همین جا بمون
ویسی هدمن؟
نگران نباش منم، جو پیکت
،خدای من، جو پیکت !منو بدجور ترسوندی
فکر کردم پدر رفیقمی.
اون باشه که در نمی زنه
خب، چی شده؟
من الآن دستم بنده
آره، حدس زدم اینجا می شه پیدات کرد
هی، من الآن درگیر مبارزات انتخاباتی هستم
اون از کاندیداتوریم برای پست کلانتر حمایت مالی می کنه
با پول پدرش؟
تا قرون آخرش حقشه، جو
این رو از این خانم نگیر
کیه؟
...همکارم، جو پیکته
از منطقه ی سدل استرینگ
نگران نباش ما خیلی وقته با هم دوستیم
،تو که می تونی رازمون رو نگه داری مگه نه، جو؟
گرچه اگه توی راز شریک باشی نگه داشتنش راحت تره
چه طوره بیای داخل و یه چک هم برای تو بنویسیم؟
اون برای کابوی های یونیفرم پوش خیلی احترام قائله
،و وقتی بحث مسائل مالی می شه اون دست و دلبازه
،ویسی
قضیه راجع به اوت کیلیه؟
آره
می خواستم بهت زنگ بزنم - صحیح -
از شنیدن اون قضایا متأسف شدم
خب، آخرین بار اوت رو ...با 2نفر دیگه دیدن
...که داشتن سمت کمپ گوزن ها
جای نهر کریزی وومن می رفتن
اوهوم؟
،اون 2نفر ،هر کی که هستن
یه دخلی به این قضیه داشتن
پس می خوام برم اون بالا و جریان رو بررسی کنم
مگه بارنوم یکی رو برای خاطر این پرونده دستگیر نکرد؟
به نظرم طرف رو اشتباه گرفته
بر چه اساسی؟
حدس می زنم
حدس می زنی؟
...مسیر نهر کریزی وومن
یکی از بدترین مسیرها در سراسر ایالت وایومینگه
این همه زحمت برای یه حدس آخه؟
می دونم
برای همین ازت می خوام باهام بیای
تو راهش رو بلدی، مگه نه؟
آره
بهش فکر کن، جو
،هر کسی که اوت رو کشته ،اگه اون بالا بوده باشه
تا الآن طرف باید 3تا ایالت اون طرف تر باشه
خب، یا فقط وسط ناکجا آباد ...بی سر و صدا خف کرده
منتظره آب ها از آسیاب بیفته
طرف به هر کی بره اون بالا بخواد سرک بکشه شلیک می کنه
در حال حاضر زنم و بچه هام توی یه متل مخفی شدن
...نمی تونم توی چشم هاشون نگاه کنم
و بگم می تونن بیان خونه و همه چی امن و امانه
نه تا وقتی که نفهمم چرا اوت اونجا مرد
موضوع مهمه، ویسی من کمکت رو لازم دارم
اگه بهت نیاز نداشتم، ازت درخواست نمی کردم
مطمئن نیستم اگه بری اونجا و خودت رو به کشتن بدی
اون ها چقدر بیشتر احساس امنیت می کنن
می دونم اون ماجرای اوت ...دست و دل همه تون رو لرزونده، اما
این فکر بدیه
فکر بدیه - باشه، باشه -
،اگه تو باهام نمیای، خب
به نظرم خودم تنهایی می رم
...اگه چیزی پیدا کردم، من
به بارنوم اطلاع می دم
...مطمئنم از خداشه
حل همچین پرونده ای رو به نام خودش بزنه
صبر کن
!لعنتی
تنها نمی تونی بری
حیف اون حرف های عاشقانه ای که حاضر کرده بودم
...به نظرم حضور در تیم جستجو
باعث می شه یه سری امتیاز توی رقابتم با بارنوم به دست بیارم
به فرض اینکه نمی ریم
رفت و برگشت یه روز طول می کشه
پس طلوع آفتاب اول مسیر همدیگه رو می بینیم
و اسب بیار
سلام، رئیس. اومدی بهمون سر بزنی؟
فراموشش کن، عزیزم اون قانون مداره
اشکالی نداره فقط می خوایم گپ بزنیم
نه
جو اهل باج نیست
خوش به حالت
برو داخل
بهتره فرار کنی کلاهم رو پس بده
این ضربان قلب بچه اته
همیشه به نظرم مثل ضربان یه اسب افسار گسیخته ست
140بار در دقیقه ست
برای کوچولوهایی در این مرحله کاملا طبیعیه
اوه، یادم رفت بهت یادآوری کنم ...که ما نمی خوایم
نمی خوایید جنسیت بچه رو بدونید؟
می دونم سری قبلی یادم انداختی
خیلی خب. ممنون
سلام
خیال کردم نمی تونی بیای
- .یه راهی پیدا کردم - بیا اینجا. میشه اونم گوش کنه؟
می شنوی؟
صدای دختر مونه... یا پسرمون.
