امروز
هلیکوپتر من کدوم قبرستونیه؟
تو راهه، قربان
و ما از چند دقیقه بعد از فرار رومانوفسکی
بزرگراه رو تحت نظر گرفتیم
پس می دونیم که اون تقریبا قطعا یا پیاده ست یا سوار اسبه
که یعنی منطقه ی جستجومون این دایره به شعاع 16کیلومتره
پس باید روی این مسیر تمرکز کنیم
یه راست تا بالای کوه
دست هات رو ببر بالا که ببینم، نیت
اول تو
تیم شمالی، راه بیفتید
تعقیب و گریز ایالتی برای من راه افتاده، جو
چه جوری منو پیدا کردی؟
شاهین ها رو دنبال کردم
تو یه لطفی بهم بدهکاری
اومدم که اون لطف رو در حقم بکنی
می خوام جایی رو که اون لاشخورها رو پیدا کردی نشونم بدی
من مجرمی فراری هستم، جو
واقعا فکر می کنی ایده ی خوبیه
که تنهایی با من بزنی به دل جنگل؟
نمی دونم دیگه کجا برم
،من کمکت می کنم لاشخورها رو پیدا کنی
اما نمی ذارم منو برگردونی زندان
مفهومه؟
آره، خواهیم دید
انرژی
سوخت
زندگی
بیش از 58ساله
که اینتروست ریسورسز منبع انرژی رویا های آمریکایی بوده
،و حالا با خط لوله ی پایلوت کرست
ما انرژی آینده ی آمریکا رو تأمین می کنیم
سلام، من رکس ودرزلی هستم
و می دونم که خط لوله ی پایلوت کرست
برکتی می شه برای تمام شهرهای غربی موجود در مسیرش
،برکتی برای آمریکای روستایی
آمریکای واقعی
چون خط لوله ها، خط حیاتن
[3ماه قبل]
اونا فقط نفت رو منتقل نمی کنن
اونا فرصت به ارمغان میارن
".اونا فرصت به ارمغان میارن"
حالا کاری که ازتون می خوام انجام بدید اینه که توی این مورد به حرفم گوش کنید
و می تونیم اونقدر پول به جیب بزنیم
که تا چند نسلمون بخورن و بخوابن
تو همچنین درخواست کلی پول از ما داری
یعنی می گم، ما قبلا هم این نقشه های چرند
زود پولدار شو "ی تو رو دیدیم، ورن"
،مزرعه ی خاک
کلوپ ماشین رو
خب وایستا
چرا این بار باید حرفت رو باور کنیم، ورن؟
خب، توی این مورد فکر همه جاش رو کردم
ببینید، اینتروست هر کاری من بگم می کنه
،اونا قانع شدن که مسیرشون قطعی همینه
ولی چیزی که هنوز متوجه نشدن
اینه که مسیر فعلیشون
درست از وسط زمین مقدس سرخپوست ها می گذره
اوه، بعدا الم شنگه ی عمومی ای به پا می شه
چون تا اون موقع دیگه کلی از مسیر لوله رو کشیدن
و بحث کلی پول شون وسطه
و با تمام وجود دنبال یه مسیر جایگزین می گردن
مسیر جایگزینی که من
،ما براشون فراهم می کنیم
البته با یه قرارداد کرایه ی تپل مپل
سالی 100هزار دلار به ازای هر 1.6 کیلومتر
تا ابد
این به لاتین یعنی خرپول شدن
،حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون زمین ها رو بخریم
پس قانون چی؟
تو فکر نمی کنی کسی از این ماجرا بویی ببره؟
خب، کجاش غیر قانونیه؟
کلاهبرداری؟
معاملات نهانی؟ باجگیری؟
اوه، مزخرفه
و نگران باد بارنوم نباشید
بذارید بگم من اطلاعاتی دارم
که اگه اون مشکل ساز بشه می تونه اونو سر جاش بشونه
و اون جنگلبان جدید
،که من شخصا انتخاب کردم
وقتی می گم حرفم رو باور کنید اوه، اون مثل موم توی مشتمه
تو واقعا یه عوضی آب زیر کاهی
می دونی، ورن؟
اوه، باور کن
من فکر همه چی رو کردم
سلام، کوچولو
تو چی هستی؟
تا حالا مثل تو رو ندیدم
می خوایید این رو بخرید؟
اوه، آره
یعنی می گم، باشه
اما چرا؟
نمی شه مزرعه راه انداخت نمی شه توش چیزی کاشت
نزدیک هیچ جاده ای نیست
حتی دسترسی به
،چیزی که اینجا می گیم
شامل قانون محرمانگی وکیل-موکل می شه، نه؟
آره ...پس.
