشت یادت باشه برات می نویسمش.
اسمش دکتر رومانه
بهش بگو دکتر لیزا من رو فرستاده
فهمیدی؟ خیابون ویشنفسکگو شماره هشت.
- بیا - حله
نه، شما متوجه منظور من نشدید
- چطور؟ - دندونم رو فراموش کنید، قضیه این نیست
بهم یه گواهی بدید، واقعا بهش نیاز دارم
چه گواهی ای می خوای، گینا؟
یه گواهی برای مبارزه با آدم بدهای دنیا
حله!
حله. یه گواهی برای مبارزه با آدم بدهای دنیا
با یه گواهی همه چیز رسمی میشه
- کاملا - اونوقت یه ارزشی پیدا می کنه
بله، البته
ببین گینا، تو این کار رو می کنی میری پیش دکتر.
شب برمی گردی و من هم بهت گواهی میدم
- اینطوری منصفانه میشه، می خوام بیان - قول میدم
:بهم دست بدن و بگن «کار تو مهمه، گینا»
می خوام این کار...
- حتما - طبق قوانین انجام بشه
که نگن چرا اینطوریه؟ چرا با اصول قانونی نیست؟
این ها رو گفتی، گینا
- ...یه مهر روش باشه که بتونم - مهر
گیان، گوش بده. گینا؟ آروم باش
بهم اعتماد داری؟ داری؟
ببین، دارم بهت قول میدم
حله؟ برو پیش دکتر میری؟.
- آره - میری؟ خوبه
باشه، عالیه گینا ممنون عزیز.
مبارزه با آدم بدها!
مرفین؟
ما مرفین نداریم
منظورتون چیه؟
یه فرم پُر کنید، وقتی به دستمون رسید باهاتون تماس می گیریم،.
اما نمی تونم صبر کنم همین الان لازم دارم.
متأسفم، اما تموم کردیم. نفر بعدی
نه، صبر کنید. حالا من چیکار باید کنم؟
میشه بررسی کنید و ببینید داروخونه ی دیگه ای داره یا نه؟
بی فایده ست. نسخه شما برای این داروخونه ست
خب؟
اونا بهت مرفین نمیدن نمی تونن، قوانین سختگیرانه هستن.
ببینید، دختر من خونه ست
و بدجوری هم داره درد می کشه، متوجهین؟
ببینید، تو تجویز پزشک هم ذکر شده
فردا صبح برگردید، شاید یه مقدار به دستمون برسه
اصلا به حرف من گوش میدین؟
- کلی آدم تو صف هستن - رحم داشته باش
میشه صبر کنید؟
اینجا نوشته: با توجه به عود کردن بیماری...
نه. این نیست، صبر کنید
آها اینجاست
بیمار باید به اندازه کافی داروی مسکن درد در خانه داشته باشد
- متوجهم - واقعا متوجهین؟
نمی تونم دست خالی برگردم پیش دخترم
نمی تونم دست خالی برگردم پیشش
دخترم داره از درد ضجه میزنه شما انسانیت سرتون میشه؟!
آقا، شاید یه داروی مشابه براش باشه؟
- داروی مشابهی براش هست؟ - تو نسخه شما مرفین تجویز شده
باید نسخه جدید بیارید اما، داروهای مشابه هم تموم کردیم،
من شما رو درک می کنم
من رو درک می کنید؟
- یعنی باید چندتا ویتامین بخرم؟ - برید بیرون
دخترم داره از درد ضجه میزنه!
- شماها چه مرگتون شده؟ - زود باشید، برید بیرون
باید با لیزا تماس بگیری
کی؟
این شماره دکتر لیزاست
می تونه کمکت کنه
فورا بهش زنگ بزن
الو؟
- موسسه خدمات اجتماعی؟ - بله
می تونم با دکتر لیزا صحبت کنم؟
- خودم هستم - سلام لیزا، من ...
شماره تو رو به من دادن
و گفتن می تونی به من کمک کنی
می دونی، دخترم...
دختر من سرطان داره
امروز از بخش مراقبت های ویژه مرخص شد
آروم باش، میشا
سعی کن آروم باشی
اگر آروم نباشی، نمی تونم بهت کمکی کنم
میشه از اول شروع کنی؟
بله، باشه
- بسیارخب، دختر من شیش سالشه - اسمش چیه؟
اوا ساوچوک، تو بیمارستان 1800 بستری بود
پزشک معالجش دنیس شفکنوفه
بهم یه نسخه داد که از داروخونه تهیه کنم
اما داروخونه نسخه رو نداشت
- داروی مشابه هم نداشتن؟ - بله، نداشتن
اوا الان به هوشه؟
آره به هوشه، خونه ست
داره از درد ضجه میزنه
میشا، خودت رو جمع و جور کن
خانواده ت به یه آدم آروم نیاز دارن
الو میشا؟ پشت خطی؟
الو؟
میشا؟ پشت خطی؟
الو؟
لیزا، من چیکار باید بکنم؟
نمی تونم دست خالی برم خونه، درسته؟
درک می کنم. برات دارو پیدا می کنم
- باشه؟ - آره، حله
شماره تلفن همراهم رو یادداشت کن
ایلیا؟
- سلام - سلام
- بیدار شدی؟ - آره
دارم غذایی که مامان درست کرده رو میخورم
تو مدرسه ثبت نامت کردم
حالا دیگه تو کلاس 6بی ثبت نام شدی ببخشید که 6ای نشد.
عیبی نداره
امشب با هم جشن می گیریم
- به چه مناسبت؟ - من و مامانت سی ساله که ازدواج کردیم
سی سال؟ ایول!
ترسناکه، نه؟
آره
خب، مهمون های زیادی دعوت شدن؟
آره، زیادن
واقعا؟
و... از بهزیستی هم کسی میاد؟
آره، اونا هم هستن
جای نگرانی نیست
فقط میان که ببینن پیش ما وضعیتت چطوره؟
حدس بزن کی برگشته!
- آلیوشا - بابا
- سلام - سلام
کاستیا
بزن قدش
واقعا بزرگ شدی!
هفت سانتی متر!
- پس دیگه رسما پیش ما هستی؟ - آره، سه روزی میشه
- مامان کجاست؟ - امروز میره مترو
اما شب جبران می کنه
البته! آخه امروز چهارشنبه ست طبق معمول.!
بچه هات این همه راه رو با هواپیما اومدن و بوم! چهارشنبه ست!
- زرنگ بازی در نیار، بچه زرنگ - غر زدن کافیه
بیاین یه چیزی بدم بخورید
چی شد؟
به هرکسی که می شناختم زنگ زدم
خب؟
پیدا نمیشه
هیچی؟
در بهترین حالت تا فردا نمیشه گیر آورد
دست بجنبون پتروویچ، شاید یکی از آشناهات بتونه کمکی کنه!
به همین راحتی مرفین گیر بیارم؟ امکان نداره!
شفکنوف بهشون مرفین خوراکی نداده؟
دارم میرم پیشش. آمارش رو در میارم
پس، بازپروری هم همینجا انجام میشه؟
آره، همه اش همینجا تو بخش بغلی انجام میشه
- می خواستی من رو ببینی؟ - آره
- سلام - سلام
نگران نباش، همه چی درست میشه
خیلی ممنونم
- اوا ساوچوک بیمار تو بود؟ - آره
برای چی مرخصش کردی؟
دوباره شروع نکن، لیزا
کلی بیمار مثل اون هستن و ما تخت خالی براشون نداریم
نباید به اون ها هم فرصتی داد؟
دنیس، اون فورا به مُسکن نیاز داره
مشکل چیه؟
باباش که رفت نسخه اش رو تهیه کنه
داروخونه مرفین نداشت
خب، پیشنهادت چیه؟
مگه خود بیمارستان سهمیه روزانه نداره؟
بهم بده، فردا برات پس میارم
لیزا، من که پخش کننده دارو نیستم من پزشک ام،
فردا برای بازرسی میان، متوجهی؟ نمی تونم چیزی بهت بدم
جسارت داشته باش، قول میدم قبل از بازرسی پسش بدم
کلا چهار سی سی واسه یه بچه ست
واسه یه بچه باشه، که چی بشه؟ فراموش کردی این کشور چطوریه؟
- یا روال کارها چطوریه؟ - می دونم
یادت رفته تجویز یه میلی لیتر مرفین...
برای یه بیمار چطوریه؟ نه، نه... صبر کن!
آمبولانس یه بیمار سکته قلبی....
با تجمع آب میان بافتی در ریه رو میاره
که اساسا خیلی فوری نیاز به مرفین داره
- درست نمی گم؟ - چی؟
- بله - یا بهش شوک میدی یا میمیره، درسته؟
دکتر باید چیکار کنه؟ باید یه گوشه بشینه
و نمودار بیمار رو شرح بده
نسخه ای برای یه داروی مخدر کنترل شده بنویسه
توضیحاتی در مورد...