اوضاع توی متل رو به راهه؟
- .آره - دختر ها خوبن؟
به نظر خوب میان.
ولی خب مامانم...
تحمل مامانم می تونه سخت باشه.
- .نظری ندارم - هوشمندانه ست .
گوش کن، بابت اتفاقی که...
واسه اوت کیلی جلوی خونه مون اتفاق افتاد ناراحتم
می خوام مطمئن بشم دیگه همچین اتفاقی نیفته.
تو که اونو نکشتی.
می دونم، فقط اینکه...
به نظر میاد ممکنه مرتبط بوده باشه.
به اون حادثه ی بین من و اون.
آره، همه مون معمولا فکر می کنیم زندگی...
یه بازی بزرگ شطرنجه،
و ما تمام حرکات درست رو می زنیم،
تک تک مسابقات رو می بریم.
ولی زندگی شطرنج نیست.
کارت بازیه.
و تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که تمام تلاش مون رو...
با همون کارت هایی که داریم بکنیم.
و منم دستشویی دارم.
- خوبی؟ - آره، آره .
مامان کجاست؟
چه پسر صحیح و سالمی.
کریسمس مبارک، رفیق.
ببین چی پیدا کردم.
هی، بازش کن.
گفتیم سال بعد.
خب، اون دیگه عملا مرد شده.
گفتم زودتر لیاقتش رو داره.
هی، نگران نباش.
خودم طرز استفاده اش رو یادش میدم.
هی، بی خیال.
بابای منم همسن اون بودم یه تفنگ بهم داد.
ببین چه جوری بار اومدم.
بیا. بیا اینجا.
- .بهتره یادش بدی - میدم .
خوشت میاد، جو؟
ممنون.
هی.
اگه من به نحوی جنسیت بچه رو می فهمیدم،
- می خواستی بهت بگم؟ - تو فهمیدی؟
نه، فقط دارم می پرسم می خواستی بدونی اگه من می دونستم.
نه، نمی خوام بدونم.
حتی نمی خوام بدونم که تو می دونی یا نه.
تو می دونی. می دونی؟
نه.
خیلی خب، توی آزمون قبول شدی.
فردا نیستم.
احتمالا جایی که میرم آنتن هم ندارم.
کجا میری؟
نیت گفت...
شبی که اوت مرد اونو با دو نفر دیگه دیده.
پس میرم دنبال شون بگردم.
اینقدر مطمئنی نیت اونو نکشته؟
خب، گفتنش سخته.
یعنی میگم اون به نظر می تونه آدم بکشه،،
ولی جور در نمیاد.
و بارنوم موافقه؟
نه، نه، هیچ کس با من موافق نیست.
جو، احتمالش هست که این یارو داره بازیت میده؟
کسی کسی رو بازی نمیده.
من فقط می خوام صحت حرف هاش رو بررسی کنم.
خیلی خب پس،
من دلم می خواد خودم با نیت حرف بزنم.
چرا؟
چون بیا قبول کنیم،
من دروغ یابم بهتر از تو کار می کنه.
ولی این...
تو که مامور قانون نیستی.
من وکیلم.
آره، ولی نه وکیل جنایی.
خیلی خب، خب، تو هم...
بازپرس جنایی نیستی، قربان.
باشه. با بارنوم حرف می زنم.
خوبه.
ممنون.
پرتاب کن.
- .خوب زدی - ایول .
مامان، ورنه.
اسب های معرکه ای دارین.
عه، نه بابا!
عزیزم.
برو واسه مون شربت آبلیمو بیار، باشه؟
باشه، مامان بزرگ.
دستگاه پرتاب خرابه.
میشه لطف کنی؟
باشه، اوپال.
پرتاب کن.
گند زدم به هیکلت.
بدت نمیاد؟
بگو ببینم،
چرا رئیس جنگلبانی جدید...
داره میره نهر کریزی وومن؟
نگران نباش.
اون مشکل ساز نمیشه.
پرتاب کن.
از کجا اینقدر مطمئنی؟
اون داره قضیه ی مرگ اوت کیلی رو بررسی می کنه.
اوت دم خونه اش مرد.
فقط تمرکزش روی همینه.
