‫همینه. لحظه بزرگ.
‫لحظه ای که راز چاه رو به پدرم می گم.
‫بسیار خب، بابا...
‫می خوام یه چیزی بهت بگم.
‫خب اولش فکر کردم این یه چاهه که آب توش نیست؟
‫عجیبه! اما نیست،
‫پس سعی کن ذهنت رو باز نگه داری
‫و فکر نکنی که من...
‫روبی؟
‫چاهش جادوییه.
‫می دونم. عجیبه، اما واقعیته!
‫آرزوهای پنهانی افراد رو جمع می کنه
‫و بعدش...
‫و بعدش من اون ها رو برآورده می کنم.
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫ها.
‫ها!؟
‫جادویی ترین و مرموزترین
‫چاه جهانِ شناخته شده رو می بینه،
‫- و فقط می گه ها؟؟ ‫- همه چیز رو بهش گفتی؟
‫آره. آرزوها، همه کارهایی که کردیم!
‫و هر چی بیشتر باهاش حرف زدم
‫قیافش بیشتر شبیه سگ گیج می شد.
‫ها؟
‫باشه، باشه، اما صبر کن! ‫بازم هست. بذار نشونت بدم.
‫گوش کن، روبی.
‫مرسی بابت اینکه در این مورد بهم اعتماد می کنی.
‫این...
‫عالیه.
‫عالی توی خیالاتی بودن؟
‫مثل سرگرمی خیالی ای که دارم؟
‫فکر می کنی خیالیه؟
‫پس منم این طور فکر نمی کنم.
‫خب، من باید...
‫برم دست به کار شام بشم، خب؟
‫اون چی بود؟
‫درست زمانی که بیشتر بهت احتیاج داشتم؟
‫اون وقته که تصمیم می گیری کار نکنی!
‫آرزو می کنم....
‫آرزو می کنم اعتباری که حقمه رو به دست بیارم!
‫واقعا؟
‫حالا تصمیم می گیری که کار کنی؟ مرسی
‫خب، ما یه خانم داشمند "آیوی لیگ" داریم ‫(8دانشگاه برتر آمریکا)
‫که مشکلات جدی خشم داره.
‫علم، و دانشگاه ییل، و دانشمند عصبانی
‫و علم بیشتر.
‫می دونی، هنوز شروع نکردیم مغزم درد گرفته.
‫آروم باش. نیاز نیست ما کار علمی انجام بدیم
‫فقط یه نفر رو پیدا می کنیم که انجام می ده.
‫خب کی توی شهر علمش از همه بیشتره؟
‫شاید معلم علوم؟
‫نه آقای کومار یه مَرده.
‫شاید دامپزشک؟
‫نه، روی دیوارش مدرکش رو دیدم.
‫دکتر برندا توی ایسترن درس خونده.
‫و اون رفیقت چی، مخ کامپیوتره؟
‫کای مخ کامپیوتر؟ آره.
‫یارو احتمالا مدرکش رو ‫با 49.99 دلار آنلاین گرفته.
‫و یه پسر مخه، می دونی.
‫توی امرالد همین ها هستن.
‫ما از اون شهرهای علمی نیستیم.
‫یه دانشمند مخفی چی
‫مثلا کسی که به علم علاقه داره؟
‫بیا با کلمات شروع کنیم.
‫خب، ظرفیت.
‫رسانش.
‫فتوولتائیک.
‫چند قوطی رنگ دیگه توی ماشین آوردم.
‫- می شه بیاریشون؟ ‫- باشه مشکلی نیست.
‫- عالیه. بفرما. ‫- خوبه.
‫مرسی پسر.
‫چیزی توی ذهنته؟
‫هووم؟ آره، آره. ببخشید.
‫فقط...
‫فقط رراجع به روبیه. اون یه کم...
‫یه سری چیزهای غیرمعمول توی سرشه.
‫مثل چی؟
‫شروع کرد به حرف زدن درباره چاه های جادویی آرزو
‫انگار که واقعی هستن.
‫می دونی وقتی من و پدر مینا، فرهاد از جدا شدیم
‫اونم رفت توی فاز تخیل و خیالات.
‫یه تعداد دوست خیالی درست کرد.
‫و دکتر گفت که به خاطر اضطرابه.
‫آره، تازه یه سال گذشته.
‫از دست دادن مادرش، نقل مکان جدی
‫- شهر جدید، مدرسه جدید. ‫- زیاده.
‫آره نمی تونم سرزنشش کنم که برای فرار ‫از این وضع، به هر دری می زنه.