علائم بیمار با تاریخ و زمان دقیقش بنویسه
بعدش نمودار رو به پرستار مسئول بده
- که باید بره رئیس بیمارستان رو پیدا کنه - دنیس
- تا نسخه رو امضا کنه - اصلا بامزه نیست
و بیمار؟
- !هنوز نفس می کشه؟ عالیه - من این چیزها رو می دونم
- بس کن - نه، قسمت جالبش مونده
بعدش با اون نمودار به سمت گاوصندوقی میره که دوتا قفل داره
جایی که معمولا به خاطر مصرف بالا مرفینی توش نیست،
بعدش سمت اتاق امن دیگه میره
که مسئولش یه پرستار دیگه تو یه بخش دیگه ست
تمام اسامی و شماره ها رو بررسی می کنه
و بعد تو دفتر خودش ثبت می کنه که این کار زمان بره،
بعدش بالاخره اون داروی کوفتی رو میاره
که باید به اینجا برگردونده بشه!
در نهایت چی رو دستمون می مونه؟ یه جسد!
- می دونم - نه، نمی دونی
فکر می کنی بخش کودکان فرقی می کنه؟
اونجا بدتر هم هست
اگر طبق قوانین پیش می رفتم
- یه بخش پر از بچه های مُرده داشتم - ازت می خوام یه آدم خوب باشی
من امضا می کنم...
اعداد رو درج می کنم، تجویز می کنم تاریخ رو زودتر می نویسم،
بعدش اونا میان و از من بازرسی می کنن
و فردا...
یکی از همون روزهای بده. ببخشید
پست نباش
باشه
من پست ام و تو یه قدیسه ای قبول دارم.
[پیغام از طرف میشا] [اوا داره درد می کشه، کمک کن]
لطفا یکی کمک کنه
عجله کنید، اون نفس نمی کشه
یکی کمک کنه عجله کنید، اون نفس نمی کشه!
- یولیا، فورا دگزامتازون بیار - اومدم
دچار ایست تنفسی شده
- چه دارویی بهش دادن؟ - دکتر، عجله کنید
- کی بهش دارو دادید؟ - نیم ساعت پیش
- مشکلی داشت؟ - نه، چیز جدی ای نبود
دکترش بهش سر زده بود؟
امروز صبح بهش سر زد
آماده لوله گذاری بشین
آروم، بیست
ضربانش برگشت
چرا هنوز اینجایی؟
باید به یکی سر می زدم
ممنون، دنیس
[مرفین]
دو تا از آمپول ها رو بردارید
یه قاشق عسل بردارید
و بعدش
بازشون کنید و بریزید تو عسل
و اون رو خیلی خوب هم بزنید
با سرنگ بکشیدیش
همینقدر باشه، می بینید؟
فقط سه سی سی
بیا عزیزم
عزیزدلم
خیلی آروم انجامش بدید
مزه اش تلخه، نباید حالت تهوع بگیره
همینطوری... بخور کدوتنبل
بخور عزیزم، بخور
میشا، فهمیدی چی شد؟
- هر چهار ساعت یا بیشتر بهش بدین - فهمیدی چیکار کرد؟
- فکر کنم، فهمیدم - بخور عزیزم
عزیزم
کی دوباره بهش بدیم؟
کی؟
اینجا نوشتمش
یه لحظه
- نوشته بودمش - با این چطورین؟
من رو ببین. من برمی گردم
چهار ساعت دیگه برمی گردم و انجامش میدم. این چطوره؟
- واقعا؟ - بله، البته
بسیارخب، شما دو نفر یه کم استراحت کنید، باشه؟
موجودی رو بررسی کردم
همه چی سر جاش بود، امضا هم کرده بودم اما الان یه بسته اش نیست،
دکتر، من متوجه نمیشم
باشه، یولیا
یولیا، آروم باش و بشین
- میندازنم زندان - آره، میندازنت زندان
مگر این که لحظه به لحظه ماجرا رو شرح بدی
اون پسره تو اتاق 506 کمک لازم داشت یه بسته از گاوصندوق برداشتم،
رفتم که به دکتر بدمش، در گاوصندوق رو باز گذاشتم اما در اتاق رو بسته بودم
بسته بودم؟
ای وای!
وقتی اتاقت رو ترک کردی
کی تو سالن بود؟
ماشا و مادر اون پسره
با من دویدن تو اتاق دوست شما لیزا هم اونجا بود،
بسیارخب، این کاری که میگم رو انجام میدیم
به هیچکس نمیگیم که چیزی گم شده
- باشه - به هیچ احدی
حتی اگر سرپرستار هم پرسید خودت رو به اون راه بزن،
جوری که انگار از هیچی خبر نداری
این رو بذار تو گاوصندوق و درش رو قفل کن
فهمیدی؟
بسیارخب
[پیغام از طرف لیزا] [من برداشتمش]
[برمی گردونمش، اون گناهی نداره]
می خوان تمام جای پارک های خیابون تورسکایا رو بردارن
- تا ترافیک رو کمتر کنن - تاثیر داره
جای پارک کمتر، ماشین کمتر
اگر ترافیک کمتر می خوای از مسکو برو،
این سیستم اروپاییه جاده های کوچیک تر، ترافیک کمتر،
اگر می خوای اروپایی باشی برو یه دوچرخه بخر،
بله؟
- آقای كولسف؟ - بله؟
از خانه سالمندان زنگ میزنم موضوع پدرتونه،
چی شده؟
یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟
پدرتون یه پرستار رو گروگان گرفته
در عوض خواسته شما به دیدنش برید
گروگان؟ مسخره ست اون 86 سالشه و به زور میتونه راه بره!
اشتباه از ما بود. پرستار جدید مراقبش نبود
- پدرتون یه الکل صنعتی دزدیدن - صبر کنید، صبر کنید
اون پیوند عضو داشته
بهتون گفته بودم
- بله، می دونیم - اون زنده ست؟
- بله، اما می خواد شما رو ببینه - متوجه ام
شما حرفه ای هستین
خودتون حلش کنید، خداحافظ
خیلی زننده بود
دیگه خسته شدم
برو کنار
ببین، شاید لازم باشه یه سر بهش بزنی
- اون پدرته - دیما، بیخیال شو، باشه؟
- یه نصیحت دوستانه بود - واقعا؟
- !یه نصیحت دوستانه - واقعا؟
فکر می کنی اولین باره؟
این دوهزارمین باره
من اون رو به بهترین خونه سالمندان بردم تا ازش نگهداری کنن
- دارم بابتش پول میدم - پس خونه اش رو عوض کن
آخه چه ربطی داره؟ اون عقلش رو از دست داده
اون زندگی خودش رو نابود کرد
خانواده ما رو نابود کرد مادرم رو به کشتن داد،
اون هم درست زمانی که خودش مشغول خوش گذرونی بود، حالا چه کار کنم؟
احساسات پدرانه اش سر پیری گل کرده؟
می خواد باهام حرف بزنه؟
از وسط جاده بزن به چاک، مرتیکه
چه گیری افتادیم!
سردته؟
سرویس کنترل داروی فدرال رو خبر کنید
برای چی؟
چون شما دارید جرم دوستتون رو لاپوشونی می کنید
کدوم دوست؟
من تصاویر دوربین های مداربسته رو دیدم
کار همون زنه گلینکا بود
زنگ بزنید
النا، اون دارو رو برمی گردونه
واقعا میگم، لازم نیست به کسی خبر بدیم
النا، لطفا بهشون زنگ نزن
الو؟
اینجا بیمارستان 1800 هستش
یه اتفاقی اینجا افتاده
زاویالووا
رئیس بخش دارو هستم
زود کارم رو تموم می کنم و میام خونه
مامان، جوابش رو نده
اگر یه روز تلفنت رو خاموش کنی دنیا به آخر نمی رسه
بیا بریم خونه، خواهش می کنم
آلیوشا، این تماس مهمیه
جدی می گم، ببخشید
داری چه غلطی می کنی، لیزا؟ زده به سرت؟
یا فورا مرفین رو برمی گردونی یا زنگ میزنم به پلیس،
نمی تونم مرفین رو برگردونم
- دختره بدجوری داره درد می کشه - که چی بشه؟
یعنی باید بقیه رو به فنا بدی؟
داری پای پرستار من رو به دادگاه باز می کنی!
هیچکس دادگاه نمیره، فردا پس میارمش
تو عقلت رو از دست دادی
خودم برداشتمش، خودم هم برمی گردونمش
فردا، قبل از بازرسی میارمش
کجا رفتی؟
همینطور نگاهش می کردم...
به این فکر می کردم که...
متوجه هست کجا داره کار می کنه؟
گفتم به خودت بیا، یه کاری کن
- وای نه، خواهش می کنم - دوستت دارم
سلام
دو سال که بگذره، متوجه میشه
- سلام سرگی - سلام
خب، چی شده؟
تصادف کردم، مقصر من بودم
یه یارویی پرید جلوی ماشین!
