،لطفا تمام واحد ها به گوش باشید
موقعیت گروگان گیری گزارش شده
مظنونی که گمان می شه نیت رومانوفسکی باشه
حداقل یه گروگان
در دادگاه توئلو اسلیپ گرفته
تقاضای نیروی پشتیبانی شده
گروگان کیه؟
الو؟ گروگان کیه؟
تأیید شده که گروگان وکیل رومانوفسکیه
!لامصب
لعنتی، لعنتی، لعنتی
نه. نه، نه، نه
!نه. نه، جو نمی تونی بری بالا، جو
!اونا نمی ذارن بری داخل
نارنجک های نورزا رو حاضر کنید
چون با شماره ی ۳ می ریم تو، حله؟
!من در مورد نیت رومانوفسکی بهت هشدار دادم
این کیه؟ - !وایستید، وایستید، وایستید -
زنم حامله ست. وایستید
نیت، منم .جو هستم
تفنگم رو می ذارم کنار - !هی، بچه، بیخیال -
!مسلح نیستم .دارم میام تو
!پیکت، این کار رو نکن
!این کار رو نکن! جو
!من مسلح نیستم
مریبث؟
سلام
از پنجره رفت بیرون
اوه، حتما شوخیت گرفته
مجرم فرار کرده
همه جای ساختمون رو بگردید شما دو تا، اینجا بمونید، مفهومه؟
خوبی؟ - ...آره، من -
اون بهت آسیب نرسوند؟ - نه. نه، من خوبم -
جو، آخه چرا این کار رو کرد؟ می خواستم از اینجا خلاصش کنم
نیت اون کسی که می گه نیست
اون تحت تعقیب بوده با یه اسم دیگه در مونتانا
برای کشتن 2تا مامور فدرال - چی؟ -
خانم پیکت؟ - می دونم -
باید چند تا سئوال ازتون بپرسم
باشه
بدون حضور شوهرتون
ایرادی نداره، جو. من مشکلی ندارم
من فقط دارم می گم ،اگه مأمورین فدرال رو کشته
شاید دلیل خوبی براش داشته
اصلا می شنوی چی داری می گی؟
حالا شاید گفتن همچین حرف احمقانه ای
،بین اون رفقای منگلت توی چت روم توطئه ات جواب بده
اما روی کسایی مثل من و کلمکیس اثر نداره
به نظر تو و رومانوفسکی خیلی با هم صمیمی شدین
یه خرده با هم صحبت کردیم - ها، آره -
بیشتر اینجوری بود که هر وقت رومانوفسکی بود
کریکت دلش غنج می رفت
!خفه شو! اینجوری نبود
می دونید، فکر می کردیم اون حتما
یه جایی توی مسیر مرده
تا وقتی که عکسش رو توی روزنامه ی محلیتون دیدیم
بعضی ها نمی تونن مرده باقی بمونن
کلمکیس
هر سئوالی داشتی ازش پرسیدی؟
آره
"نمی تونن مرده بمونن"
جو! سلام، همین حالا می خواستم بهت زنگ بزنم
ببین، اون نمونه فضله ای که بهم دادی؟
مورد خیلی عجیبیه
،با هیچ گونه ای توی پایگاه داده ی ملی مطابقت نداشته
!پس آره، نمی دونم چی بگم والا
ممکنه یه گونه ی منقرض شده باشه؟
اگه این باشه که فوق العاده ست
حقیقتا معجزه می شه
تا حالا شنیدی همچین موردی اتفاق بیفته؟
نه. تو چی؟ - نوچ -
اگه حق با تو باشه
و گمون شده باشه این حیوون منقرض شده
پس توی لیست حیوون های در خطر انقراض نیست دیگه، مگه نه؟
خب چه جور محافظتی
برای حیوونی منقرض شده می تونه باشه که در واقع هنوز زنده ست؟
من
می دونی چقدر طولش می دن؟
،گفتنش مشکله
اما بخوام حدس بزنم می گم حدودا 1ساعت؟
می دونی، شایعه شده
،کلانتر توی خونه اش مشکلات زیادی داره
پس خیلی وقت ها توی اداره می مونه
و با هر گوش مفتی که گیر بیاره درباره قهوه حرف می زنه
می دونی کتابخونه ساعت چند می بنده؟
آره، می دونم .یه ربع دیگه
من چند دقیقه ای می رم.