فقط خفه خون بگیر
و این زمین صاحب مرده رو برام بخر.
اینجاست.
هی، کلاید، اگه منو تا این بالا آوردی
که تخیلات ذهنیت رو نشونم بدی،
یه تیر می خوابونم پس سرت.
اون رون مرغه؟
اوهوم.
خب، خب.
این چیز معرکه ایه.
چند نفر از این ماجرا خبر دارن؟
خب، فکر کردم اول به تو بگم.
پس غیر من به هیچ کس نگفتی.
به احدی نگفتم.
فکر کردم تو خیلی چیز ها در مورد مسائل داخلی شهر می دونی.
پس پیش خودم گفتم شاید،
قبل اینکه به دفتر مرکزی گزارش بدم،
ازت بپرسم که به نظرت این حرکت درستیه یا نه.
چون به قول معروف چی میگن؟
اطلاعات قدرته "، مگه نه؟" - اوه، هوشمندانه ست.
آره.
خب، من خیلی ها رو می شناسم.
کسایی که همچین چیزی بهشون ضرر زیادی می زنه.
می دونی،
من می تونم برات ترتیبش رو بدم.
می تونم کلکش رو بکنم.
چه جوری ترتیبش رو بدی؟
واقعا می خوای بدونی؟
شاید بهتره خودت رو قاطی ماجرا نکنی.
و در عوض چی می خوای؟
می خوام کلانتر بشم.
♪ دور تا دور بوته زار شاه توت ♪
♪ میمون راسو رو تعقیب کرد ♪
♪ میمون فکر کرد که خیلی باحاله ♪
♪ راسو رو منفجر کنه ♪
چند تا کشتیم؟
ها.
فقط ۳ تا راسو مردن.
چی؟
با این همه ماده ی منفجره؟
به نظرم خیلی راه حل اقتصادی ای
واسه کشتن ۳ تا راسو نمیاد.
که اینطور، کالوین؟
اینطور فکر می کنی؟
کودن.
ببین.
اینا چند تا هستن؟
لعنتی!
اونا خیلی سریع برمی گردن توی سوراخ هاشون.
اگه هر بار بخوایم چند تا رو بکشیم
تا ابد طول می کشه.
شلیک نکن.
تدارکات آوردم.
چشم مون به جمال ویسی هدمن روشن شد.
جنگلبان شاخ و نمونه.
شما پسر ها کار تون اینجا تقریبا تمومه؟
تقریبا تمومه؟
حتما شوخیت گرفته.
تو نگفتی
یه کلونی کامل و بزرگ از این عوضی ها هست.
آره؟
خب که چی؟
خب؟
احتمالا سریع تر از کشتار ما تولید مثل می کنن.
خب که این.
خب، از من چی می خوای؟
تو ازم خواستی نصف پول رو اول بهت بدم،
که منم دادم.
حالا یه موقعیت صفر و یکه.
یا کار انجام شده
یا کار انجام نشده،
ولی تا وقتی تک تک این راسو ها نمردن
خبری از باقی پول نیست.
من شاید یه فکری داشته باشم.