- بیست هزار برام آب خورد - کمکی ازم بر میاد؟ میتونم یه تماس بگیرم
- آره، تماس بگیر - لازم نیست
بیمه ام هزینه هاش رو میده
الان برمی گردم
سرگی
یه فرصتی پیش اومده که یه خودی نشون بدی
یه زنی به نام الیزاوتا گلینکا هست
اسمش رو شنیدی؟
- !ملکه گدایان؟ - نه
اون آدم معروفیه
شورای شهر ازش راضی نیست
آدم های مهم ناراضی هستن
و حالا یه خبرایی به گوشمون رسیده که اون مرفین دزدیده
یه نگاهی به شرایط بنداز
و سر و صدا راه بنداز
- حله - سرگی، این پرونده مهمیه
شخصا برو سراغش
کارهایی که لازمه رو انجام بده
کار خیلی راحتیه
فورا انجامش بده، رسانه ها شب سروکله شون پیدا میشه
- فهمیدم - چیزی می خوری؟
نه، ممنون
- می تونم برم؟ - آره
سرگی
بله؟
- دلم برات تنگ شده بود - حرفت رو بزن، پتروشا
- خیلی آدم عاشق پیشه ای نیستی - من هم تو رو خوب میشناسم
باشه، گوش کن. پسر دوستم رو با مواد گرفتن
خب؟
خانواده خوبی هستن، مادرش دامپزشکه همکلاسی من بوده،
پسره یه آدم بی عرضه ست
بدون پدر بزرگ شده
بدون پدر؟ چه ناراحت کننده خب چه کاری از من بر میاد؟!
- چی؟ - هیچی، داشتم خواهش می کردم ...
چرا باید به کسی کمک کنیم؟
اگر کسی تو دردسر میفته مشکل خودشه،
- ما نباید کمکشون کنیم - اصلا نمی دونم چرا به تو گفتم؟
- آفرین - فایده ای نداشت
چرا از آنتیپف نمی خوای کمکت کنه؟
حسودیت شد؟
به تو چه؟
مگه چیزی شده؟
بابام دوباره گند بالا آورده
از خونه سالمندان بهم زنگ زدن
دیروز به من زنگ زد، خیلی داغون بود
بهم گفت وقتی بچه بودی
- از ریگان می ترسیدی - شوخیت گرفته؟
می دونی، من واقعا پدرت رو دوست دارم
خصوصا وقتی این رازها رو بهم میگه
- اینجوری باحال تر به نظر میای - خداحافظ
بیخیال، سرگی
به خودت بیا، باشه؟
یا این که...
می خوای همینطور ادامه بدی؟
لیزا
بهم کفش بده
یاشا، تو که هفته پیش کفش گرفتی
مگه کفش می خوری؟
پاره شدن
- ژنیا، ببین کفش داریم؟ - هیچی نمونده
یاشا
بفرما
- اینا رو نمی خوام - یاشا
اوه، اینا خوبه
خواستم این رو پس بدم
آخه...
- !نمی دونم چی بگم - چی شده؟
نمی تونم بپوشمش، پر از پرزه
- خیلی داستان داره - یه ساعت طول کشید تا انتخابش کردی
حواسم نبود که زیر چین هاش نخکش شده
اصلا خنده دار نیست
اینجا آفریقا نیست...
- که بخوام همچین چیزی بپوشم - چه چیزی؟
- چیزی که غیرقابل پوشیدنه - ببین والوچکوا
این همه سر و صدا نکن
- ازم لباس می خوای؟ - نو باشه
بله، نو
خیلی کوچیکه؟
کوچیک؟ من از این چیزها سر در نمیارم
سر در نمیاری؟
میدونی، رنگ مناسب این سن چیه؟
نه
نه، این نیست بنفش تیره ست.
قشنگه؟
منظورت چیه؟
آره، بنفش قشنگه
- خیلی داری گیر میدی - قلبم درد می کنه
قلبت درد می کنه؟
این کار پتروویچه
پتروویچ، عزیز دل ما رو معاینه می کنی؟
اون؟
کارش همینه
زود باش، اون مدرک پزشکی داره
- نگران نباش، بیا - تخصص پزشکی اش همینه
فردا برو باومانسکایا
و دکتر ناتالیا ببریسفکا رو ببین
بگو از طرف من اومدی
- نمیرم - این هم از آدرس
من نمیرم
من از بیمارستان متنفرم نمیرم،
البته که میری، بحث هم نمی کنی
بیا، بگیرش
ممنون، سانیا
می ترسی؟ می خوای باهات بیام؟
با هم میریم، باشه؟
فردا با هم میریم، برو
- هی، فکر کنم باید جشن بگیریم - چی رو جشن بگیریم؟
آغاز پیری و تنهایی ام رو من دیگه مجرد شدم!
خواهش می کنم، اینطوری نگو
من تنهایی رو جشن نمی گیرم
از بیمارستانی که دنیس توشه
- بیا دیگه - نه، میل ندارم
مراسم ساعت 3 رو که یادته؟ مراسم کاتیا؟
خب، داوطلبی برای مراسم داریم؟
تعجبی نداشت!
لیزا، پلیس تماس گرفته
باید بری کلانتری. این هم آدرسشه
- !ای وای - یعنی چی؟
کارم تمومه
[کلانتری]
سلام
الیزاوتا گلینکا هستم اینجا خواسته بودنم.
- سلام دکتر گلینکا - سلام
ما یکی از بی خانمان های شما رو گرفتیم
وسط خیابون وایساده بود و در مقابل دستور پلیس مقاومت می کرد
بی خانمان چیه؟ متوجه نمیشم!
مگه شما از بی خانمان ها حمایت نمی کنید؟ بده به من!
کارت موسسه شما تو جیبش بود
ابراهیم الومو اغلو، 35 ساله
بله، اون تحت حمایت ماست
بفرمایید. افراد من گرفتنش
وضعیتش مشکوک به نظر میرسه
- آمبولانس خبر کردین؟ - گفتن شما رو خبر کنیم
- کجاست؟ - تو سلوله
- میشه معاینه اش کنم؟ - بفرمایید، کنستانتینیف
بازش کن
بذار یه نگاهی بندازم
اون نیست، اونیه که ریش داره
این؟
آره
اسم تو چیه؟
اینجا نوشته: ابراهیم الومو اغلو، 35 ساله
آره، سی و پنج ساله!
ببینید، اون رو با خودتون می برید؟
در اثر سکته یا آسیب مغزی...
حافظه اش رو از دست داده ام آر آی می گیریم.
فعلا نظر دادن سخته
خوددگربینی داره
سوءتغذیه داره، مضطربه
آب بدنش کمه. کلا هر دردی بگی داره
- چند وقته که آسیب دیده؟ - شاید شیش ماه یا بیشتر
شاید خونه رو ترک کرده، افتاده و فراموشی گرفته. یا شاید هم کتکش زدن
باید دید اوضاعش چطوره!
خواهیم دید
یکی از بیمارهای من بعد از صحبت کردن با ماموران مالیات، دچار خوددگربینی شد
فعلا همین چیزها رو میشه گفت
لوینیا
تخت خالی دارید؟
- لیزا - میشه اینجا باشه؟
چطوری بستری اش کنم؟ هویتش که مشخص نیست
هویتش؟ ردیفش می کنم
ازش عکس گرفتم
برات کارت شناساسی اش رو میارم
خواهش می کنم، جا ندارم نگهش دارم
می تونم تا صبح نگهش دارم
- بعدش کارت شناساییش رو می خوام - تا صبح
گفتی قبل از دزدی الیزاوتا گلینکا رو دیده بودی، درسته؟
بله
در مورد چی با هم حرف زدین؟
ازم کمک می خواست که برای یه بیمارش مرفین جور کنه
کمکی ازت بر اومد؟
چطور؟
قانع کننده بود
ارتباط شما با مظنون چیه؟
یه ارتباط عادی! خیلی قدیمیه
مال دورانیه که پزشکی می خوندیم
- یه مدت با هم در ارتباط نبودیم - چطور؟
- لیزا رفت سراغ مراقبت های تسکینی - ببخشید، چی؟
مراقبت های تسکینی به بیماران در حال مرگ می رسید،
آهان!
لطفا ادامه بدید
ارتباط ما با هم قطع شد
- با یه آمریکایی ازدواج کرد - آمریکایی؟
آمریکا زندگی می کرد
- من مسکو کار می کردم - مسکو
بخش مراقبت های ویژه کودکان
پس شما دوست بودید؟
خب...
اینطور میشه گفت!
و به عنوان یه دوست ازت مرفین خواست؟
- !متوجه نمیشم - به عنوان یه دوست ازت مرفین خواست؟
مثل یه لطف؟
میشه...