‫دقیقا.
‫پس...
‫روبی رو ببر جایی که فکرش اونجاست.
‫می دونی؟ یه فیلم جادوگری ببینید، یا همچین چیزی.
‫یه شب توی خونه. ‫ببین چی توش می بینه.
‫آره. آره. جای خوبیه برای شروع.
‫آره.
‫چاه های جادویی.
‫دارید درباره چاه قدیمیتون حرف می زنید؟
‫آره، روبی...
‫یه دلبستگی خاصی بهش داره.
‫آره. تام هم همین طور بود.
‫فقط مواظب باش، باشه؟
‫ولتائیک، و جستجو.
‫عالیه. یه میلیون نتیجه.
‫- ییل رو هم بهش اضافه کن. ‫- باشه.
‫ییل، جستجو.
‫یه کتاب از یه پروفسور توی ییل.
‫"مهار خورشید: چگونه فتوولتائیک
‫دنیا را تغییر خواهد داد؟"
‫الان پایگاه داده کتابخونه رو بررسی میکنم.
‫- اینجاست. ‫- چی؟
‫توی 5 سال اخیر فقط یک بار امانت گرفته شده.
‫توسط کی؟
‫من؟
‫فتوولتائیک.
‫نه.
‫جذب خوندن این مدل چیزا نمیشم.
‫ولی کامپیوتر کتابخونه میگه که شما ‫اینو امانت گرفتین.
‫مشکوکه. من و علم توی دوره راهنمایی ‫از همدیگه جدا شدیم.
‫راستشو بخواید، واسه رابطه مون ‫زیاد وقت نمیذاشتم.
‫هرچند به نظر آشنا میاد.
‫تابستون 2015؟
‫سالی بود که مغازه رو افتتاح کردم. من...
‫من به امانت گرفتمش.
‫واقعا؟
‫دقیقا چیزی بود که اون موقع نیاز داشتم.
‫اولین تلاشم توی کارت تبریک گل فشرده.
‫می بینید؟ میذاریش داخل، ‫می بندیش، یه روز صبر میکنی.
‫به همین سادگی. درجه یکه، آره؟
‫الان از یه پرس چوبی استفاده میکنم، ولی...
‫یه لحظه صبر کن!
‫یه گل لیمونیوم از سال 2015.
‫بچه ها!
‫ممنون لوسی.
‫حرفشم نزن! و ممنون از شما.
‫نوبت توئه!
‫مهار خورشید: چگونه فتوولتائیک
‫دنیا را تغییر خواهد داد. ‫نویسنده دکتر هارمون
‫و ای جی ویلت.
‫هیچکدوم از اون اسم هارو میشناسی؟
‫نه. به نظر اهل این اطراف نیستن.
‫صبح بخیر، هالونا!
‫- سلام. ‫- این بوی معرکه چیه؟
‫روغن سرخ کردنی؟ رولت گوشت؟ ‫مایع ضدعفونی؟
‫یا یه ترکیب جادویی از این سه تاست؟
‫لبخندت رو درآوردم!
‫تو بردی.
‫ممنون بابت عسل.
‫بچه ها کسی توی امرالد هست
‫که علاقه ای به چنین کتابی داشته باشه؟
‫منظورم اینه، اگه دور و برتون رو خوب نگاه کنین ‫علم همه جا هست.
‫من میتونم بهش علاقمند باشم. آخه...
‫نظاره کنید: سیب زمینی سرخ کرده بی ادعا.
‫نسبت روغن و نمک، بی عیب بودنش رو تعیین میکنه.
‫علم! یا کچاپ.
‫نبرد شیرینی و تندی برای کنترل سلول های چشایی
‫طی یه نبرد حماسی از خوشمزگی.
‫کچاپ؟ علم؟
‫عسل روی پنکیک تون بریزم؟
‫- زنبورها! ‫- چی؟
‫پرورش زنبور برای تولید عسل!
‫چی؟ بریای زنبوردار؟
‫اون بداخلاق نیست.
‫اون شادترین آدم دنیاست.
‫خب، همچنان بهترین سرنخ ماست.
‫ببین! بریا! بریا!
‫خانم زنبوردار!
‫سلام.
‫سلام. یه سوال:
‫چی میگفتین اگه نظرتون رو در مورد کلمات
‫ظرفیت، رسانش و فتوولتائیک بپرسم؟
‫خب، همه شون به انرژی خورشیدی مربوط میشن.