خفه شو، کلاید!
دو تا آدم بزرگ دارن حرف می زنن.
پس حله، اوت؟
با پیکت صحبت کردی
که جواز شکارم رو پس بگیری؟
هنوز نه.
نگران نباش ما خیلی وقته با هم رفیقیم..
انجام شده بدونش.
تو فقط مطمئن شو کارت رو درست انجام بدی.
وگرنه میام همون نصف پول هم ازت می گیرم
و تو هیچی گیرت نمیاد.
من شاید راهی واسه کشتن راسو ها بدونم.
ایپریل!
اوه، اینم از رقاص باله ی کوچولوی من.
بابا.
یه چیزی برات گرفتم.
بفرما.
یالا، بازش کن.
نظرت چیه؟ دوستش دارم.
جدی؟ خیلی دوستش دارم.
خب، یالا، تنت کن.
خوشگل شدی.
بابا حالا داره یه خرده پول درمیاره.
پس دوباره می تونیم چیز های خوب بگیریم.
من یه آزمایش علمی باید انجام بدم.
تو از علوم خوشت میاد، نه؟
می خوایم یه معجون مخفی درست کنیم.
صبر کن!
راسو؟
راسوی کوفتی؟
خب مشکلی نیست.
دادم ترتیبش رو بدن.
تو گفتی فکر همه چیش رو کردی، ورن.
همه چی.
خب، آره ، فکر همه چیش رو کردم،
ولی این چیزی نیست که آدم بتونه پیش بینی کنه.
کار خداست!
کار خدا، ورن؟
شاید بهتره از خودت بپرسی
چرا خدا اینقدر ازت متنفره.
وقت خوبیه که نمودار درختی تصمیم گیریت رو
یه ارزیابی بکنی، ورن.
نمودار درختی تصمیم گیریت.
این هیچ چیز خاصی نیست.
ببینین، هر نقشه ای یه مشکلی داره،
و راسو مشکل نقشه ی ماست.
حل شده ست!
بهتره حل شده باشه.
بحث کلی پول مون وسطه.
و کاسه ی صبر مامان داره لبریز میشه.
و دلت نمی خواد که مامان رو عصبانی کنی.
متوجه شدم .کاملا گرفتم.
امروز
جو .بله.
این پشت بدجور معذبم.
همونقدر که همسر حامله ام معذب بود
وقتی اونو به صندلی بستی؟
سعی داشتم ازش محافظت کنم.
آره، خیلی محافظه کاری.
خیلی خب.
بهتره چند لحظه ساکت باشی.
سلام باید برگردی..
کل این منطقه رو بستیم.
معتقدیم توی این جنگل یه فراری هست.
نیت رومانوفسکی؟
آره، می دونم وقتی دستگیر شد من اونجا بودم،.
بارنوم رفته بالا؟
آره .آره.
آره، محل قرار
حدودا ۸۰۰ متری بالا سمت چپه.
و هی، رومانوفسکی رو مسلح و خطرناک بدون.
اجازه ی استفاده از سلاح داده شده.
می دونی،
تو الان رسما داری به یه فراری کمک می کنی.
آره.
روزمون تازه شروع شده.
می دونی، مریبث می خواست تو رو تبرئه کنه.
کار بدی باهاش کردی.
من فرار کردم چون
نمی خواستم تحویل مامور فدرالی داده بشم
که پلیس محلی الان دیگه می دونه که همچین شخصی وجود نداره.
وجود نداره؟ این یعنی چی دیگه؟
اون مامور دادگستری نبود، جو.
آدم خیلی بدتری بود.
اون دو تا مامور فدرالی که کشتی
قبل اینکه اسم خودت رو نیت بذاری چی؟
اونا هم آدم های خیلی بدتری بودن؟
چی گفتی؟
اونا هم آدم های خیلی بدتری بودن؟
نه.
اونا ماموران دولتی و آدم های خیلی بدتری بودن.