و در این مورد چی می دونه؟
هیچی.
کیلی هیچی نگفت؟
اوت فقط افتاد مرد.
من با جو در موردش صحبت کردم.
اگه چیزی می دونست بهم می گفت،.
یادت باشه، این همون آدمیه که فرماندار باد رو...
به خاطر ماهیگیری بدون مجوز جریمه کرد.
خیلی زرنگ نیست.
اوت کیلی تفنگش رو ازش زد.
احتمالا فکر می کنه قضیه یه ربطی به اون ماجرا داره.
نگران نباش.
این چیزی نیست.
من هرگز نگران نمیشم،
ولی از گند کاری نفرت دارم.
پسر ها، با گند کاری هامون چیکار می کنیم؟
خودمون تمیزشون می کنیم.
درسته.
غیر این باشه از ادب به دوره.
تو که آداب سرت میشه، مگه نه، ورن؟
گند کاری ای واسه تمیز کردن نیست.
اصلا نیست.
ورن دانگان کنترل همه چی رو در اختیار داره.
کلانتر، می خواستی منو ببینی؟
آره.
کامپیوتر...
نمی تونه اثر انگشت های نیت رومانوفسکی رو بخونه.
دوباره انجامش بده.
باشه.
واقعا باید بیشتر دل به کارت بدی.
- کریکت؟ - چیه؟
به اینا میگی اثر انگشت؟
نمی دونم. آره.
پس واقعا فکر می کنی کسی می تونه اینا رو بخونه؟
هی، دوباره انجامش بده.
و بیشتر دل به کارت بده.
هی.
ببین چی پیدا کردم ساندویچ یه روز مونده..
خیلی سفته.
دندون هام هنوز شلن.
آره، خب، قانون میگه باید بهت غذا بدم.
نمیگه تو می تونی چیزی سفارش بدی.
حقیقت داره.
فلفل خیلی تند می تونه آدم رو بکشه.
مردم هر سال از فلفل تند می میرن.
- .این حقیقت نداره - چرا، داره .
من یکی رو می شناسم که به خاطر خوردن فلفل تند مرد.
- .نه خیر، نمی شناسی - سلام .
دوست های اوت کیلی کیا بودن؟
این گروه بافتنی بافیه.
خیلی خب، باشه،
مدتی میشه دست به میل نشدم ولی عیبی نداره اینو قرض بگیرم؟،
بفرما.
خب...
اوت رو آخرین بار با دو نفر دیدن.
کسی می دونه اونا کی بودن؟
چون اون جلوی خونه من مرد،
و حالا من می ترسم برم خونه.
و همونطور که خوب می دونین من توی این شهر تازه واردم،.
پس متاسفانه ...حتی دوستی ندارم که،
بهم بگه حواسم به کی باشه.
خیلی خب.
اگه من اهل شرط بندی بودم که نیستم،،
حاضر بودم شرط ببندم...
اون دو نفر کایل لنزگراو و کالوین...
فلانی بودن.
اوت بدون حضور...
اون دو تا عوضی هیچ کاری نمی کرد.
- اونا چقدر خطرناکن؟ - خیلی .
روانین همه شون....
عقل داشته باشی دم پرشون نمیشی.
ممنون.
بیا تو.
باهات کار دارن، کلانتر.
کیه؟
آنی از روزنامه ی سدل استرینگ راند آپ...
می پرسه که شما هم با ویسی هدمن...
به نهر کریزی وومن میری یا نه.
ویسی هدمن؟
ممنون، جو پیکت.
بهش بگو من...
بهش بگو یکی از بهترین افرادم رو می فرستم...
که از اون ماموران جنگلبانی محافظت کنه.
مک لاناهان!
بیا اینجا!
باشه، باشه. اومدم.
بابا!
سلام.
متل چطور بود؟
عذاب آور.
فهمیدی چرا اون یارو توی حیاط مون مرد؟
هنوز نه، عزیزم.
دارم روش کار می کنم.
اون هنوز اونجاست؟
نه، لوسی اون دیگه اونجا نیست..
کجا رفت؟
منظورت بهشته؟
نه، یعنی میگم اونو...
به سردخونه ای، جایی بردن؟
تو از کجا می دونی سردخونه کجاست؟
بیا، لولو.
ماکسین!
بیا اینجا، ماکسین!
فکر کردم گفتی متل می مونین...
تا وقتی قضیه رو حلش کنیم؟
من همینجا احساس امنیت می کنم.
فقط فکر کردم، می دونی...
ببین، جو، توی متل همه رقم آدم هست.
و من نمی دونم کی کیه.