‫شما یه دانشمندی!
‫عالیه! چی میدونید درمورد...
‫این کتاب؟ و اگه...
‫اونو از کجا آوردی؟
‫کتابخونه.
‫آره، ببخشید. من باید برم.
‫اون چی بود؟
‫اون آرزوکننده ی ما بود.
‫پاپ کرن.
‫آره. گفتم میتونیم امشب پدر و دختری فیلم ببینیم
‫مثل قبلنا، ها؟
‫باحاله!
‫- چی ببینیم؟ ‫- داشتم فکر میکردم این ممکنه
‫چیزی باشه که بهش علاقمند باشی.
‫[بچه جادوگر]
‫آره؟
‫برو بریم.
‫کیفیت تولید بالا.
‫چه کلمه ای بانوی من؟
‫- من یه پسر... ‫- جریانش چیه؟
‫بدنیا آوردم.
‫خبر حیرت آوریه!
‫گمونم یه بچه جادوگره.
‫واسه اولین بار توی قرن، نوزاد...
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫چرا داریم اینو نگاه میکنیم؟
‫تو خوشت میاد؟
‫من آره، منظورم اینه ‫بیشتر از اونی که دوست داشته باشم
‫روایت درمورد آدم ها وجود داره.
‫ولی میدونی
‫میخوام بدونم تو به چی علاقه داری.
‫خب اگه به جادو و تخیل علاقه داری
‫پس منم یه امتحانی میکنم.
‫لطف میکنی بابا، ولی میدونی،
‫فیلم جادویی و جادوگری؟ ‫موردپسند من نیست، پس...
‫نیست؟
‫بیا برنامه پلیس و سگ نگاه کنیم، خب؟
‫- همیشه بامزست. ‫- نه، نه، وایسا، وایسا.
‫پس تو دیگه به چاه و جادو علاقه نداری؟
‫اینطوری نیست بابا. این...
‫چاه فرق داره.
‫میدونی، جادوی توی تلویزیون همیشه سعی میکنه
‫ترسناک و باحال باشه، ولی...
‫چاه به کل یه چیز دیگه است
‫چون...
‫چاه واقعیه.
‫برنامه پلیس و سگ. آره
‫بیا برنامه پلیس و سگ رو ببینیم. ‫پاپ کرن بخور.
‫همیشه جاهای باحالش اعصابت خرد میشه.
‫صبح بخیر، شهروندان دانشمند!
‫کی میخواد درمورد زنبورهای آپیس بدونه
‫- زنبورهای مخملی گوگولی؟ ‫- من!
‫- من میخوام. ‫- همینو میخوام ببینم.
‫چطوره امروز یه سرک داخل یکی از این کندوها بکشیم؟
‫خب بچه ها، چطوری قراره باهاش صحبت کنیم ‫بدون اینکه، میدونید؟
‫بیاید متوجه شیم.
‫هی!
‫شاید باید زودتر بهتون میگفتم.
‫ولی به شدت از زنبورها میترسم.
‫- از کِی؟ ‫- از...
‫از زمان فیلم سه بعدی زنبوران کندو! من...
‫سلام!
‫نگران نباش. این فقط ‫یه زنبور عسل اروپایی مهربون بود.
‫تا واقعا عصبانیشون نکنید بهتون آسیب نمیزنن.
‫خب من به هرچیزی که توی ‫سلاح داشته باشه نمیتونم اعتماد کنم.
‫خب، به سانی بیز خوش اومدین.
‫تویی. که کتاب داشتی.
‫آره، در اون مورد. ببخشید، من فقط...
‫ببینید بچه ها، اگه نیومدید اینجا ثبت نام کنید
‫- پس باید... ‫- چرا. ما عاشق زنبورهاییم.
‫طرفدارای دو آتیشه ایم.
‫خب، برای حضور به یه فرم رضایت نیاز دارید
‫پس از والدین یا قیم بخواید اینا رو امضا کنن
‫و بعدش زود برگردین، باشه؟
‫- باشه. ‫- بسیارخب، بعدا می بینمتون.
‫- می بینیمت. ‫- بی صبرانه منتظرم.
‫کمپ زیستی زنبور؟
‫- خوش میگذره. ‫- آره.
‫بریم.
‫سلام کلیتون.
‫یه عالمه حروف صدادار.
‫[نگهبان چاه - توماس اورایلی، 1959]
‫تام.
‫[نگهبان چاه - روبی وایولا اورایلی]
‫روبی وایولا اورایلی.