- !میشه گفت بله - ایول
اسم بیمارت چی بود؟
اوا ساوچوک
- اوا ساوچوک؟ - بله
- کجا زندگی می کنه؟ - تو پرونده اش هست
دکتر شفکنوف
دکتر شفکنوف، من...
میرم یه نخ سیگار بکشم
تا اون موقع اظهاراتت رو بنویس
یه لحظه صبر کنید
اجباریه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که مجبورم اظهاراتم رو ثبت کنم؟
اجباری نیست، مگر این که بخوای طبق بند 234 قانون جزا...
به خاطر معامله غیرقانونی مخدر قوی به منظور فروش متهم بشی
در غیر این صورت مجبوری!
دو دقیقه وقت داری
تا ده دقیقه دیگه برمی گردم
- سلام - سلام
- الیزاوتا گلینکا؟ - بله
سرگرد کلسف هستم، بازرس ارشد سرویس کنترل داروی فدرال
می تونیم صحبت کنیم یا منتظر وکیلتون بمونیم؟
- می تونیم صحبت کنیم - عالیه
شما مشکوک به سرقت یه مسکن افیونی از بیمارستان هستین.
امیدوارم بدونید که این کار جرمه؟
بله
شما امروز صبح بیمارستان 1800 بودید؟
- بله - برای چی رفته بودین اونجا؟
با رئیس بخش مراقبت های ویژه کودکان صحبت می کردم
همین؟
ازش خواستم برای یه بیمار مسکن بنویسه
طبق قانون، بیمار باید مسکن دریافت می کرده
برای چی از اون خواستین؟
روش قانونیش حداقل تا صبح طول می کشید
اما اون بچه فورا به دارو نیاز داشت
هیجان زده نشین، دکتر گلینکا
من تصاویر دوربین های مداربسته رو دارم که توش شما از اتاق داروها خارج شدین
شما مرفین رو برداشتین؟
- بله - کجاست؟
شنیدین چی پرسیدم؟
ببینید
اون دارو برای یه بچه بود
یه دختر بچه که داره درد شدیدی رو تحمل می کنه
دارو کجاست؟
نظرتون در مورد این چیه؟
من دارو رو قرض گرفتم
تا زمان بازرسی برمی گردونمش می دونم چطور بدون دردسر این کار رو بکنم.
اون دختر هم دردش آروم شده و مجبور نیست عذاب بکشه
دیگه درد نمی کشه این واقعا جرمه؟،
دارو کجاست؟
جای قلب تو سینه شما سنگه؟
شما باید برید دنبال مجرم های واقعی
تو این آپارتمانه؟
برنامه اینه
میریم اونجا، دارو رو برمیداریم و با هم میریم کلانتری
مسائل پزشکی طبق آئین نامه رسمی حل میشن
- آئین نامه؟ - همینطوره
- سلام - سلام، میشا
- سلام - سلام
اون با منه
حالش چطوره؟
سلام، کدوتنبل
عزیزدلم، درد داری؟
یه کوچولو درد داری، آره؟ الان خوب میشی
درد می کنه؟
یه کم عسل می خوری؟
باز هم می خوای؟
یه کم عسل می خوری؟
میشا
- اون بزش رو می خواد - کدوم بز؟
مگه ما بز داشتیم؟
اوا، عزیزم...
اسباب بازیش رو داشتی؟
شاید تو بیمارستان باهاش بازی کردی؟
نه؟
- مامان، بزش کجاست؟ - بزش کجاست؟
بسیارخب، میریم دنبالش بگردیم
بزش کجاست؟
اینجا که نیست، شاید اونجا باشه؟
اینجا هم نیست
شاید تو کمد قایم شده؟ بذار ببینم
آقای بز؟
اینجا هم نیست
یه جایی همین جاهاست؟ نه، اینجا هم نیست
گفتی بز بود؟
خوب بلده قایم بشه، آقا بزه کجاست؟
تو خونه عروسکیه؟
آقا بزه، بع بع، کجایی؟
چقدر عجیب هیچ بزی اینجا نیست!
عروسکی نیست! واقعیه!
یه بز واقعیه؟
- بز واقعی کجاست؟ - کجاست؟ مامان اوا؟
یه بز واقعی اینجا مخفی شده
بیا پیداش کنیم
- حالا - میشا، آروم بالشتش رو بیار بالا
عزیزدلم
دختر عزیزم
آفرین
حالت که بد نیست؟
آفرین
دختر خوب. بسیارخب
چرا...
- دنبال بز نگردیم؟ - میشا، میشا
این بقیه داروئه، قابل استفاده ست
این هم دو دوز دیگه از داروئه
چهارساعت دیگه بهش بده
اگر زودتر لازمش شد، زودتر بهش بده
باید یه کم بهش بدی، همه اش رو نده
- یه جرعه کوچولو - اوا! اوا! عزیزم؟
میشا! میشا چیزی نیست، اون خوابیده!
آقا بزه، کجایی؟
چقدر عجیب!
آروم باش
چی شده؟ چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
لباسش آتیش گرفت
حالت خوبه، آروم باش
- بتادین یا جوش شیرین دارین؟ - آره
- به من دست نزن - بازوت رو صاف نگه دار
چیزی نیست، چیزی نیست
حالت خوبه
- کارت تموم شد بیا پایین، منتظرم - بریم کنار ظرف شویی
- زود باش - بلند شو
- آب سرد رو باز کن - باشه
بفرمایید
شوخیت گرفته؟
مشخصا به اوا دارو دادم
تمام بسته رو بهش دادی؟
بله، همونطور که می بینید
سوار شو، میریم کلانتری که کارهای اداری اش رو انجام بدیم
- لیزا؟ - رستم، برو موسسه
- چیزی نیست، همه چی مرتبه - سوار شو
آره پتروویچ، می تونم
نه، هنوز زندان نرفتم
پلیس؟
از نظر پلیس شانس آوردم
وای خدا!
خب؟
چه وحشتناک!
بیخیال!
باشه، ببین چی میگم!
اولین کاری که باید بکنی اینه که همسایه ها رو بیرون کنی، باشه؟
چون اگر اختلال استرس پس از سانحه اش
و اون مادر دیوونه اش رو از اونجا خارج کنی
بعدش آروم آروم میتونی...
من بیام؟ احمق نباش، معلومه که نمیشه
ما کجاییم؟
برو سمت چپ، برو، برو
عالیه، تو راهیم
فعلا چراغ ها رو خاموش کن و همه رو آروم کن، باشه؟
دکتر گلینکا، ظاهرا متوجه نیستین!
- نیومدیم که دور دور کنیم - یه ثانیه طول می کشه
اون دختر خیلی حساسه یه مورد خیلی چالش برانگیزه،
عوارض بعد از شوک روحی داره همسایه هاش می خوان،...
پلیس خبر کنن، اینجوری زندگیش نابود میشه
- آمبولانس خبر کنند - خبر کردن، اما امدادگرها رو گاز گرفته
تو رو گاز نمی گیره؟
باور کن زود انجامش میدم فقط باید آرومش کنم،
یه ثانیه زمان می بره
- شکلات می خوری؟ - نه، نمی خورم
ممنون
- چی شده؟ - اون گاز می گیره، دیوونه ست
اگر نظرتون رو خواستم، ازتون می پرسم
- اون زده به سرش - متوجه نشدی چی گفتم؟
مشکل اختلال طیف اتیسمه
خونه رو داغون کرده، مادرش ناراحته
- من آمبولانس خبر کردم - مامانش رو ببر بیرون
- اینا کی هستن؟ - مطمئنم همسایه ها هستن
- بهش هالوپریدول بزنم؟ - نه، بذار ببینم چه کاری ازم بر میاد
بفرمایید
- اینجا چیکار می کنید؟ - می خوایم ببینیم چه خبره !
می خواین یه بیمار رو ببینید؟ کار دیگه ای ندارید؟
لطفا از اینجا خارجشون کنید
عالیه، کاری جز تماشای یه بیمار ندارن!
از درد کشیدن لذت می برن!
بسیارخب، برید بیرون
- برید بیرون - آروم باشید
بیرون، برید بیرون
- دیگه نمی تونم تحمل کنم - همراه من بیاین
- دیگه نمی تونم - با من بیاین
لطفا کمکم کنید، سینژانای عزیزم
نشنیدین چی گفتم؟ برید بیرون
سینژانا
آروم باش، آروم باش
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
تو حالت خوبه
من دوستت هستم
من لیزا هستم، من رو یادته؟
چیزی نیست، بهت دست نمیزنم همینجا می شینم،
می بینی؟ همه چی مرتبه کسی اینجا نمی خواد به تو آسیبی برسونه.
نگران نباش
چیزی نیست عزیزم
چیزی نیست، عزیزم
همه چی مرتبه
آروم باش
چیزی نیست. چی شده؟
با من میای؟
نه؟ خب باشه، باشه برای بعد
لیونیا رو یادته؟
لیونیای مهربون، آره؟
دست از سرم بردارید
به من دست نزنید سینژانا!