اینجا توی خونه حداقل می دونم کی به اینجا تعلق داره،...
و کی نداره.
می تونم از خطر خبردار بشم.
خب، من کله ی صبح باید برم.
اینجا نیستم که ازت محافظت کنم.
ازم محافظت کنی...
جو، خدا به اون بی شرفی کمک کنه...
که امشب بیاد اینجا دنبال دردسر باشه، خب؟
تو فقط باید به قضاوتم در این مورد اعتماد کنی.
بابا، بوکارو غذاش رو خورده!
شریدان خوبه؟
- .آره - آره؟
به نظرم یه خرده ترسیده ولی آره، خوبه،.
خب گوش کن.
کایل لنزگراو و کالوین فلانی،
اینا کسایی هستن که دنبال شون هستی.
- .آها - من پرس و جو کردم .
و اونا خطرناکن.
به نظرم بهتره اینجا پیش مون بمونی.
بی خیالش شو.
یکی دیگه رو بفرست دنبال شون.
تو احساس امنیت می کنی؟
- منظورت چیه؟ - همین الان توی خونه مون ،
حس می کنی جامون امنه؟
نه، همچین حسی ندارم.
منم ندارم.
تا وقتی احساس امنیت نکنیم نمی تونیم ماجرا رو فراموش کنیم.
باید بفهمم ماجرای مرگ اوت چی بوده،
چرا اومده اینجا.
جوابش بالای اون کوهه،
و باید پیداش کنم.
خیلی خب.
فقط صحیح و سالم برگرد، خب؟
باشه.
فردا همین موقع خونه ام.
پس وقتی برگشتی نظرم رو بهت میگم.
سلام، ورن.
جو، شنیدم چیکار می خوای بکنی.
به نظرت این فکر خوبیه؟
نگران نباش. چیزیم نمیشه.
خب، خیلی در این مورد مطمئن نیستم.
نمی تونم به خاطر چرندیات احمقانه ی کابویی...
دو تا از بهترین ماموران جنگلبانیم رو از دست بدم.
حالا اگه فکر می کنی اوت کیلی آدم بدی بود،
آدم های ناجوری که اون باهاشون می پلکید...
واسه کشتنت مکث نمی کنن.
خب، اگه کار به اونجا بکشه...
اونا هم باید بدونن منم مکث نمی کنم.
توی دنیا، خطرناک تر از شکارچی غیر قانونی ای...
که توی تنگنا قرار بگیره نیست.
از خودت محافظت کن، جو.
نرو.
آره.
هی.
وقتی اوضاع قاراشمیش شد...
و یه حس قوی ای بهم میگه که میشه...
مطمئن شو تقصیر ها گردن ماموران جنگلبانی بیفته.
افتاد؟
آره.
خوبه.
هی، پیکت.
با اون یه همستر رایگان هم میدن؟
هی، رئیس جنگلبانی.
باید وینچستر با خودت ببری.
می دونی، یه تفنگ مردانه.
تو که نمی دونی چی قراره پیدا کنی.
نمی خوای که اون بالا ریسکی بکنی، نه؟
من با این راحت ترم.
هر جور راحتی.
به همین راحتی.
دسته ی گلنگدن رو تا جایی که می تونی می کشی بالا...
که شکاف رو باز کنی.
هرگز بهش فشار نیار باید راحت و روون بیاد..
با دست راست، دسته رو می گیری،
انگشت اشاره ات بیرون از محافظ ماشه باشه.
با دست دیگه ات هم می تونی جلوی تفنگ رو بگیری.
و هرگز به لوله دست نزن.
این یه کالیبر 0.22 ئه، جویی.
اسباب بازی نیست ولی هر بار که ماشه رو بکشی،...
به فکت لگد نمی زنه.
می خوای بری یه امتحانش کنی؟
پسر خوب.
بریم.
می دونین، نمی خوام دروغ بگم...
یه جورایی واسه این سفر...
در کنار شما پسر ها هیجان زده ام، ها؟
یعنی میگم، حتی با وجود اینکه، می دونین ما شاید رفیق فابریک،...
یا همچین چیزی نباشیم ولی خوشم میاد،.
خوبه که هر از گاهی...
آدم به جامعه اش خدمت کنه.
خب، اینکه من با همراهیم از شما پسر ها حمایت کنم...
و می دونی، اینکه راه جنگل رو نشون تون بدم...
خب، یه جورایی برام موهبته.
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
بپرس.
به نظرت آدم می تونه سوار بایسون بشه؟
اگه روش زین بذاری؟
احتمالا نه.