باید بهت هشدار بدم، آقای رومانوفسکی،
یا آقای بارنز، یا
حالا هر اسمی که این روز ها داری
امروز با کسی شوخی ندارم.
بیا لای درخت ها .لای درخت ها.
هی، عزیزم.
ما قراره مدتی اینجا باشیم،
اگه می خوای کاپشنت رو دربیار که خیلی گرمت نشه.
مشکلی نیست.
از این خوشم میاد باشه..
می دونی، ایپریل.
واسم سوال بود،
تو عمه یا عمویی نداری
یا کسی که بهش زنگ بزنم؟
مامان بزرگ یا بابابزرگ چی؟
نه، فقط خودمونیم.
خیلی خب.
آخرین باری که مامانت رو دیدی
چیزی بهت نگفت؟
خیلی خب.
چیزی نیست من یه فکری براش می کنم، باشه؟.
خب، همینجاست.
یه جایی همینجاست.
ببین.
اون روز شاهین بازی می کردی؟
آره.
و یادت میاد جهت باد
از کدوم طرف بود؟
شمال غربی.
لاشخور، به خصوص لاشخور مریض،
در جریان باد پرواز می کنه.
مطمئنم اون طرف اون بلندی مسموم شده.
تو که نمیگی
بریم ازش رد بشیم، مگه نه؟
چرا.
چه جوری؟
با اسب.
تیم جستجوی سمت جنوبی خارج شدن.
از بارنوم به هلیکوپتر خبری ازش نشد؟.
منفیه.
به گشتن ادامه بده - .دریافت شد.
ورن - .سلام، باد.
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
نه، فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه.
آره.
فکر می کنی اگه یکی از این
راسو ها رو پیدا کنی چی میشه؟
شغل قدیمت رو پس می گیری؟
تشویقت می کنن؟
کلید شهر رو بهت میدن؟
می دونی کی اینو گرفته؟
کلاید لیدگارد.
یه هفته قبل اینکه بمیره.
یه جوری من از همون اول توی این قضیه بودم.
من فقط
هنوز کامل نمی تونم درکش کنم.
چطور می خوام از خانواده ام محافظت کنم
اگه حتی نتونم ببینم خطر از کدوم طرف داره میاد؟
اونا بی خیال نمیشن.
مدام تلاش می کنن تا منو
یا یکی که دوستش دارم رو بکشن.
مگه اینکه من اول رازشون رو برملا کنم و واسش مدرک لازم دارم،
پس واسه همین من ادامه میدم.
می خوام بفهمم قضیه چی به چیه.
می دونی، اگه تو می خوای
بذاری بری، نیت،
خب، گمونم درک می کنم.
من ازت پرسیدم که می تونم بهت اعتماد کنم
که دنبال حقیقت بگردی یا نه.
حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که وقتی داری پیداش می کنی
هوات رو داشته باشم.
آماده ای؟
نه .برو بریم.
آروم، آروم، آروم.
خیلی خب، حالا چی، مرد؟
اون ترسیده.
هی.
آره، خب، اونا نمیرن.
بیا فقط برگردیم.
این اسبه، نیت.
دنده عقب که نداره.
چطوره پیاده بشیم، ها؟
می تونیم هدایت شون کنیم بیرون.
پیاده بشیم؟
به نظرت فکر خوبیه؟
خب، تو فکر دیگه ای داری، جو؟
یالا.
یالا. آروم، پسر.
اوهوم .یالا.
همینه، همینه، یالا.
یالا، یالا.
هیس.
آروم، آروم.
هیس. آروم، آروم، آروم.
خیلی خب، حالا چی؟
پیاده میشیم.
حالا فکر می کنی پیاده شدن فکر خوبیه؟ حالا؟
آروم.
آروم، جو.
خیلی خب، خیلی خب.
هی.
پسر خوب.
مشترک مورد نظر
در شبکه موجود نمی باشد.