‫آرزو میکنم هنوز اینجا میبودی.
‫آرزو میکنم که میدونستم از کجا باید شروع کنم.
‫آره کلیتون.
‫باید یه سر و گوشی آب بدم.
‫این یک اردوی روزانه برای بچه ها است ‫تا در مورد زنبورها، اکوسیستم ها،
‫بوم شناسی و نحوه مهار خورشید ‫برای تغییر جهان بیاموزند.
‫واو، عجب حرف قلمبه سلمبه آشنایی.
‫دقیقا از کتابه.
‫دیگه چی درموردش پیدا کردیم؟
‫اسمش و دانشگاه ییل ارجاع درون متنی خورده.
‫توی لیست فارغ التحصیلان اسمش اومده.
‫خوره ی علمی بوده. جایزه، بورسیه.
‫دو ساله که از دانشگاه فارغ التحصیل شده.
‫هشت سال پیش تحصیلات ‫خودشو توی دانشگاه ییل آغاز کرد.
‫دانشکده علوم کاربردی و مهندسی.
‫ولی چرا؟ واسه پرورش زنبور ‫نیاز به تمام اینا نداری.
‫بعدش چیکار کرده؟
‫یهو ناپدید شده؟
‫منتها نشده. اون اینجا داره زنبور پرورش میده.
‫ولی چرا؟
‫همینو میخوایم بفهمیم.
‫خب تو تام رو بهتر از هرکسی میشناختی. ‫اون هیچوقت...
‫درمورد نوشتن داستان هایی درباره چاه حرفی زد؟
‫نمیدونم.
‫بهم گفت میتونه نورها و الهاماتی ببینه.
‫فکر میکرد میتونه آرزوها رو برآورده کنه.
‫روبی هم یه همچین چیزی گفت.
‫سرزنشت نمیکنم.
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه نگران باشی.
‫نگرانی، درسته؟
‫اون چیز همیشه منو مورمور میکنه.
‫ولی اون با تام بود.
‫اون ازش متنفر بود.
‫- ممکنه واسه شما دوتا فرق داشته باشه. ‫- چرا؟
‫چون تو و روبی رابطه خوبی بینتون هست.
‫منظورم اینه، الانشم اوضاع اینجا کاملا فرق داره.
‫آره.
‫شاید اینم متفاوت باشه.
‫بعدشم، فردا میره سراغ یه چیز دیگه.
‫بچه ها...
‫دامنه توجهشون اینقدره.
‫بابا!
‫بابا! بابا!
‫میشه اینو امضا کنی؟
‫آره. گوش کن، روبی، گمونم تو نیاز به...
‫گمونم من نیاز به...
‫- یه سرگرمی موثر داری. ‫- فعالیت بعد از مدرسه دارم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫کمپ زیستی زنبور؟ این...
‫به جادو که ارتباطی نداره، داره؟
‫به زنبور ربط داره.
‫باشه.
‫گمونم این...
‫- واسم عالی میشه. ‫- واست عالی میشه.
‫سلام، بن.
‫خداحافظ بن.
‫سلام بریا.
‫سلام بچه ها! نگران نم نم بارون نباشید.
‫زود تموم میشه.
‫هیجان داریم.
‫خب چطوری مجبورش کنیم که یه چیزی بهمون بگه؟
‫نمیدونم ولی چشماتونو باز کنید، خب؟
‫یه چیزی پیدا میکنیم.
‫واسه قدم بعد، زنبور عسل اروپایی رو
‫موقع گرده افشانی روی گیاهان محلی دنبال میکنیم. ‫باشه؟
‫پس بیاید شروع کنیم.
‫همگی، تیم های دو نفره بشید.
‫واقعا؟
‫سلام، سم. سلام بچه ها.
‫- سلام. ‫- میدونی،
‫من میتونم شریک تو بشم.
‫عالی میشه، مالی.
‫- نمیدونستم از زنبورها خوشت میاد. ‫- خوشم نمیاد.
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫سوال خوبیه.
‫بسیارخب، باید یه جور بریم داخل.
‫شرط میبندم یادداشت هاش رو اونجا نگه میداره.
‫میدونی، پرونده ها و وسایلش.
‫سم! نیاز به یه حواس پرتی دارم. ‫از نوع بزرگش.
‫باشه...
‫نه!
‫همه کلاه هارو بندازید!
‫غیرمنتظره اما موثر بود.
‫- بزن بریم. ‫- بیاید این زنبورها رو آروم کنیم.