یعنی میگم، با وجود تعداد بایسون هایی که اینجان،
آدم فکر می کنه...
یکی تا حالا اینو امتحان کرده.
آره، احتمالا.
یا متوجه شدن اسب سواری راحت تره.
می دونی، کمتر مقاومت می کنن.
یا شاید واقعا ممکن نیست.
آره، شاید.
میشه دوباره ازت اثر انگشت بگیرم؟
قبلی ها مشکل داشتن؟
آره، اولی ها خیلی خوب از آب در نیومدن.
- میشه یه معامله ای بکنیم؟ - آها؟
این نون واسه خوردن خیلی سفته.
تو کمی سوپ برام بیار...
و منم راحت بهت اثر انگشت میدم.
می تونم کمک تون کنم؟
آره، اومدم ملاقات نیت رومانوفسکی.
من مریبث پیکتم.
پس تو اون مردی هستی که شوهرم رو به نهر کریزی وومن فرستادی.
به نظرم سخته اون مرد رو...
جایی بفرستی که نخواد بره.
پس داره میره؟
وکیلت باید تو رو در جریان بذاره.
در حال حاضر وکیلی ندارم.
یکی لازم داری.
نه اگه شوهرت بی گناهی منو ثابت کنه.
البته، ولی نجات دادن تو...
قسمتی از وظایف شغلیش نیست، مگه نه؟
خب واسه چی اومدی؟
من سابقه ی وکالت دارم.
و راستش دروغ یاب خوبی هستم.
فکر می کنی به شوهرت دروغ گفتم؟
به نظرم با توجه به شرایط...
احتمالش هست.
تو اوت کیلی رو کشتی؟
نه.
ولی راستش اگه کمی دیگه زنده می بود،
اونو می کشتم.
خیلی خب تو واقعا وکیل لازم داری..
و اولین چیزی که وکیلت بهت میگه اینه که...
دیگه از اینجور حرف ها نزن.
یا احتمالا کلا چیزی نگو.
فقط حرف نزن.
ببین، نمی دونم کی هستی یا چه فیلمی داری بازی می کنی،
ولی اگه بفهم واسه دوز و کلکی...
شوهرم رو به اون کوهستان فرستادی...
و بلایی سرش بیاد یا بمیره...
قول میدم از اینکه اسم پیکت رو شنیدی پشیمون بشی.
هی، شده تا حالا یه جاتون به خارش بیفته...
و ول کن نباشه؟
یکی دو سال قبل روی رون پام به خارش افتاد،...
خب، میشه گفت یه جوش بود.
دکتر ازم پرسید از کجا گرفتم و من بهش گفتم،...
هی، شما ها می دونین...
واسه اسب خمیر دندون درست می کنن یا نه؟
آدم نمی شنوه کسی بگه،
می دونی، دندون پزشک ها" ".اینو واسه اسب ها توصیه می کنن
برام سوال بود چون اونا دندون هاشون از ما بزرگ تره.
مک لاناهان، بی خیال.
هی، هی.
صبر کنین.
هی، بچه ها، صبر کنین، خب؟
اسبم داره عوضی بازی درمیاره.
هی، به خدا با مشت...
می خوابونم توی صورتت می شنوی، ها؟،
نه، این کار رو نمی کنی.
چرا، من...
هی. هی، هی، هی.
آروم، دختر.
وجود مک لاناهان...
مساوی با از دست دادن دو تا نیروی خوبه.
هی، هی، هی. صبر کنین.
وقتی کلانتر انتخاب بشم اولین کاری که می کنم،...
اخراج اونه...
قبل اینکه کارت ویزیت سفارش بدم.
چیزی نیست.
هی، خب؟
امروز خیلی خیلی ساکتی، جو.
یه خبری بهم دادن.
خبر خوب یا خبر بد؟
معلوم شد دارم پسر دار میشم.
اوه، خب، عالیه، جو.
تبریک میگم.
آره، ممنون.
بابتش خوشحال نیستی؟
خیلی مطمئن نیستم چه حسی در موردش دارم.
منظورت چیه؟
خب، من...
من رابطه ی پیچیده ای با بابام داشتم.
من فقط...
همیشه فکر می کردم فقط باید دختر بزرگ کنم.
خب، برات خوشحالم.
اگه از من بپرسی میگم...
توی خونه ات پسر هم لازمه.
خیلی خب، خیلی خب.
می دونی، همه فکر می کنن ما یه مشت...
مامورین کنترل حیوانات باکلاس هستیم.
مغرور و خشن.
شاید توی روز های آروم تر.
ما رو ببین.