کلانتری توئلو اسلیپ.
سلام، مریبث پیکت هستم - چه کمکی ازم ساخته ست؟.
نگرانم که شاید ایپریل کیلی رها شده یا
مادرش، جینی کیلی،
ممکنه گم شده باشه.
به افتخار تو.
تو دوران خوبی داشتی.
این دیگه یعنی چی؟
تو باید از رقابت انتخابات کلانتر کنار بکشی.
ما شخص جدیدی توی سدل استرینگ نیاز داریم.
کنار بکشم؟
واسه ویسی هدمن؟
عمرا همچین کاری بکنم، ورن.
من ۲۴ ساله که کارم همینه.
اونقدر اینجا بودم که عمرا افسار رو
دست یه بز چرون ندم.
خب، قضیه از این قراره.
بیست و چهار سال واقعا زمان زیادی
واسه راز داریه.
بعضیا میگن بیش از حد زیاده.
و دقیقا فکر می کنی چی رو می دونی، ورن؟
من قضیه دخترت در ویند ریور رزرویشن رو می دونم.
همین؟
اگه فکر می کنی دخترم مایه خجالت من میشه،
باید به فکر یه آتوی دیگه باشی.
من بهش افتخار می کنم.
و دنیای جدیدیه، ورن.
مردم الان دیگه این چیز ها رو درک می کنن.
ولی من حساب کردم که وقتی مامانش این بچه ات رو
به دنیا آورد چند سالش بود.
حساب قشنگی نیست.
حساب ناجوریه.
واقعا فکر می کنی دنیای جدید
همچین چیزی رو درک می کنه؟
وقتشه بازنشسته بشی، باد.
من فقط همین شغل رو دارم، ورن.
اگه این کار نباشه، من چیکار کنم؟
نمی دونم.
چطوره بری کلاس رقص سالسا.
حرف های اون موقعت در مورد مدرک نیاز داشتن
و محافظت از خانواده ات و این چیز ها رو شنیدم.
ولی برام سواله ته دلت چقدر
دنبال اینی که یونیفرمت رو پس بگیری.
می دونم وقتی یونیفرم منو گرفتن،
نمی دونستم بدون یونیفرمم کی هستم.
ولی یاد گرفتم این یونیفرم نیست که مرد رو می سازه.
این مرده که یونیفرم رو می سازه.
تو آدم خوبی هستی، جو چون خودت خوبی،.
نه به خاطر یونیفرمت.
تو قبلا یونیفرم می پوشیدی؟
آره، منم مدتی
خیلی زندگی روالی داشتم.
یونیفرمی که بهش باور داشتم،
همسری زیبا
که بیشتر از لیاقتم منو دوست داشت،
و همه کارم قانونی بود.
به خدمتم افتخار می کردم.
خب یه روز بهم دستوری داده شد
که نتونستم باهاش کنار بیام.
و فکر نمی کردم
اونجور که میگن به خاطر خیر و صلاح مملکت بود.
بیشتر به خاطر دستاورد های شخصی بود.
پس من قبول نکردم.
و اونجا بود که ورق برگشت.
یونیفرمم رو ازم گرفتن زنم کشته شد،.
بی دلیل، می دونی؟
تهدید؟
انتقام؟
مجبور شدم از راه سختش یاد بگیرم
که گاهی قدرت
از حقیقت قدرتمند تره.
هر چی برام عزیز بود از دست دادم.
من هیچی ندارم، داداش.
نمی خوام همین بلا سر تو هم بیاد.
آدمم توی گشت بزرگراه گفت
پیکت امروز کله ی صبح
از اونجا رد شده رفته سمت کوهستان.
گندش بزنن، ورن.
اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
خب من الان شر بارنوم رو خوابوندم پس از اون بابت خیال مون راحته،.
فقط باید پیکت رو پیدا کنیم و زیر نظر بگیریم.