اگه مریبت کارش تموم شد بهش می گی؟
شرمنده، رئیس .می خوایم ببندیم
تیز جمعش می کنم، قول می دم
می دونی اونجا توی دادگاه چه خبره؟
مجرم فراری
چی؟
طرف خطرناکه؟ - آره، احتمالا -
کتابی در مورد گونه های منقرض شده در وایومینگ دارید؟
،هر چی بخوای اونجا می تونی جستجو کنی
اما لطفا عجله کن
وایومینگ و مونتانا
کوهستان بیگ هورن.
کشته شده به دست مهاجران اولیه.
اوه، خدای من.
هی. خانم پیکت، هنوز کارمون تموم نشده.
کلانتر بارنوم،
نیت رومانوفسکی در بازداشت پلیس بود، نه من،
پس وقتی متوجه شدم خطرناکه،
تصمیم گرفتم عقلانی نیست که جونم رو به خطر بندازم
تا کار شما رو براتون انجام بدم.
پس من میرم
قبل اینکه مجبور بشم از دپارتمان شما
واسه آزار و اذیت وکیل مدافع شکایت کنم.
جو کجاست؟
اون
اون رفت کتابخونه.
عالیه. آره.
اوه، به همین زودی تموم شد.
ببخشید.
خیلی خب .ممنون.
فقط محض شفاف سازی،
در حالی که پلیس داشت از من بازجویی می کرد
بعد اینکه گروگان گرفته شدم،
تو با خودت گفتی الان زمان خوبیه که بری به کار هات برسی؟،
خب، وقتی اینجوری میگی به نظر ناجور میاد.
تو چه جوری میگی، جو؟
خب، کتابخونه نزدیک بود ببنده، و من
گمونم راه خوبی واسه گفتنش نیست.
ببخشید .باید اونجا می بودم.
هی.
فهمیدم اوت می خواست بهم چی بگه.
خب، سوار شو باشه!.
خیلی خب، گوش کن.
مهاجران اولیه از عمد راسو های میلر رو نابود کردن
چون معتقد بودن اون راسو ها
بچه های انسان رو می دزدن و می خورن حقیقت نداشته.
ولی به هر حال مهاجران اولیه
به هر روش ممکن راسو ها رو می کشتن.
بعضی ها روی سوراخ تونل این حیوون ها آتیش روشن می کردن
و وقتی فرار می کردن بهشون شلیک می کردن
در حالی که بقیه هم راسو ها رو مسموم می کردن.
فکر می کنی توی کول باکس اوت این بوده؟
راسوی میلر؟
از انقراض برگشته.
حدس بزن آخرین نفری
که این کتاب رو از کتابخونه گرفته کی بوده؟
کی؟
کلاید لیدگارد.
اوه، لعنتی.
آره، اوه، لعنتی.
دیگه چی شده، ورن؟
من خبر هایی دارم.
متاسفانه،
مسیر برنامه ریزی شده واسه خط لوله ی اینتروست
درست از وسط زمین مقدس سرخپوست ها می گذره.
اونا مجبورن یه جای جدید واسه ساخت خط لوله شون پیدا کنن.
خب، من خوب می دونم کجا می تونن خط لوله شون رو بکشن.
آره. آره، می دونی.
بهتون که گفتم من فکر همه چی رو کردم،.
همه چی؟ - خب، همه ی همه چی که نه.
باقی نقشه به هر حال خود به خود جفت و جور شد.
حالا
همه مون حسابی پولدار میشیم.
خیلی خب، شب به خیر شب به خیر..
شب به خیر شب به خیر..
خوب بخوابین دوست تون دارم..
شب به خیر، مامان شب به خیر، بابا..