‫سال 2014، وقتیه که توی ییل بود.
‫این یکی، این یکی.
‫مهار خورشید: چگونه فتوولتائیک
‫دنیا را تغییر خواهد داد...
‫نوشته ی بریا کاکرن.
‫این همونه که توی کتابخونه دیدیم.
‫ولی اون توسط دکتر هارمون نوشته شده بود
‫و یادم نمیاد اسم اینو روش دیده باشم.
‫واسه همین باید اینقدر ناراحت باشه!
‫واسه همین اینقدر عصبانیه، ‫چون خودش کتاب رو نوشت
‫اما اعتبارش نصیبش نشد.
‫بریای زنبوردار در مسیر تبدیل شدن ‫به یه دانشمند برتر بود
‫تا اینکه یه استاد حریص کارش رو دزدید.
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫[بریا کاکرن - آرزوکننده: زنبوردار] ‫[آرزو میکنم اعتباری که حقم هست رو بدست بیارم!]
‫وااو.
‫- خداحافظ بچه ها. ‫- خداحافظ.
‫- هفته دیگه می بینمت، سم. ‫- شک نکنید.
‫باید اعتباری که این دختر آرزوش رو کرده ‫بهش بدیم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫شرط میبندم یه ارتباطی به اون دکتر هارمون ‫بدجنس داره.
‫باید مستقیم باهاش صحبت کنیم.
‫جورش میکنم.
‫ییل...
‫سلام، دفتر دکتر هارمون لطفا.
‫رفته، آره؟
‫خب پس شاید بتونم اونجا برم سراغش.
‫خیلی ممنون.
‫خب توی دفترش نیست؟
‫نه، ظاهرا رفته سفر.
‫- تحقیق میدانی. ‫- کجا؟
‫امرالد.
‫خب، اگه توی شهره، پس اینجاست.
‫اقامتگاه 4 ستاره.
‫از 10 تا.
‫هی بچه ها، اینو داشته باشید.
‫چیزای علمی.
‫معنیش اینه که پروفسور غراضه اینجاست.
‫هی.
‫- چیکار دارین میکنین؟ ‫- خودشه؟
‫به نظر جوون میاد.
‫میدونید این چیز چقدر ارزش داره؟
‫نه، ولی...
‫میدونم این چقدر ارزش داره، پروفسور هارمون.
‫بریا کاکرن؟ میشناسیدش؟
‫آره. ما شاگردهای کمپ زنبور بریا هستیم.
‫سم.
‫لطیف تر از اونی شد که فکرشو میکردم.
‫آره، خب، مساله اینه که...
‫ما میدونیم که اینو از چنگش درآوردی.
‫گوش کنید. من دکتر هارمون نیستم.
‫من پروفسور آگوست ویلت هستم.
‫دستیار ارشدش.
‫بریا یه زمانی همکارم بود.
‫زرشک.
‫غیرمنتظره بود.
‫خب اون کجاست؟
‫برگشت به دانشگاه و تحقیقات میدانی رو
‫به من سپرد.
‫خب، اگه قراره به بریا کمک کنیم
‫پس اونجا باهاش تماس میگیریم. ممنون.
‫صبر کنید.
‫خب شما دوستای بریا هستین؟
‫- آره ‫- آره
‫میدونستم باید این اطراف باشه.
‫دقیقا نمیدونستم کجاست.
‫گفتید یه کمپ زنبور داره؟
‫درواقع اسمش هست زنبورداری سانی بیز.
‫خوب شد فهمیدم.
‫پس امیدوارم عوض شده باشه.
‫منظورت چیه که عوض شده باشه؟
‫بعد از حادثه.
‫ببینید، شما کاملاً اشتباه متوجه شدین.
‫حقیقت اینه که...
‫بریا مسئول مشکلات خودشه.
‫باشه، چرا؟
‫اون یه شکست بد در ملاء عام داشت.
‫از من، دکتر هارمون
‫و بیشتر نیمکره غربی عصبانی شد.
‫به کارش پایان داد.
‫از اون موقع باهام صحبت نکرده.
‫خب؟ چون این اتفاق افتاد
‫دلیل نمیشه که پروفسور هارمون ‫این حق رو داره که کارش رو بدزده.
‫خب، پس نباید به پروفسور ایمیل میزد
‫و ازش میخواست که اسمش رو از تحقیق خارج کنه.
‫اون فقط...
‫غیرحرفه ای عمل کرد.
‫منظورت چیه دقیقا؟
‫کارش دزدیده نشده بود.