همین حالا.
این بو رو می فهمی؟
آره، بوی چیه؟
مرگ.
چرا کسی همچین کاری بکنه؟
راسو ها لاشه می خورن.
پس اونا
اونا گوزن ها رو مسموم کردن
و بعد راسو ها گوشت مسموم رو خوردن.
مثل لاشخور ها.
می دونی، ۱۰۰ سال قبل مهاجرین اولیه ی خرافاتی،،
اونا راسو های میلر رو منقرض کردن.
عمدا.
صد سال بعدش اونا دوباره از مرگ برمی گردن،.
این... این معجزه ست.
و ما چیکار می کنیم؟
ما دوباره اونا رو از صفحه ی روزگار محو می کنیم.
صد سال گذشته،
و ما هیچی یاد نگرفتیم.
بریم مدرک رو پیدا کنیم.
من هیچی نمی بینم.
حتما همه شون رو جمع کردن.
تمام سوراخ ها رو چک کن.
مامان، داری چیکار می کنی؟
می خوام این نوشیدنی رو چک کنم.
این خونه سرداب نوشیدنی معرکه ای داره.
انگار اصلا توی سدل استرینگ نیستیم.
نباید این کار رو بکنی احتمالا خیلی گرونه..
اوه، گرونه و واسه همین انتخابش کردم..
یه لیوان می خوای؟ به نظر مضطرب میای.
نمی خوام.
می دونی، وقتی تو رو حامله بودم
یکی دو لیوان نوشیدنی آسیبی بهت وارد نکرد.
می دونی، من فقط
مامان، من فقط نگران ایپریلم.
نمی تونم جینی کیلی رو هیچ جا پیدا کنم.
یعنی میگم، من
به تمام بیمارستان ها، تمام پناهگاه ها زنگ زدم.
به نظرم جفت مون می دونیم که مامان دختره خیلی وقته رفته.
می دونی، ایپریل هیچ کس رو نداره.
هیچ کس رو نداره که ازش نگهداری کنه.
و اگه جینی واقعا برگرده،
اونا چیکار می خوان بکنن توی ماشینش زندگی کنن؟،
یعنی میگم، اون دختر بیچاره به زور خوندن و نوشتن بلده.
اون ترسیده اون سوء تغذیه داره، اون،
اون مشکل تو نیست.
نمی تونی تمام بی خانمان ها رو نجات بدی، مریبث
من سعی ندارم نجاتش بدم، مامان.
چرا، سعی داری.
همیشه همین کار رو کردی،
حتی وقتی دختر بچه بودی.
یه حیوون مجروح رو،
یه سگ گمشده رو می آوردی خونه.
چون تو قلب بزرگی داری.
همیشه سعی داری به مردم کمک کنی.
این چیزیه که
خب، یکی از خصلت هاته که از همه بیشتر دوست دارم.
ولی نمی تونی همه رو نجات بدی، مریبث.
جو.
اینجا هیچی نیست.
بازم بگرد.
خورشید داره غروب می کنه.
اگه می خوایم قبل از تاریکی
از کوه پایین بریم، باید الان بریم.
روباهه.
حتما از گوزن ها خورده.
نه، روباه ها لاشه نمی خورن.
مگه مجبور بشن.
الان پاییزه.
گوشت تازه همه جا هست.
گوشت تازه؟
مثل راسو.
لعنتی
اینم از مدرکت .موفق شدی، مرد.
آره، موفق شدیم موفق شدیم..
بیا.
مونتانا از اون طرفه.
واقعا امیدوارم موفق بشی، جو.
آره.
منم امیدوارم تو موفق بشی.
نیت.
ممنون.
خواهش می کنم.
اوه، جو.
یه نصیحت دوستانه.
به زودی زمانی می رسه
که باید به خشمت تکیه کنی،
نه که ازش دوری کنی.