خیلی دوست تون دارم - منم دوستت دارم..
می دونی، جو اگه حق با تو باشه، اگه واقعا،
یه گونه ی منقرض شده اینجا در سدل استرینگ زنده باشه،
اون وقت این احتمالا به معنی پایان کار خط لوله ی اینتروسته!
شب به خیر، مامان .شب به خیر!
یعنی میگم، همه خیلی دل شون می خواد اون خط لوله کشیده بشه.
فکر می کنن زندگی رو به شهر برمی گردونه،
زندگی همه رو بهتر می کنه.
می دونم - اگه تو باعث کشیده نشدنش بشی.،
می تونی تبدیل به منفور ترین شخص
در توئلو اسلیپ بشی.
آره، ولی مگه چاره ی دیگه ای هم هست؟
روم رو بکنم اون طرف و بذارم این حیوون
برای همیشه از صفحه ی روزگار محو بشه؟
یعنی میگم، این خط لوله واسه بیشتر مردم
چه خیر و منفعتی قراره داشته باشه؟
بیا ببینیم تا الان چیکار کرده.
قتل، تخلیه ی منازل، کشته شدن حیوون ها.
ما قطعی نمی دونیم که این چیز ها به هم مرتبط هستن.
حتما هستن.
این حیوون کوچولوی ریزه میزه این راسوی منقرض شده،،
می تونه نذاره تعداد انگشت شماری
پول زیادی به جیب بزنن
کسایی که قدرت دارن،
کسایی که حاضرن آدم بکشن تا این قضیه صداش درنیاد.
واسه همین باید ماجرا رو علنی کنیم.
وقتی این راز برملا بشه،
دیگه ارزش نداره واسش آدم کشت.
خیلی خب، گیریم که حق با تو باشه،
چه مدرکی داری؟
یه نمونه ی فضله و یه کتاب بچه گانه؟
کافی نیست، جو.
آره.
آره، هنوز خیلی غیر قابل انکار به نظر نمیاد، مگه نه؟
نه، به نظر نمیاد.
ولی فکر می کنم .در یه مورد حق با توئه
اینکه ما دلیلش رو بدونیم،
اینکه چرا آدم ها دارن کشته میشن ولی نمی تونیم ثابتش کنیم،.
برگرد بخواب.
تو جات اینجا نیست.
اون کیه؟
اون جاش اینجا نیست.
خب، یکی باید بهم می گفت اون جاش اینجا نیست.
اون تمام مدت اینجا بوده.
نه! اون جاش اینجا نیست!
الان میگم جام کجاست.
بیا اینجا نه! مامان!!
هی! هی! نه بیا اینجا!!
نکن! نکن بیا اینجا!!
نه! نه! نه!
نه! منو نکش!
هی، هی، هی نذار منو بکشه.!
نذار منو بکشه .چیزی نیست!
شریدان، بیدار شو .بیدار شو.
شریدان، بیدار شو.
چیزی نیست. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست..
خواب بد دیدی، عزیزم خواب بد دیدی..
هیچیت نیست .چیزی نیست.
متاسفم، بابا .متاسفم.
تو کار اشتباهی نکردی.
فقط یه خواب بد دیدی.
هیچیت نیست.
بگیر بخواب، لوسی.
خیلی خب. خیلی خب .چیزی نیست.
هیچ کس نمی خواد تو رو بکشه.
ولی اگه خوابم واقعی بود چی؟
نیست .نیست.
ببین، ما همه مون اینجاییم جای همه مون امنه..
تو جات امنه.
حالت خوبه .آره، چیزی نیست.
چیزی نیست.
بیا.
اوه، خدای من.
توی زندگی واقعی هم اینقدر خسته به نظر میام؟
خب، حداقل نگفتن
توی شلوارت خرابکاری کردی.
تو از کجا می دونی؟ تو که نخوندیش.
گفتن؟ .نه
ممنون .خواهش می کنم.
ویسی سلام، جو..
قضیه ی رومانوفسکی رو شنیدم.