این مثل تحقق رویای دوران کودکیه، مگه نه؟
ما آدم خوب هاییم که دنبال آدم بد هاییم.
یالا.
هیجان انگیزه.
این...
توصیفش سخته.
من از این حیوون های احمق متنفرم.
بی خیال.
باز این اسب چه مرگشه؟
واسه اسب ها هم فرزند خوندگی داریم؟
راستش فکر کنم الان اسبت یه باد ول داد، پیکت.
خفه شو، مک لاناهان.
رومانوفسکی بهت اطلاعاتی...
در مورد اینکه اون دو نفر دیگه کی ممکنه باشن نداد؟
نه، ولی به نظرم اسم هاشون رو می دونم.
کایل لنزگراو و...
کالوین فلانی.
اه، لعنتی.
تو اونا رو می شناسی؟
آره. کاش نمی شناختم.
مندز، فامیلش اینه.
کالوین مندز.
یه بار به خاطر اینکه زنده زنده پوست یه کایوت رو می کند دستگیرش کردم.
لعنتی، اون گفت موش خرماش رو خورده و می خواسته انتقام بگیره.
آره، اون یارو واقعا روانیه، ها؟
پس شاید واقعا دنبال یه چیز مهمی هستی، جو.
خدا می دونه که شکارچیان غیر قانونی شرافتی ندارن.
هی، هی، هی.
این بو رو متوجه میشین؟
مک لاناهان، بوی حیوون مرده ست.
یه جای کار می لنگه.
این خیلی حال به هم زنه.
من دارمشون.
آره، اینجا یه مشکلی هست.
من یه نمونه برمی دارم.
تو رو خدا، پیکت،
ما یه خرده عجله داریم، ها؟
- چیه؟ - اونا ترسیدن .
از چی؟
حدس من اینه از چیزی که داشته این گوزن رو می خورده.
خرس بوده؟
نمی دونم.
اوه، من از خرس متنفرم.
- .برو گمشو - خفه شو، مک لاناهان .
نه، اگه خرس ببینی باید سر و صدا کنی، متوجهین؟
- .نه، نه، نه، نه - هی !
هی!
هی، هی، هی.
تو چه مرگته؟
خدا لعنتت کنه، مک لاناهان چه مرگته؟.
فکر کردم یه خرس اونجاست، خب؟
حالا مجبوریم دنبال اسب های خودمون بریم.
نه، اونا ترسیدن.
اونا تا کمپ اصلی برمی گردن.
چقدر راه دیگه مونده، ویسی؟
به نظر قبل تاریکی پیاده می رسیم؟
می تونیم سعی مون رو بکنیم.
شاید بهتره بیسیم بزنیم بچه ها، می دونی، فقط...
بهشون خبر بدیم که، می دونی،
قراره یه خرده دیر کنیم، ها؟
آره، بفرما. بیسیم بزن.
اسب ها بیسیم رو بردن.
آره، اسب ها بیسیم رو بردن.
اسب های دزد.
بیاین.
خیلی خب، قرار قراره.
قرار قراره.
متاسفانه از این بهتر گیرت نمیاد.
خیلی وقت پیش اثر انگشت هام رو سوزوندم.
لوسی، امرالد باید حموم بره.
نه، لازم نیست.
چرا، لازمه روش آبگوشت ریخته..
خوبی، شریدان؟
خوبم. میشه برم؟
- .البته - ممنون .
چی اذیتت می کنه؟
اوه، هیچی.
من قبلا هم اون بیرون اونو دیدم.
آره، منم همینطور.
خیلی بده که پول یه مشاور درست درمون رو ندارین،
چون واقعا به نظر میاد یه مشاور لازم داره.
شروع شد ممنون، مامان..
- منتظر کسی هستی؟ - نه .
- .سلام - سلام، این واسه توئه .
واسه من؟
- .مدارک پرونده - چی؟
مدارک پرونده ست.
نیت رومانوفسکی گفت تو وکیل جدیدش هستی.
نه، نه، نیستم.
لطفا اینو اینجا نذار من اینو نمی خوام..
کلانتر بارنوم گفت اینو بهت بدم.
اگه نمی خوایش مجبوری،...
به اداره زنگ بزنی که بهش بگی بهم بگه...
فردا برگردم اینا رو ببرم.
مسخره ست.
آره، من من امضات رو لازم دارم....
باشه.
- ...ببخشید، این - بفرما .
عجیب بود.
چقدر دیگه مونده؟
هنوز خیلی مونده.
من نگران همین بودم.
آره.
امکان نداره توی روشنی روز به کمپ شون برسیم.