چی شد؟
- داریم میریم - چیزی نیست
آروم باش، چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
الان نمی تونم صحبت کنم، ولادیمیر بعدا بهت زنگ میزنم.
آروم باش، چیزی نیست
تو بیمارستان منتظرم بمون، باشه؟
باشه؟ دختر خوب!
- لیزا، با من بیا - باشه، خداحافظ
اون با تو خیلی خوب رفتار کرد
می خوای به دستت الکل بزنی؟
- اسپری ید می خوای؟ - نه، من خوبم
می دونی که هر نقطه از حموم...
- حاوی میلیون ها میکروبه؟ - اوه !
- میکروب ها باید از من بترسن - این چرت و پرت ها رو تحویلم نده
- جواب بده - گردنت ...
با سلام، شما با بخش..
اون یارو کیه؟
یه داوطلب جدیده؟
میشه گفت از سرویس کنترل داروی فدراله
که اینطور!
به نظرت بانمک میاد؟
الو، گلب؟
خیلی اوضاعش خرابه؟
پنج سال میره زندان
شاید خودمون بتونیم...
حلش کنیم؟
- اسمت چیه؟ - سرگی پتروویچ
سرگی پتروویچ، می خوای به جرم پیشنهاد رشوه به مامور قانون...
همراه اون بری زندان؟
نه، نه... شما دنبال آدم اشتباهی هستین
دست از سرش بردارید
قانون تصمیم می گیره که کی رو ول کنه و کی رو ول نکنه.
ببینید جناب
اون خانواده داره
دوتا بچه داره، به تازگی هم یه بچه دیگه رو به سرپرستی گرفته
پسر یه خانواده که از سرطان مُردن
اون چهارمین مادر اون پسره
مادر واقعیش اون رو سر راه گذاشت کسانی که به سرپرستی گرفتنش مُردن،
- ...برای همین - چرا این چیزها رو به من میگی؟
متوجه شدم
لباس تمیز پیدا کردین؟
سر شیر خریدین؟
آفرین، پسرها پسرهای فوق العاده من!
بسیارخب گلب، من باید برم
باشه، شب می بینمتون. فعلا
نباید بهشون امیدواری بدی
- احتمالا امشب اونا رو نبینی - می دونم
پتروویچ، حالا دیگه تو مسئولی
- به گلب بگم؟ - ابدا
دکتر گلینکا!
بله؟
گفته بودین امروز مرفین رو برمی گردونید؟
چطوری؟
یه راهی پیدا می کنم، چطور مگه؟
چطوره این کار رو بکنیم؟
چه کاری؟
می تونم بهت وقت بدم
- خب - تا دارو رو پیدا کنی
- واقعا؟ - آره
- شوخی نمی کنید؟ - تو موسسه تون همدیگه رو می بینیم
- عالیه - ساعت هشت
عالیه، ممنونم
- از نظر پلیس شانس آوردی - بله
- دکتر گلینکا، اگر نتونی پیداش کنی - بله
اوضاع ناخوشایند میشه
- متوجه هستی؟ - آره
با امضای این تعهدنامه، قبول می کنی که حین تحقیقات...
- تو شهر می مونی - بله
- اونجا رو امضا کن - باشه
تمومه
- حالا دیگه آزادی - باشه، چی؟
- برو - دارم میرم
- الو؟ - خب، سرگی ...
- دستگیرش کردی؟ - اون تعهدنامه رو امضا کرد
مراقبش هستم، فکر کنم بتونیم بیشتر درگیرش کنیم
مفهومه، خوبه
سلام
سلام، ولادیمیر
- وانمود کن که من اینجا نیستم - ببخشید، یه مشکلی پیش اومد
ممنون
من یه خیال هستم
قربان، ساعت رو دریابید
- تو ماشین منتظرم بمون - یه دقیقه بهم وقت بده، خیال
فقط یه دقیقه
من 50 دقیقه منتظر بودم تو برای وقت من ارزش قائل نیستی.
- یه مشکلی برام پیش اومده - تو همیشه مشکل داری
حالا چه مشکل خودت باشه یا یکی دیگه تو همیشه خدا مشکل داری،
یه روزت هم بدون مشکل سر نمیشه
باشه، کی می تونیم در مورد پناهگاه صحبت کنیم؟
به دستیارم زنگ بزن شماره تو سایتمون هست.
وقتی آروم شدی در موردش صحبت می کنیم
نه، زمانی در موردش حرف میزنیم که یاد بگیری برای وقت دیگران ارزش قائل بشی
یه وقت برات خالی می کنم
- ببین، اینطوری باهام حرف نزن - لیاقتت همینه
من مرفین لازم دارم
غمت نباشه، هر جنسی بخوای داریم
جدی میگم! لازم دارم
ببین، این نسخه اشه. خیلی ضروریه
- واسه یه بچه ست؟ - آره
- داروخونه چی؟ - داروخونه تموم کرده
- سعیم رو می کنم - کِی؟
- فردا - خیلی دیره، زودتر نمیشه؟
لیزا، یه کم امون بده
ده دقیقه ای که نمیشه مرفین ردیف کرد
ولادیمیر، مسئله جدیه
هرجا بگی میام
باشه، امشب یه حراج دارم. بیا اونجا
تلاشم رو می کنم اما قولی نمیدم
راستی، قانون پوشش داریم
می بینمت
قانون پوشش داریم!
- بله؟ - سلام عزیزم، اوضاع چطوره؟
عالیه
- پسرها همین الان شکستم دادن - چی؟
- مامانه؟ - بهتره ندونی
- مامان- مامان
بده به من!
- مامان - زود بیا خونه
- زود بیا - بیا خونه
خب، زنگ زدم بپرسم اون لباسی که بهم داده بودی رو یادته؟
آره، همون سفیده
یه لباس ابریشمی آبی هم کنارشه
- میاریشون موسسه؟ - آره
لباس مردونه هم لازمه؟
من یه دست لباس نو خریدم اما خب، به چه کارم میاد؟،
الان لازمش ندارم، اما فعلا نگهش دار، شاید بعدا ردش کردم
- خب، من دیگه باید برم - فعلا
چطوری؟
- رفته بودی مامانت رو ببینی؟ - طبق معمول کار داشت
یه مشکلاتی براش پیش اومده بود
چی شده؟
نمی دونم، پشت گوشی داشت در مورد مرفین با یکی حرف میزد
در مورد محاکمه، اما نفهمیدم محاکمه کی!
سلام
کارینا کوربائوا هستم از سازمان بهزیستی
از دیدنتون خوشحالم، گلب گلینکا هستم
منتظر ولنتینا بودیم
اون...
به یه منطقه دیگه منتقل شده
- چای میل دارین؟ - نه، ممنون. من در حال انجام کارم
من باید شرایط زندگی بچه شما رو بررسی کنم
- بچه کجاست؟ - اونجاست
- سلام - سلام
- الیزاوتا کجاست؟ - مامان سر کاره
بله، مامانشون سر کاره
بله، البته
من از حوزه فعالیت مادرتون خبر دارم زیاد در موردش شنیدم.
و با توجه به حوزه فعالیتش
مادرتون با افراد آسیب دیده اجتماعی تعامل داره، درسته؟
- سلام - سلام
همسرم با اشخاص زیادی در ارتباطه
برای همین آزمایش ایدز، هپاتیت، سل و سیفلیس ایشون رو می خوام
ایدز
ویروس نقص ایمنی انسانی
آزمایش هپاتیتش داره منقضی میشه
آزمایش سل چی؟
منقضی شده
یه لحظه، ما همه چی رو ارسال کردیم
در حال حاضر ما والدینش هستیم متوجه نمیشم.
والدینش هستین
از نظر من که همسر شما باید هر هفته آزمایش بده
این نظر منه، ببخشید
می دونید که دوره پنجره وجود داره
عفونت ممکنه تا سه ماه تو خون تشخیص داده نشه
آزمایش شما به صورت قانونی منقضی شده، دوباره آزمایش بدید
تا یه سال به کار میاد
چرا بچه پا برهنه ست؟
دمپایی داره؟
دارم
فرزند روحانی من کاتیا، به واسطه بنده حقیر
از تمام گناهانی که چه در اندیشه و چه در عمل انجام داده مبرا می شود
چه خواسته چه ناخواسته چه آگاهانه و چه از روی آگاهی،
اگر تحت ممنوعیت یا تکفیر یک اسقف باشد
یا نفرین شده باشد
بخشوده می شود
ببین کاتیا چقدر خوشگل شده
می درخشه
یا اگر مرتکب گناهی شده است توبه کرده است،.
با توبه صمیمانه اش حال او از تمام گناهان مبرا است.