مریبث حالش خوبه؟
یه خرده ترسیده .ولی خوبه،
خب، خیالم راحت شد که اینو می شنوم.
خب، داشتم اینجا توی خونه ی کنزینگرز
قهوه ی صبحم رو می خوردم اینجا از خونه اش مراقبت می کنم
و یهو یه فکری به سرم زد.
می دونی به نظرم ...الان این خونه
به کار کی میاد؟
خانواده ی جو.
از پیشنهادت خیلی ممنونم.
فقط فکر نمی کنم الان وقت مناسبی
واسه مراقبت از خونه ی کسی باشه.
کجا؟ - خونه ی خانواده ی کنزینگرز.
بگو باشه.
فقط میگم حالا که رومانوفسکی فراریه،
هوشمندانه ست که خانواده ات رو جایی ببری
که اون نتونه پیداتون کنه اینطور فکر نمی کنی؟،
حداقل تا وقتی اون پیداش بشه.
خب، مریبث میگه قبوله.
و من کی باشم که مخالفت کنم؟
خیلی خب، مرسی .واقعا ممنونیم.
توی راه بهت زنگ می زنم.
جو، اینو ببین چی رو ببینم؟.
".طرح خط لوله در خطر"
ظاهرا مسیر اصلی برنامه ریزی شده
از وسط زمین مقدس سرخپوست ها رد میشه.
اوهوم.
یعنی اینتروست قبل این همه پول خرج کردن
متوجه این قضیه نشده؟
خب، خودت که با این چیز ها آشنایی.
بعضی از این قرارداد های زمین به خیلی قبل برمی گردن.
می دونی کی در این مورد خیلی اطلاعات داره؟
کی؟ ورن.
اگه می دونسته که این خط لوله باید مسیرش عوض بشه چی؟
این اطلاعات قطعا می تونه کلی پول واسه هر کسی
که مالک زمین مسیر جدید خط لوله ست به ارمغان بیاره.
چقدر شرط می بندی مسیر جدید خط لوله ای که پیدا می کنن
مستقیم از الک بند رد میشه؟
ببخشید.
می خوام برم واسه اون پیشنهاد شغلی ورن رو ببینم.
خیلی خب.
سلام، ورن.
چطوری، مرد؟
من تصمیم گرفتم
اون پیشنهاد شغلی رو قبول کنم.
خب، چه عجب!
ولی قبل اینکه قبول کنم، فقط
یه مشکل جنگلبانی دیگه هست
که باید حلش کنم.
به نظرم احتمالا راسو های میلر
توی دره ی الک بند ریور هستن.
پس به محض اینکه گزارشم رو
به اداره ی ماهیگیری و شکار وایومینگ و سازمان محافظت از محیط زیست دادم،
خب، بعد با کمال میل میام و واسه تو توی اینتروست کار می کنم.
جو، مردک بی شرف خرابکار احمق.
کِی می خوای شروع کنم؟
می دونی، مشکل تو اینه که وفاداری سرت نمیشه.
وجدانم اصلا اجازه نمیده
کسی رو واسه استخدام پیشنهاد کنم که وفاداری سرش نمیشه.
تو دیگه باید این مزخرفات رو تمومش کنی، ورن.
تو قبل اینکه اینتروست خطش رو بکشه
می دونستی که به جایی نمی رسه.
رفتی تمام اون زمین ها رو
با خانواده ی اسکارلت خریدی، مگه نه؟
فکر کردی چیزی سرت میشه؟
من ۲۷ سال کارم همین کار تو بود.
می دونی چند بار بهم شلیک شد؟ هیچ بار.
کتک خوردم؟ .هیچ بار
تو ۳ ماهه کارت اینه و اوضاعت رو نگاه کن.
کل شهر می خوان سر به تنت نباشه!
کل شهر که نه .فقط آدم های فاسد.
اگه اینجا اینقدر فاسده چرا با خانواده ات،
جمع نمی کنی و بری؟
تو گونه ی در خطری، جو.