عیبی نداره بیاین همچنان بریم..
اوه، می خوای توی تاریکی محض به کمپ شون برسی؟
این قضیه کلا مسخره ست، خب؟
اونا احتمالا اصلا اون بالا نیستن.
خب، اگه اسب ها رو فراری نمی دادی،
متوجه می شدیم و الان خونه بودیم.
باید یه جا واسه اردو زدن پیدا کنیم.
با طلوع آفتاب راه میفتیم.
منم خوشم نمیاد.
خب گمون نکنم هیچ کدوم تون، می دونی،
شکلات انرژی زا یا همچین چیزی آورده باشین؟ قند...
قند خونم پایینه.
من اندازه ی یه روز کامل...
واسه هر سه تامون آذوقه آوردم، محض احتیاط.
ولی اسب ها اونا رو هم دزدیدن.
اه، گندش بزنن.
بهت گفتم این فکر احمقانه ایه، جو.
آره.
به نظرم درست همین بالا یه جا واسه اردو زدن هست.
یه خرده پوشش واسه آتیش روشن کردن داره.
لازم مون میشه.
خیلی خب، عزیز دلم.
قشنگ توی تخت جات گرم و نرمه؟
بذار ببینم. بذار ببینم.
امرالد هم راحته؟
بابا هنوز نیومده خونه، نه؟
نه، نیومده، ولی نگران نباش.
فردا صبح اونو می بینی، خب؟
مامان، میشه یه چیزی بهت بگم؟
آره. آره، عزیزم . چی شده؟
من اون مرد رو دیدم...
همون که مرد...
که با بابا بدرفتاری کرد.
- .می دونستم اون آدم بدیه - خیلی خب. هی .
دیگه جای نگرانی نیست، خب؟
فکر نمی کردم اینجوری بشه.
می خواستم اون مرد بمیره آرزو کردم..
خیلی خب.
هی.
آرزو...
باعث نمیشه همچین اتفاق هایی بیفته، خب؟
اگه اینجوری بود همه مون اسب تک شاخ و میلیونر بودیم،.
ولی گاهی اگه از صمیم قلب آرزو کنی آرزوت محقق میشه،.
واقعا؟
نه.
نه، لوسی.
خواهرت فقط...
غرق تخیلاتش شده.
مگه نه؟
هی، چیزی نیست.
قول میدم.
- .دوستت دارم - منم دوستت دارم .
خوب بخوابین.
خواب خوبی داشته باشین.
به حرف اون گوش نکن.
تخیلاتت می تونه برات موهبت بیاره.
من مطمئن میشم بابا بیاد خونه.
- .شب به خیر - شب به خیر .
شب به خیر، بابا.
موفق باشی.
خب، اینو یادم رفته بود،
ولی یه چیزی دارم که اون اسب های لعنتی ندزدیدن.
نوشیدنی.
بالاخره دارم متوجه ارزشت میشم، معاون.
آره، آره.
پیکت، من باید بفهمم.
قضیه ی اون رایفل چیه؟
کادوی کریسمس از طرف بابام بود.
باهاش مهارت هم داری؟
توی آکادمی ماموران جنگلبانی...
بدترین توی کلاسم شدم.
من باشم پز اینو نمیدم.
خب، گمونم من کنار تو می مونم، ویسی.
با وجود اینکه، می دونی تو یه عوضی هستی،.
به نظر میاد فقط می تونم چیز های متحرک رو بزنم.
توی آکادمی اونا فقط اهداف ثابت برامون میذاشتن،.
هیچ وقت خوب عمل نکردم.
پس به نظر اون بنده خدا اوت...
لازم نبوده تفنگت رو ازت بگیره، پیکت.
لعنتی، اصلا نمی تونستی اونو بزنیش، ها؟
هی، شنیدم اوت توی حیاطت یه کول باکس هم همراهش بود.
قضیه ی اون چی بود؟
هنوز سعی دارم بفهمم.
چی توش بود؟
فضله نبود؟
آره، اونا رو واسه آنالیز به شایان فرستادم.
باید نتیجه اش به زودی بیاد.
خب، شاید چیز خاصی نباشه.
شاید هرگز متوجه نشیم.
و تنها کسی که می دونه...
اوت احمق مرده ست.
هی، تا حالا فکر کردی شاید اوت فقط داشته...
یکی دو تا نوشیدنی برات می آورده؟
می دونی، یه نوشیدنی بزنیم کدورت ها رو کنار بذاریم،.
هی، شنیدی جو قراره پسر دار بشه؟
- لعنتی، جدی؟ - اوهوم .