باشد که تمام آن اعمال به دست فراموشی سپرده شوند
و با مهربانی به او بخشوده شود.
باشد که با برکت و دعای بانوی مقدس ما
مریم مقدس و قابل ستایش...
و تمام قدیسان ما، بخشوده شود آمین،.
منتظرم بمونید، الان میام
برو خونه، خودشون انجامش میدن
می دونی به کاتیا قول داده بودم که خودم خاکسپاریش رو انجام بدم
ببین، یه کاری برات دارم. خیلی مهمه
برو بازار
- ببخشید، شیر بز دارید؟ - نه
والیا داره، والیا... مشتری داری
والیا، به کمکت نیاز دارم
- بله؟ - شیر بز می خوام
- یه چیز دیگه هم می خوام - در خدمتم
[موسسه خدمات احتماعی]
مامان
- به موقع اومدی - از بهزیستی اومده بودن
- خب، چی شد؟ - هیچی
گفت یه ماه دیگه دوباره میاد
- خیلی آدم کسل کننده ای بود - واقعا؟
اینقدر جدی بود که باورت نمیشه!
خوشگل بود؟
- ...خب - بدک نبود
- !عجب سالاد خوشمزه ای لیزا
من همه چی رو می دونم
چی؟
مرفین، کارآگاه
- رئیسش رو می شناسم - اوه !
- !پتروویچ رو می کشم - نه، اون نگفت
لیزا
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
داری با این کار خودت و من رو به خطر میندازی
می دونی می تونن ایلیا رو ازمون بگیرن؟
می دونم، گلب
- چاره ای نداشتم - مثل همیشه ...
گلب، از دستم عصبانی نشو
- تو دیگه این کار رو نکن، لطفا - من عصبانی نیستم
باور کن درستش می کنم
همه چی رو حلش می کنم
باشه، بریم
- من به عنوان وکیلت باهات میام - وکیل؟
وکیل برای چی؟ من که دستگیر نشدم
من تعهد دادم که سر یه زمانی خودم رو تحویل بدم
اما هر لحظه می تونن تو رو بازداشتت کنن
این رو میدونی؟
الیزاوتا
ما مهمونی رو لغو می کنیم
برای چی؟
برنامه رو به هم نزن
این کار رو نکن
گلب، عزیزم
حلش می کنم، به موقع می رسم
گلب، من قرار نیست جایی برم
- گوش کن - نه، تو گوش کن
به حرفم گوش کن، باشه؟
فقط داری اوضاع رو بدتر می کنی پس این کار رو نکن،
من به اون قول دادم
آخه چرا من باهاش توافق کردم...
با کی؟
با پلیس؟
تو عقلت رو از دست دادی
با پلیس نه، با یه نفر توافق کردم
با هیچکس تماس نگیر
- هی لیزا - داره دیرم میشه
مامان؟ مامان؟
بفرمایید
- غذاهای گرم کجا هستن؟ - همین الان رسیدن
- تدارکات چی؟ - لینا داره ردیفش می کنه
- همه چی آماده ست، پتروویچ؟ - بتادینمون کمه، اما دارم ردیفش می کنم
- !لینا! لینا - بله
اینا رو بشمار
دیگه پولدار شدیم، نه؟
همه رو بردار، سر راه بتادین هم بگیر
عجله کنید، بچه ها
میشه یه پاکت بهم بدی؟
پتروویچ، پول...
لیزا
سلام، چی شده؟
لیزا
اون تقریبا بخش رو به فنا داد نمی تونم تو روز بازرسی همچین خطری کنم.
اگر آروم بود تا صبح می شد صبر کرد
- اما اینطور نیست - تو ماشینه؟
ژنیا، لطفا بازش می کنی؟
بیا. دستش چی شده؟
تو حموم خورد زمین
کارت شناساییش رو بیار اونوقت قدمش رو چشم ماست،
- یه اتاق براش کنار گذاشتیم - ممنون
می تونم واسه جبران برای معاینه به پتروویچ کمک کنم
بهش میگم
سانیا، بیا اینجا
اون رو ولش کن
با تمام وجود مراقبش باش، باشه؟ بگو باشه
این همونیه که می خواستی هویتش رو پیدا کنی، بهش غذا و چای بده
تا کی باید پسش بدی؟
تا ساعت هشت
- باید با روسلان زنگ بزنم - فکر خوبی نیست
می دونم، فکر بهتری داری؟
- ما با دلال ها کار نمی کنیم - این آخرین بارمونه
بهت کمک نمی کنم که قبر خودت رو بکنی!
من بودم کمکت می کردم. بهش زنگ بزن
روسلان؟ آبمیوه داری؟
داریم میریم مترو، اونجا می بینمت
باشه
آفرین پسر خوب.
[مسکو]
دکتر گلینکا، از شورا حکم داریم
نشونشون بده
دکتر گلینکا، شما اجازه ورود ندارید
یه محل بهتری تو خیابون لتنیکوفسکایا هست
این دستور شورای شهره، نگاه کنید
چه کاری از ما برمیاد؟ دست ما که نیست!
- ژنیا، بیا - ژنیا
چه کاری از ما برمیاد؟
- مراقب باشید - بسیارخب
- اینجا پارک نکنید - آروم
- به خیابون لتنیکوفسکایا برید - ببینید
من دویست تا آدم گرسنه اینجا دارم که اگر ما رو راه ندین، میمیرن
متوجهی؟
- باشه، بیا بریم گزارش بدیم - داریم میایم، عزیزان
- می خواین ما رو لو بدین؟ - گور بابای خیابون لتنیکوفسکایا
اون خیابون دو کیلومتر تا اینجا فاصله داره
- سلام، ماشا - سلام
آدم هایی که نقص عضو دارن چطور خودشون رو به اونجا برسونن؟
انگار اونا هرگز مریض نمیشن و نمیمیرن
- اول غذا بعد دارو - مراقب باشید، هل ندید
- اول خانم ها - ژنیا، سالاد بده
- بگیرش - این هم از آبمیوه
بیا، بگیرش. یه لحظه
با اون یکی دستت بگیرش
هی، هل ندید
آبمیوه هم بردار. آبمیوه
- برو مادر بزرگ - عزیزم
بیشتر از این نمی تونی برداری
لیزا؟ لیزا؟
لیزا، وضعیت پای آیوشا بدتر شده
کجاست؟
تو صف نیست
پتروویچ، وسایلت رو بردار
- چی شده؟ - اون کجاست؟
هی، ولش کنید
وای خدا!
آلیوشا
بهم قول داده بودی که میری
نمی تونی تنهاش بذاری، نه؟
چی شد؟ هلت داد؟
کتکت زد؟
داشت دنبالش می دوید که افتاد
- بسیارخب - ماشا
- وایسا - من دوستش دارم
- شتسشو میدم - آروم باش، درست میشه
- آروم باش - تو خیلی خوشگلی
ساکت شو، بعدا با هم حرف میزنیم
تو خوشگلی
بسه، گریه نکن
گریه نکن، درمانت می کنیم
- بذارید رد بشیم - از سر راه برید کنار
- بسیارخب - لیزا
- قاشق میخوام - الان میارم
تانیا، چی شده؟
دوباره داره شروع میشه
حواسم بهت هست. ژنیا
حواسمون بهت هست
بگیریدش، زود باشید
- اون به فنا رفته - دهنت رو ببند
- لیزا - بله
- بهش بگو - چی رو بگم، تانیا؟
- همه چی رو بهش بگو - دهنت رو باز کن
بسیارخب، زبونت رو بیار بیرون
آروم باش
- لیزا - بله
- دوستت دارم - منم دوستت دارم، تانیا
لطفا من رو ببخش
البته که می بخشمت
کوچولوی لاغر من تو حرف نداری!
تانیا، خیلی بلایی
بیخیال، تانیا
- بیا - تو که احمق نیستی
- خب - تو احمق نیستی
- هستم - نه نیستی
باید بذاریش کنار
میفهمی چی میگم؟
- فهمیدم - نه، نفهمیدی
اگر به خودت نیای، نمیتونم اجازه بدم که بری
غر نزن و کاری که میگم رو بکن
- وگرنه میمیری - من سرباز جماهیر شوروی هستم
- دارم جدی حرف میزنم - پتروویچ
دیدی که چه به روز کاتیا اومد؟
- همین امروز دفنش کردیم - آره
- متوجهی؟ - لیزا، تو که من رو میشناسی
حرفی که تانیا بزنه
بهش عمل می کنه
اما اگر من هم مُردم
میشه یه مراسم خوب مثل مراسم کاتیا برام بگیری؟
اگر به حرفم گوش ندی خودم زنده زنده دفنت می کنم،
- فهمیدی؟ - آره
- فهمیدم - آفرین دختر خوب
من...
- به حرفت گوش میدم - آفرین دختر خوب
- فهمیدم - هفته دیگه می بینمت
- می بینمت - فهمیدم
یهو نخورشون، باشه؟
- آروم می خورمش - آفرین دختر خوب
اوه پتروویچ!