فقط اونقدر احمقی که متوجه اش نیستی.
من سعی کردم کمکت کنم،
به دفعات.
ولی گاهی نرود میخ آهنین در سنگ.
آره.
من اشتباه می کردم.
پیکت دردسر ساز میشه.
کجا میریم؟
یکی دو شبی می خوایم بریم
یه جای دیگه بمونیم یه خونه ی بزرگ و قشنگ،.
مجبوریم؟
فکر می کردم خوشحال بشی.
من همه چیزم رو اینجا دوست دارم.
باشه، هر چی دوست داری بیار.
کلی جا داریم.
بی خیال، خوش می گذره مثل یه مسافرت کوچیک می مونه..
هنوز سه روز دیگه تا تخلیه وقت دارم.
برق صاحب مرده ام رو وصل کن!
آب خونه ام رو وصل کن، همین الان!
فکر می کنن می تونن حق منو پایمال کنن،
همونطور که حق بابات رو پایمال کردن؟
دیگه نه .میرم حق مون رو بگیرم.
چقدر بزرگه؟ - .بزرگه
تق، تق -!سلام، ویسی.
بیا تو .تقریبا آماده ایم.
با اون میریم؟
آره، و ویسی کسیه که خونه رو بهمون پیشنهاد داد.
مریبث.
در مورد دیروز هیجان انگیزت شنیدم.
خوشحالم حالت خوبه - ممنون، ویسی. من خوبم..
شریدان بودی، نه؟
فقط صبر کن ...تا خونه ی جدیدی
که براتون ردیف کردم رو ببینی.
عاشقش میشی.
مریبث، اونو بده من - اوه، ممنون..
خیلی خب!
کارت حرف نداره.
یالا، لوسی!بریم!
بیا، بکی!
خب، به این میگن خونه.
آره.
و فقط من می دونم شما اینجایین.
پس کاملا جاتون امنه.
خیلی ممنون، ویسی .اوهوم.
تو واقعا ناجی هستی .می دونم.
اگه شما خانم ها چیزی لازم داشتین فقط زنگ بزن،.
حتما.
و نگران نباش، من همیشه هستم.
ممنون!
خیلی خب، بر و بچ.
یالا، دختر!
ما اینجا می مونیم.
چی شده، دختر؟
یالا!
ما اینجا می مونیم، عزیزم اینجا می مونیم..
خیلی خب!
به این میگن زندگی.
اون درک می کنه.
عاشق اینم.
معلومه که عاشقشی، چون متمدنانه ست.
وای، قشنگه.
میسی، بیا اینو لمس کن.
اوه، چه پتوی قشنگی .لمسش کن.
کاش این پتو رو خونه تون داشتم
وقتی روی مبل می خوابیدم.
این چرم اصله.
خونه ی کنزینگرز می بینمت مریبث
اگه بگه نه چی؟
اگه این کار رو نکنه چی؟
راضیش می کنیم بیاد چون مجبوریم که راضیش کنیم بیاد.
ما فکر همه چیزش رو کردیم.
جواب میده .نگران نباش.
الو.
سلام. جو پیکت؟ - .آره
لز اتباور ازم خواست زنگ بزنم
که یه ملاقات واسه تو و اون هماهنگ کنم.
باشه. اون کِی می خواد
فردا اول صبح،
توی دفتر.
دفتر شایان؟
دفتر دیگه ای هم داریم؟
گمونم نه.
- می دونی چیکار داره؟ - .چیزی نگفت
احتمالا فقط می خواد رو در رو تو رو ببینه.
خیلی خب.
خب، میام.
مامور کلمکیس؟ ...شما از کجا
خب، ببخشید اومدم دم خونه مزاحمت شدم،
ولی چند تا سوال دیگه داشتم.
حتما. باشه.
بفرما تو، گمونم.
خب تو و رومانوفسکی خیلی با هم رفیق شدین.
نمی دونم، شاید.