عجب، چه خبر خوبی، پیکت.
پسر دار شدن خیلی عالیه.
- تو پسر داری؟ - آره .
می دونی با دختر بزرگ کردن خیلی فرق نداره،،
فقط اینکه پسر ها حساس ترن.
آره... هی.
به نظر خنده دار میاد ولی حقیقت داره، خب؟،
به نظرم دختر بزرگ کردن فرق داره.
خالصه.
خاصه.
من حس می کردم پدرم...
همیشه منو به چشم رقیبی...
واسه عشق و محبت مادرم می دید، گمونم.
فقط امیدوارم همین اتفاق...
واسه من و پسرم نیفته.
...چون مادر همیشه باید پسرش رو
از شوهرش بیشتر دوست داشته باشه
روال طبیعیش همینه
فقط امیدوارم بتونم بهتر از پدرم با قضیه کنار بیام
!خدای من، پیکت
عوضی مخوف
تعجبی نداره خیلی حرف نمی زنی
منم حرف نمی زدم ...اگه همچین چرندیات
دکتر فرویدی توی ذهنم بود
خب، به نظرم خیلی معرکه ست
هر مردی دلش پسر می خواد
آره
مریبث؟ الآن می خواستم بهت زنگ بزنم
...ورن، خوشحالم خوشحالم گوشی رو برداشتی
سعی داشتم جو رو بگیرم خبری ازش نداری؟
،چند ساعت پیش ارتباط رادیوییمون رو از دست دادیم
جای نگرانی نیست
سیگنال بیسیم اون بالا ضعیفه
باشه، اما اون گفت تا غروب خونه ست
خب، تا اون بالا راه زیاده
تعجب نمی کنم اگه به یه مشکلی برخورده باشن
،مجبور شدن توقف کنن ،یه کم بخوابن
دوباره با طلوع آفتاب راه شون رو ادامه بدن
فردا صبح یه هلیکوپتر ...از لارامی راه می افته
که محض احتیاط عملیات جستجو و نجات رو انجام بده
من خیلی وقته کارم اینه و نگران نیستم
این هیچی نیست
مشکلی پیش نمیاد مطمئنم
باشه، ورن. باشه
خیلی خب، ممنون
پیکت، من باید بفهمم
جریان اون رایفل چیه؟
هدیه کریسمس از طرف پدرم بود
پدر منم همسن اون بودم یه تفنگ بهم داد
ببین چه جوری بار اومدم
خیلی خب
حالا ماشه رو فشار بده
یالا. تمرکز کن، جویی
تمرکز نمی کنی
می دونی چی نیاز داری؟
یه کم انگیزه لازم داری
این چه طوره؟
،اگه دوباره خطا بزنی
من این نوشیدنی رو روی سرت می ریزم، ها؟
بجنب
بزن
چیه؟
بیخیال. بامزه ست، مرد
!بیخیال
کی اونجاست؟
شب بخیر
فردا صبح می بینمت
شب بخیر
بریم
اون بالاست
رسیدیم
آره
،آهای تویی که توی اون چادری ما مأمورین قانون هستیم
تو رو محاصره کردیم
!دست هات رو ببر بالا و بیا بیرون
!هی، اوه !اونا هاری دارن
اونا اینجان، هر دوشون
مردن
چی؟
اوه، خدا
اوه... اوه، خدای من
اوه، خدای من
...من
...من خوبم، من
اوه، خدا
،اوه، آره، خدا
اونا قطعا کایل و کالوین هستن، آره
لعنتی، پیکت حق با تو بود، ها؟
صبر کنید
اونجا 3تا اسب هست
فقط باید 2تا باشه
کسی دید شلیک از کجا بود؟
من چیزی ندیدم
ویسی - کسی رو نمی بینم -
ما مأمورین قانون هستیم
مک لاناهان، پخش شو
ویسی
بریم سراغش
تو ما رو به کشتن می دی، پیکت
!ویسی
گندش بزنن، جو
نزدیک بود منو بکشه
تو جونم رو نجات دادی
فکر می کردم تیراندازی بلد نیستی
آره، خب، وقت برای فکر کردن نداشتم
جو، تو تیر خوردی
به نظرم ساچمه ی فشنگه
مک لاناهان، مردک ابله حواست نبود جو اطراف نباشه؟
یکی داشت بهمون شلیک می کرد
گندش بزنن، جو
تمام مدت حق با تو بود
و تو حین خدمت مجروح شدی
تو قهرمانی
بهت مدال می دن
خیلی خب
اما خب این کیه؟