ببرش
- دوستت دارم - برو دیگه، بلا
دوستت دارم
- برو - دوستت دارم
برو
تو رو هم دوست دارم
- حواست بهش باشه، ژنیا - دوستت دارم
- این سومین دستکشیه که امروز می پوشم - باید ساعتت رو در بیاری
لیزا، عزیزم؟ بهم باند و ید بده
- بیا عزیزم - ممنون
بفرما
لیزا، من یه لرز عجیبی دارم
کاش یه زن مثل تو داشتم، لیزا
دیر رسیدی، خوشتیپ
- یه لحظه - از اون هم بهم بده
- کی باید بخورمش؟ - سه بار در روز
همه چیزت کامل شد
- تست بارداری هم دارید؟ - چی؟
ماشا، شوخیت گرفته؟ چرا باید همچین چیزی داشته باشیم؟
- خیلی ازش گذشته؟ - دو ماهه
چهارشنبه بیا پیشمون، حلش می کنیم
سیگار نکش
- ...آخه - اون آخرین نخی بود که داشتم
- باید بری خونه - سروصدا نکن
قبلا هم از این چیزها دیده بودم
- ساعتم کجاست؟ - رو میزه
- رو میز؟ - حالا دیگه نیست
وای خدا! سوار شو اسمت چیه؟!
- کولکا - سوار شو، کولکا
نگران نباش، بهت آسیبی نمی رسونم
خیلی درد دارم، خدایا
ببین، این رو روزی سه بار می خوری، باشه؟
برای چی گریه می کنی؟
- چی شده؟ - لیزا کمک کن،باید خواهرم رو ببینم
- می دونی کجا زندگی می کنه؟ - آره
- آدرسش رو داری؟ - آره
- شماره ای ازش داری؟ - نه
- آدرسش رو دارم - بیا اینجا
لطفا بهم کمک کنید
- باید خواهرم رو ببینم - پتروویچ، روسلان اومده
- کمکم کن، لیزا - کمکت می کنم، گریه نکن
بوق بزن!
شلوغ نکنید
- کافیه - زود باش
چی شده؟
لیزا
- ساعت چنده؟ - وقت زیادی نمونده
ای وای!
بسیارخب، من باید برم
مدیریت اینجا از حالا با خودته
این بلا قراره سرت بیاد، خوشتیپ
ده سال حبس برای تملک و توزیع مواد
من هیچی همراهم ندارم
انداختیش دور؟
- تو گلینکا با هم کار می کنید؟ - کی؟
- می تونی من رو بگردی - هی
دهنت رو ببند، قراره که...
احمق!
هی!
رفیق
زنده ای یا مردی؟
به سرش ضربه خورده
زدنش تو سرش
تقصیر خودته، بیا اینجا
اینجا ایستگاه متروئه، نه محل تفریح
نباید گاردت رو پایین بیاری
برای همین واسیا پدرت رو در آورد
خب، این کار رو میشه کرد
زنده ست!
تو زنده ای!
عالیه
بلند شو
زود باش، خودم کمکت می کنم
سرت خونریزی داره
سرت ضربه خورده
زود باش
باید لیزا رو ببینی
- بلند شو - خودم می تونم
می برمت اونجا
چیزی نیست
لیزا...
زخمت رو پانسمان می کنه.
تو...
من رو ترسوندی، فکر کردم...
رفتی اون دنیا
من تانیا هستم
سرگی
از دیدنت خوشحالم
ممنون تانیا
از صمیم قلبم ممنونم
نوشیدنی می خوای؟
نه، ممنون
- هر جا باشن بهشون غذا میرسونم - شورا داره به پرونده تو رسیدگی می کنه
بهت پیشنهاد داده بودم که تو بیریولیووو مستقر بشی
- بردارش، ببخشید - ببخشید
می تونستم ترتیبش رو بدم
اونا هم سوالی ازت نمی پرسیدن
با این وجود، این مزخرفات رو به مرکز شهر کشوندی
بعضی هاشون عصا به دست هستن
چطوری ببرمشون بیریولیووو؟ با ماشین رسمی شما؟
برای من تیز بازی در نیار، لیزا
اونا تو رو از ایستگاه مترو پرت می کنن بیرون
- این کار رو نمی کنن - این کار رو می کنن
چیز بهتری اینجا ندارید؟ مثلا دلستر آلبالو؟
دیگه دارم از حال میرم
آقای لوکا
نوبت لوکاست، بریم
- 800! - 800
- - 900. عالیه
- یه میلیون؟ - چه آدم خیری
می خواستم همین رو بشنوم. فروخته شد
- سلام - از این طرف
اوه!
عجب جای خفنی!
دلستر من چی شد؟
وقتی بهت نگاه می کنم فکر می کنم،...
تو زن دلربایی هستی
شوهرت...
یه وکیل آمریکایی کله گنده ست چند تا بچه داری،
- چی کم داری؟ - منظورت چیه؟
منظورم اینه که چرا خودت رو درگیر این جماعت بی خانمان کردی؟
خودت رو درگیر جرم و نسخه می کنی
چرا جذبش شدی؟
من یه زن ضعیف ام
نمی تونم نه بگم
خوشم میاد
من آدم خودخواهی هستم
برای سرگرمی خودم دوست دارم به بی خانمان ها کمک کنم
این هم یه آدرس واسه تو و سرگرمیته
یه شماره تماس هم توشه
زنگ بزن و بگو از طرف منی دارو رو بهت میدن،
تو فرشته ای!
- ول کن، لطفا - ممنون
خودکار داری؟
دارم
- این رو امضا کن - این چیه؟
گواهی
یه گواهی برای مبارزه با آدم بدهای دنیا
چیزی زدی؟
امضاش کن، گینای جوشکار چشم انتظارشه
- امضاش کن، مگه چیه؟ - باشه
برای مبارزه با پلیدی امضاش می کنم
میتونی بیاریش موسسه؟
اگر با پیک بفرستمش چی؟
یعنی اینقدر تنبلی که خودت نمیتونی بیاریش؟
خودت بیارش و بده بهش. خوشحال میشه
- واقعا؟ - قد یه دنیا براش ارزش داره
- لیزا - منم میرم بیریولیووو
برام شرط میذاری؟
- واقعا میری بیریولیووو؟ آره
میاریش؟ اگر بیاری من هم میرم
خیلی رو اعصابی
- گلب چطور تحملت می کنه؟ - من بهترین زن دنیا هستم
سلام، اومدم دکتر گلینکا رو ببینم
این دفتر ثبت بیماران ماست
یکیش هم دست دکتر گلینکاست
من شماره ها رو بررسی می کنم و بهشون عکس اضافه می کنم
چه شماره هایی؟
خب، بی خانمان ها هر کدوم یه شماره ای دارن
ما اسامیشون رو می دونیم
اگر کسی بمیره، شماره رو به ما میگن و ما میفهمیم کی بوده!
برای چی باید بدونید؟
منظورتون چیه؟
دفنشون می کنیم
برای چی؟ پس دولت چیکاره ست؟
دولت اونا رو پلاستیک پیچ می کنه
تو گور دسته جمعی میندازشون و هیچ نام و نشونی هم نمیذاره
از این قضیه می ترسن
از ما می خوان مثل آدم های عادی دفنشون کنیم، لیزا هم این کار رو می کنه
- خودش؟ - آره
بهمون میگن یکی مُرده، یه شبکه دارن
که میدونن کی تو سردخونه ست
لیزا یا پتروویچ...
همراه پلیس به عنوان اقوامی که می خوان جنازه رو دفن کنن، میرن سرد خونه
بعدش گواهی فوت رو می گیرن تظاهر می کنن که از اقوامش هستن،
- براشون تابوت و قبر می خرن - ساشا، قرص ها جواب نمیدن
میشه بهم آنالژین بدی؟
واسه درد شکم که آنالژین نمی خورن
خودم هم نمیدونم شکمم درد می کنه یا جای دیگه!
والوچکوا والوچکوا
کمکش کنید
الو؟ اورژانس؟
اینجا موسسه خدمات اجتماعیه، یه بیمار داریم
- نمی دونم - بخوابونش رو میز
خیابون پیاتنیتسکایا، شماره 17 بله، زودتر نیرو اعزام کنید
بله
همینجا
- چی بیارم؟ - نیتروگلیسرین
کتت رو در بیار
نیتروگلیسرین نداریم
سرنگ بیار
- کدومش؟ - پنج سی سی
نفس نمی کشه
پاهاش رو بگیر بالا
اوضاع چطور پیش میره؟
- داره انجام میشه - موفقیت آمیزه؟
- بله - من که چیز دیگه ای شنیدم
از کی؟
از بقیه کسانی که تو ماجرا دخیل هستن
چرا اینقدر لفتش میدی؟
این پرونده مثل آب خوردن حل میشه
دارم روش کار می کنم
برای چی دستگیرش نکردی؟
دارم روش کار می کنم
نجاتش دادی!