چیز دیگه ای بهت نگفت؟
چیزی متوجه نشدی که به نظرت کمک مون کنه
دستگیرش کنیم؟
به جایی اشاره نکرد؟ فک و فامیلی؟ چیزایی از این قبیل؟
نه. همچین چیزایی نگفت.
باهات تماس نگرفته؟
نه. نمی دونم واسه چی باید این کار رو بکنه.
گرچه یه چیزی توجهم رو جلب کرد.
اثر انگشت های نابود شده اش برام عجیب بود،
پس یه خرده تحقیق کردم و یه سری صحبت های توی اینترنت بود،.
مسلما منبعم نیمه معتبره.
ولی ظاهرا یه گروه عملیاتی ویژه
به نام "پنج" هست که شاید وجود داشته باشن، شاید نداشته باشن.
و اگه منبعم درست بگه،
این گروه اثر انگشت هاشون رو می سوزونن.
کار پلیسی هیجان انگیزی می کردی.
احیانا این چیز ها رو به بارنوم یا مک لاناهان که نگفتی؟
نه، اونا واسه فرضیه هام پشیزی ارزش قائل نیستن.
می دونی الان نیت کجاست؟
نه، بهت که گفتم.
چون اگه بدونی ، و به ما نگی
مرتکب جرم شدی متوجهی که، مگه نه؟.
من پلیسم می دونم همکاری با مجرم چیه..
خوبه.
میشه واسه همین منظور تست دروغ سنجی بدی؟
می خوام فورا تو رو از لیست مظنونین خارج کنم.
چرا، فقط چون باهاش حرف می زدم؟ من
خب هم اون، و هم اینکه تو به نظر هدف راحتی میای،.
ساده، تنها زندگی می کنی احتمالا خیلی زندگی اجتماعی ای نداری،.
از این قبیل کسایی هستی که یکی مثل رومانوفسکی
راحت می تونه ازشون سوء استفاده کنه.
صبر کن! نه، نه لطفا بس کن! اون!
تو اینجایی.
بله، اینجام.
خوبی؟ .اون سعی کرد منو بکشه
تو از کجا می دونستی اون قراره این کار رو بکنه؟
متاسفانه تجربه اش رو داشتم.
اون مرد، کسایی که براشون کار می کنه اونا زنم رو کشتن،.
تو متاهل بودی؟
خیلی وقت پیش یا اینطور به نظر میاد،.
می دونی، خیلی ها دنبالت هستن.
تعقیب و گریز راه افتاده - اوهوم..
و منم پلیسم پس باید دستگیرت کنم،.
اگه دستگیر نکنی ممنونت میشم.
خیلی خب خیلی خب؟.
خیلی خب .بسیار خب.
اون یارو کی بود؟
مامور دادگستری نبود.
اینو بگیر. برو هتل.
وقتی برگشتی هر چی دیدی گزارش کن، خب؟،
باشه .خیلی خب.
جو پیکت .بشین.
چند لحظه دیگه لز اتباور صدات می کنه.
پیکت؟ .بیا تو
بشین .بشین، بشین!
پس تو جو پیکتی.
بچه ی دردسر ساز من.
می دونی بیشتر از هر جنگلبان دیگه ای که باهاش کار کردم،
در مورد تو شکایت به دستم رسیده؟
و این اولین فصل شکارت به عنوان جنگلبانه، نه؟
شکایت؟
"مظنون کلت کمری وی را گرفت"،
"تریلری پر از مدارک منفجر شد"،
چراغ قوه ی ذوب شده "؟"
یعنی میگم، چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
کدوم قسمتش؟
چطور گذاشتی مظنونی اسلحه ات رو ازت بگیره؟
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
خب، داشتم جریمه اش می کردم.
دفترچه ام توی یه دستم بود خودکارم اون دست دیگه ام بود..
آها اعتراف می کنم.،
واسه اتفاقی که افتاد آماده نبودم.
احتمالا تقصیر من بود که گذاشتم این اتفاق بیفته.
ولی اون سلاحت رو گرفت،
در حالی که تو اونجا وایستاده بودی.