اگه بخوای بری جلو قدرت، حقیقت رو بگی،
قدرت هم سعی می کنه زهرش رو بهت بریزه.
سه هفته قبل
اون چیه اونجا داری، اوت؟
اونو میگی؟
اون چیزیه که دوست دارم اسمش رو بیمه نامه بذارم
شما پسر ها این بالا چیکار می کنید؟
قرار نبود تا فردا برگردید اینجا
می تونم همین سئوال رو از تو بپرسم، ویسی
آره، خب، من اومدم از کارتون مطلع بشم
مطمئن بشم همه چی رواله
روال، ها؟ - .اوهوم -
می بینی این کثافت چی می گه
ویسی
جواز شکارم کو؟
اوه، دارم روش کار می کنم
!مزخرف نگو
3هفته ست داری همین رو می گی
فصل شکار 6روز دیگه شروع می شه
و تو هیچ کاری نکردی
می گیرمش
من تا فردا جوازم رو می خوام
وگرنه
وگرنه چی، اوت؟
وگرنه به جو پیکت می گم
داشتیم چیکار می کردیم
می دونی که خودت هم می ری زندان، نه؟
شاید
یا شاید قول شهادت یا همچین چیزی بدم
توی اون کول باکس چی داری، اوت؟
تو لازم نیست نگرانش باشی
،اگه تو کارت رو بکنی
هیچ مشکلی با هم نداریم
نمی تونم بذارم با اون بری
آره، خب، من که ازت اجازه نخواستم
نظر تو چیه، هنک؟
یالا می کشمت، اوت
!بجنب
!لامصب
من... من طرف تو هستم
اوه، جدی؟
!لامصب
!بجنب
!خدای من
خودشه
!یالا
لامصب
!لعنتی
!گندش بزنن
امروز
ها
عجب سوارکاری بوده
شبیه
سوارکار اسب های وحشیه
می دونی به نظرم
الآن این خونه به کار کی میاد؟
خانواده ی جو
چی شده، عزیزم؟
اون کتاب دیگه ام رو خونه جا گذاشتم
باید یه گزارش به مدرسه تحویل بدم و بدون کتابم نمی تونم انجامش بدم
باید برم بیارمش
باشه، فردا می تونیم یه سر بریم و برش داریم
مهلت گزارشم فرداست باید همین حالا برم
عزیزم، تا اونجا نیم ساعت راهه
و به پدرت گفتم تا وقتی اون برگرده اینجا می مونیم
من اصلا نمی خواستم بیام اینجا
و حالا باید به خاطرش
توی مدرسه هم به دردسر بیفتم؟
،می دونم گاهی ایپریل کمک نیاز داره
،یا مادرش
،یا نیت رومانوفسکی
اما من دخترتم و گاهی من کمک نیاز دارم
هی، باشه
خیلی خب
می ریم کتابت رو میاریم، باشه؟
خیلی خب
هی، مامان، من و شریدان 1ساعت دیگه برمی گردیم، خب؟
باشه، خوش بگذره
3هفته قبل
امروز
مدتی می شه با هم چیزی نخوندیم، عزیزم
شاید بشه امشب این کار رو بکنیم
شاید
شر، معلومه که یه دغدغه ای داری
می خوام کمکت کنم
عزیزم، با تمام وجود می خوام کمکت کنم
باید بهم بگی جریان چیه
نمی تونم
می دونی، می تونی همه چیز رو بهم بگی، خب؟
سلام، مریبث هستم. پیغام بذارید
مریبث، خوب گوش کن
کار ویسیه .ویسی قاتله
باید همین حالا از خونه ی کنزینگرز برید
به هیچ کس نگو کجا دارین میرین.
!فقط برید
!هی، هی، هی
هی، زود باش، عزیزم، خب؟
خیلی خب
هی، عزیزم، بابات اینجاست
!نه، مامان، نه
جو؟
!نه
مامان؟
فرار کن
نه
!فرار کن