تو همونی هستی که امروز پریدی جلوی ماشین من؟
می خوام برم خونه
خونه ات کجاست؟
نمی دونم
[پتروشا] الو؟
- پیداش کردی؟ - آره
- توضیح بده - خب
دکتر گئورگی سوسنوفسکی عضو،...
آکادمی علوم پزشکی روسیه و آکادمی علوم روسیه،
قهرمان حزب کارگران جراح قفسه سینه، رئیس بخش جراحی،
صبر کن، این چیزها رو از کجا فهمیدی؟
منظورت چیه؟ تو پایگاه داده خودمون هست
كولسف، در واقع اون...
- یکی از بهترین جراحان کشور ماست - چه بلایی سرش اومده؟
شیش ماهه که گم شده
رفته بیرون و هرگز برنگشته
- می بریش خونه؟ - حتما، بذار کلیدش رو پیدا کنم
تو یه افسر پلیسی، مگه نه؟ بدون کلید اومده بودی خونه من!
آدرس رو بهم بده
خب، اینجا خونه اته
یه لحظه
شماره دکتر لیزا رو...
برات نوشتم.
تو باید...
یه سر به موسسه شون بزنی!
یا این که بهش زنگ بزنی
[دکتر لیزا، خیابون پیاتنیتسکایا، شماره 17]
شب بخیر
یه گواهی...
برای گینا ارشف آوردیم مبارکه.
- گواهی؟ - بله
- مال من نیست - پس مال کیه؟
اونی که اونجاست
گینا!
بیا اینجا
- چی شده؟ - اینه
- شما گینا ارشف هستین؟ - بله؟
گواهی تون!
- مبارک باشه - این چیه؟
بخونیدش
گواهی تقدیر برای حس ذاتی عدالت خواه شجاع و مقتدر شما،...
در مبارزه با پلیدی ها
در مقابل هرج و مرج ها
و سرقت.
این گواهینمه به گینا ارشف اعطا میشه
مبارک باشه
ممنون
بابت این کارها ازت ممنونم
برای کارهایی که کردی، می دونی
ممنونم، ارشف
ما باید بریم، آقای ارشف
تمام شهر منتظرن، باز هم تبریک میگم
- چای می خورین؟ - ببخشید، ما باید بریم
موفق باشی. بریم
- الو؟ - الو، لیزا؟
- من گواهی رو بهش دادم - باورش شد؟
آره، آره.. باور کرد
پس، فردا می تونیم بریم بیریولیووو که زمینش رو بررسی کنیم
خیلی جدی گرفتی، ولادیمیر من داشتم شوخی می کردم.
الو؟ نگو که ناراحت شدی؟
آهای!
دیگه هیچوقت از من کمک نخواه، فهمیدی؟
اونا ایستگاه مترو رو می بندن
من هم بهت جا نمیدم. اگر ببینمت کارت تمومه
- تو رو توی لیستم اضافه می کنم - کدوم لیست؟
لیست کسانی که می خوان من رو بکشن
لعنت بهت، لیزا
بیخیال، عصبانی نشو
جواب داد، تو بهترینی
- خیلی ممنون - بسیارخب، برمی گردیم سر کارمون
فردا یه برنامه داریم، به حمایتت نیاز داریم
- من هیچی از سیاست نمی دونم - عالیه
فقط بیا و در مورد موسسه صحبت کن
اونجا کسانی هستن که می تونن پناهگاه رو برقرار کنن
باید تو دستگاه دولت هم دوست هایی پیدا کنی
من با تو دوست هستم، دوستی تو دستگاه دولت نمی خوام
من باید برم
خداحافظ
لطفا منتظر بمونید، زود برمی گردم
- سلام - سلام
- ولادیمیر شما رو فرستاده؟ - آره
پس این مال شماست
خیلی ازتون ممنونم. تشکر
سلام سرگی
چیزی که قولش رو دادم بودم رو گیر آوردم
تو موسسه همدیگه رو ببینیم؟
کارت تموم شد
- هنوز نه - جمله خبری بود، کارت تموم شد
- اینجا چه خبره؟ - من حکم تفتیش و حکم جلب دارم
کدوم مقام بالاتری بهت دستور داده؟
اون تعهدنامه رو امضا کرده
آنتیپف بهم دستور داده
- رسانه ها اونجا هستن - باید منتظر بمونن
گزارش من فردا رو میز خواهد بود
- ...سرگی - جمع کنید
و از اینجا برید
داری پات رو از گلیمت درازتر می کنی!
دستور من رو شنیدی؟
- بله، قربان - پس اطاعت کن
ماشا، بریم
شهود، شما می تونید برید ما هم میریم.
می تونید دستتون رو بردارید
این...
یه نوشیدنی...
می طلبه!
!کافیه! کافیه
وای! والیای عزیز اومده
!پتروویچ، ببین چی پیدا کردم!
بگیرش، لیزا - اسمش چیه؟ -
اسمش بیاشاست - بیاشا -
پتروویچ، دمت گرم - والیا -
قول داده بودم - ببین -
این رو بگیر - بذارش کنار -
من پول نمی خوام
اگر بخوام این پول رو بگیرم، که دیگه هیچی
خیلی ممنون، والیا
،اگر به اون دختر کمکی می کنه پس حرفش هم نزن
والیا، نوشیدنی می خوری؟
کی قراره اوضاع رو بهتر کنه؟ - هان؟ کی؟ -
می خوای اوا رو ببینی؟ بریم اوا رو ببینیم
باید به قطارم برسم - تا اون موقع کارمون تموم می شه -
خب - دارو پیشته؟ -
آره
بیا
این رو بگیر
سرگی، من ناامیدت کردم
دکتر گلینکا
لطفا ساکت شو
بریم بیمارستان
خب خانم رئیس
بهتون تبریک می گم
دارو به شکل معجزه آسایی پیدا شد - مال یه شرکت دیگه ست -
بفرما، این هم برای گزارش شما
خب، اگر درست فهمیده باشم
قرار نیست برای گلینکا پرونده باز کنید؟
...خوشحال می شدی اگر گیر - لیزا -
لطفا ساکت باش
...متوجه هستید که
این کار می تونه اعتبار بیمارستان رو لکه دار کنه؟
خب؟
،اگر کار به اونجا کشیده بشه برای خودت هم پرونده باز می کنم
دقیقا به چه علت؟
!برای چی؟ قصور
من که مرفین ندزدیدم - خانم -
شما شرایط این دزدی رو فراهم کردید
دکتر شفکنوف؟ - بله؟ -
...می تونید
اظهاراتتون رو پس بگیرید
شب خوبی داشته باشید
دیگه چی می خوای؟
سرم درد می کنه
بیا
خسته ای؟ - خسته ای؟ -
یه کم - یه کم -
هر روزت همین طوریه؟
چه جوری؟
مرفین می دزدم؟
نه
به همه کمک می کنی؟
به اون آدم ها!؟
هرچی باشه، اون ها هم آدم هستن
یعنی تو باشی کمک نمی کنی؟
من؟
نمی دونم
من کمکشون می کنم. مجبورم
تلفنت زنگ می خوره
الو؟ - سرگرد -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
پرونده گلینکا به کجا رسید؟
فردا گزارش به دستتون می رسه - پس داری پرونده رو می بندی؟ -
بله، مدرکی وجود نداره - !که این طور -
متوجه ام
فردا استعفاء نامه ات رو برام بیار
می گم تصمیم خودت بوده
ما هم به پاس خدماتی که ارائه دادی، قبول کردیم
قربان
تو کاری که بهت گفتم رو انجام ندادی
حالا می خوای چیکار کنی؟
خب
...می رم یه جا
نگهبان می شم
...پس
من دیگه آزادم؟
...راستی
...حال اوا
بهتر می شه؟
آخرای عمرشه - چی؟ -
در بهترین حالت تا صبح زنده می مونه
ولی لااقل، درد نمی کشه
شب بخیر
اومدم آقای کلسف رو ببینم
اوه! رفت اتاقش
خوابیده
از دیدنتون خوشحالم
لیزا؟
الو؟ - لیزا، عزیزم. حالت خوبه؟ -
راستش خوب نیستم
بابا، همه چی روبراهه؟
آره، مامانته. حالش خوبه
کجایی؟
بیام دنبالت؟ - لطفا بیا من رو از اینجا ببر -
و مواظبم باش
25دسامبر 2016] [...الیزاوتا گلینکا در حال انتقال
[یک محموله پزشکی به سوریه بود]
ساعت 2:55 بامداد، هواپیمای او] [بر فراز دریای سیاه از رادار خارج شد
سپاس از گلب گالینکا که اعتماد کرد] [.و در ساخت این اثر ما را یاری نمود