می بینی منظورم چیه؟
وقتی انتظارش رو نداری؟
اونو بده من.
می دونی که من رئیستم، مگه نه؟ - یه جورایی.
همه جوره .من رئیستم!
و ما تصمیم گرفتیم تو رو بدون حقوق از کار معلق کنیم،
از همین الان.
سه روز وقت داری گزارش منطقه ات رو بنویسی.
بعدش وظایف تو
به یه جنگلبان کارآموز محول میشه که از دوشنبه مسئولیت منطقه بهش داده میشه.
اگه من جات بودم، فورا دنبال
خونه ی دیگه ای می گشتم.
اگه بعد از بازبینی ۷ روزه مون،
تصمیم بگیریم رسما اخراجت کنیم،
خونه رو واسه جنگلبان جدید لازم داریم.
کسی بهت گفته این کار رو بکنی؟
معلومه که نه!
خب پس می خوام قبل اینکه برم یه چیزی رو گزارش بدم.
من مدارکی از یه گونه ی منقرض شده پیدا کردم که دوباره زنده شدن.
نوچ! بس کن!به هیچ وجه!
من نمی تونم گزارش یه جنگلبان معلق شده از کار رو قبول کنم،
به خصوص در زمان تعلیقش.
ممکنه به نظر بیاد این دو چیز به هم مرتبط هستن.
اینا به هم مرتبطن، مگه نه؟
اصلا یکی از این حیوون هایی
که در موردش حرف می زنی رو دیدی، ها؟
نه. معلومه که نه.
می دونی، نمیشه که بدون مدرک
و براساس حدس و گمان گزارشی بدی!
آدم فکر می کنه دیگه اینقدر رو که توی آکادمی
یادت دادن.
این مکالمه تمومه.
چیکار داری؟
می دونم به اوت بدهکار بودی.
اومدم طلبش رو بگیرم.
بشین .بیا حرف بزنیم.
من به کسی در این مورد نگفتم.
نه کلانتر، نه هیچ کس.
نه اون جنگلبان؟ .نوچ
نه، هیچی بهش نگفتم.
خب، خوبه.
ولی می دونم اوت واسه تو کار می کرد،
یه کار احمقانه می کرد.
اوهوم و بعد مرد..
پس به نظرم تو الان یه جورایی یه چیزی بهم بدهکاری.
اوهوم.
حداقل اگه می خوای هیچی به هیچ کس نگم.
خب، یه چیز رو درست میگی.
من و اوت با هم قراری داشتیم.
و اون واسم کار می کرد.
ولی کارش رو تموم نکرد.
و متاسفانه خودش رو از طلبش محروم کرد
وقتی مجبور شدم یه تیر پیکان بهش بزنم.
فرار کن.
لعنتی.
می دونی چی واقعا
روی مخمه، کریکت؟
چی؟
کلمکیس ازم خواست باهاش ملاقات کنم
تا راه های فرار احتمالی ای رو بررسی کنیم
که رومانوفسکی می تونسته استفاده کرده باشه.
بعد اون بی شرف نیومد.
سر قرار خودش!
امروزه یه عده دیگه ادب سرشون نمیشه، ها؟
ادب ندارن، آره.
آره، خب.
خب، دفتر ماموران دادگستری محلی رو برام بگیر.
خب، سلام ...من معاون مک لاناهان.
از دپارتمان کلانتری توئلو اسلیپ هستم.
امروز صبح با کلمکیس قرار داشتم،
و خب، اون نیومد،
پس زنگ زدم مطمئن بشم که برنگشته دفتر پیش شما.
آره، کلمکیسه .کل-مک-یس.
مطمئنی؟
چی شده؟
اوه، خدای من.
کلانتر بله؟.
کلمکیس مامور دادگستری نیست.
منظورت چیه که مامور دادگستری نیست؟
ببین، اون حکم و نشون داشت.
حکمش رو چک کردی؟
با خودش به دادگاه برد
قبل اینکه فرصتش رو پیدا کنم
!تو دیگه عجب خری هستی، مک لاناهان
آخه چه طور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
خب، ببین، آخه کدوم مغازه ای
همچین نشون هایی درست می کنه؟
می دونی این چه آبرو ریزی ای برام می شه؟
خدایا، منو ببخش
!سلام، مامان - !سلام، دخترها -
کلاس موسیقی چطور بود؟ - خوب بود -
مرسی
ایپریل چرا اونجاست؟
من الآن برمی گردم، باشه؟
سلام، ایپریل - سلام -
کسی میاد دنبالت؟
مامانم قراره بیاد
باشه، من الآن بهش زنگ می زنم
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی باشد
شاید ترکم کرده
اوه، نه
مطمئنم اون ترکت نمی کنه، عزیزم
قبلا این کار رو کرده
خیلی خب
خب، بیا سوار شو
تا وقتی پیداش کنیم تو پیش ما می مونی، خب؟
باشه
خیلی خب
بجنب، بجنب، بجنب
!لامصب
بریم .یالا، پسر ها
بریم. بریم. یالا
!یالا، پسر داره میاد
،جویی، می دونم هنوز تولدت نشده
اما یه هدیه برات دارم
اگه بخوای می تونم زودتر بهت بدم
نه، صبر می کنم
شوخی کردم. بده ببینمش
خوشت میاد؟
حتی روش نوشته جنگلبان
خیلی باهاش حال کردم
یکی هم برای خودم گرفتم
ای داد بیداد، به نظر اینجا در زمین های دولتی
یه شکارچی غیر قانونی مشهور داریم
هنوز 2ماه دیگه تا فصل شکار سنجاب ها مونده
به نظرم تا حالا دیگه باید متوجه می شدی، مرل
خب
خراب کردم، ویک
متأسفم
کجا بودی؟
چی شده؟
جو، چی شده؟
کارم رو از دست دادم
خیلی خب
چه جوری؟
باید یه خونه ی جدید پیدا کنیم
تا جنگلبان جدید بتونه اونجا زندگی کنه
امروز رفتم جای خونه ی دوران بچگیم
جدی؟
،وقتی بچه بودم و اونجا زندگی می کردم
گاهی می شنیدم که خشونت تو راهه
صداش توی گوشم بود
بلند و بلند تر می شد تا اینکه منفجر می شد
گاهی اون قدر بلند بود که من
نمی تونستم تحملش کنم
،انتظار
تقریبا از خود درد بدتر بود
و خشونت یه جورایی
تبدیل به آرامش خاطر شد
شبیه یه جور شروع مجدد بود
آرومه
الآن می تونم اون صدا رو بشنوم
و بلنده
،تمام دور و برم اون صدا رو می شنوم
هر جا که می رم
خشونت تو راهه و نمی دونم چه جوری جلوش رو بگیرم
و به نظر می رسه هر بار سعی می کنم اوضاع رو بهتر کنم
فقط بدترش می کنم
مزخرفه
هی، این مزخرف محضه
و خودت هم می دونی
هیچ کس واقعا نمی تونه اتفاقاتی که می افته رو کنترل کنه
اما تو سعی می کنی
تو هر روز می ری بیرون
و توی جبهه ی درستی می جنگی
و من می بینم چه تأثیری روت داره چون من اینجام
،اما در تمام این سال هایی که می شناسمت
تا حالا ندیدم به مشکل پشت کنی
جلوی قدرت کوتاه بیای
حالا هم به هیچ عنوان این کار رو نکن
ببخشید، خانم پیکت؟
بله، عزیزم
می شه یه مقدارآب بخورم؟ - معلومه، عزیزم -
نیازی نیست اجازه بگیری خودت هر چی می خوای راحت باش
بعدش میام می خوابونمت - باشه -
هی، ایپریل؟
بهم بگو مریبث، باشه؟
خب، به نظر میاد تو هم به مشکل پشت نمی کنی
خب
به نظرم هر دومون شبیه هم هستیم
من باید برم - کجا؟ -
باید این موضوع رو تمومش کنم