‫و اگه اون اینو بهتون گفته...
‫داره دروغ میگه.
‫خواهش میکنم به تجهیزات دست نزنید، باشه؟
‫چی؟ چرا با آگوست ولت صحبت کردین؟
‫چون ازت خوشمون میاد و اهمیت میدیم.
‫واو! سالهاست باهاش صحبت نکردم.
‫و فکر کردم شما بخاطر کمپ زنبور اومدین.
‫شما چی هستین؟ ‫کارآگاه های کوچولو؟
‫آره یه چیز تو همین مایه ها.
‫ببین، ببخشید که فضولی کردیم
‫ولی درمورد کتاب میدونیم ‫و بعدش دستنوشته رو دیدیم.
‫- این دیوونگیه! ‫- آره همینطوره.
‫ولی برای دستنوشته های زیادی که ‫نوشتید، اعتباری نصیبتون نشد!
‫آره ولی اون واسه چی اینجاست؟
‫عمداً ارتباطم رو با همه شون قطع کردم!
‫چیزی که گفت حقیقت داشت؟
‫درمورد اینکه اعتبار کتاب رو نخواستین؟
‫نه!
‫دکتر هارمون آگوست رو فرستاد تا بهم بگه
‫که دیگه به من نیازی نیست.
‫و آره! درسته، از دستش دادم، ولی من...
‫هیچوقت نخواستم که اسمم از کتاب حذف بشه!
‫میدونید، فکر کردم دکتر هارمون خیلی خوبه.
‫و اشکالی هم نداره که یه پروفسور ‫یه میزان اعتبار رو
‫از کار دانشجوش کسب کنه، ولی...
‫نه همه ش رو!
‫ببخشید.
‫عذر میخوام.
‫فقط...
‫خودشه! آگوسته!
‫جوابش میدم.
‫الو؟
‫آره، پیدام کردی.
‫ولی قبل از اینکه جلوتر بره
‫من علاقه ای به هارمون ندارم.
‫آره، اون...
‫واقعا وسوسه کننده بنظر میاد.
‫ولی همونطور که گفتم، نمیتونم کار کنم با...
‫واقعا؟
‫فقط تو؟
‫این فرق داره.
‫باشه، بذار در موردش فکر کنم.
‫خب؟
‫یه پروژه جدیده.
‫ارزیابی های دستی داده های لیدار
‫از طریق الگوهای دیجیتالی سطح زمین و ارتفاع
‫برای کاربرد در محل و در لحظه.
‫پروژه جدید آگوسته.
‫و یه برگ بنده.
‫میخواد منم باشم. با اعتبار و امتیاز کامل.
‫و بدون کار کردن با هارمون.
‫به نظر تمام چیزیه که میخوای.
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- اوه، آره.
‫اون بهترین دوست من در مقطع کارشناسی
‫- و تحصیلات تکمیلی بود. ‫- شاید باید انجامش بدی.
‫ممنونم.
‫بابت چی؟
‫واسه کمک بهش که منو پیدا کنه.
‫و شاید برگردوندن مسیر کاریم.
‫بسیارخب.
‫معنیش اینه که آرزوش برآورده شده؟
‫شده؟
‫شاید. بیاید مطمئن بشیم ‫این دفعه اعتباری که
‫حقشه نصیبش بشه.
‫میدونم میخوای به چی برسی
‫ولی کار سختیه.
‫یه مقدار زمان میخوام تا درموردش فکر کنم.
‫فکر نیاز نداره!
‫تمام این کشاورزان سختکوش میتونن
‫زمینشون رو به صفحات خورشیدی تبدیل کنن
‫و این برنامه بهشون کمک میکنه ‫تا خودشون این کار رو انجام بدن.
‫یه ابزار بی نظیر میشه.
‫ولی یه سری محاسبات سخت فیزیک نیاز داره.
‫و اگه اشتباه نکرده باشم
‫تحقیقت کاملا مرتبط با اینه.
‫جناب، اشتباه نمیکنی.
‫سلام، منم. اینجا نیستم،
‫ولی بهرحال باهام صحبت کن.
‫بگذریم
‫من بهت کمک میکنم.
‫ولی هارمون؟ حرفشم نزن.
‫باید درک کنی که من هرگز نمیخواستم
‫اسمم از کتابش خارج بشه.
‫نمیدونم چرا در این مورد بهت دروغ گفته، ولی...
‫- باید حرفمو باور کنی. ‫- خب، باید درک کنی
‫- که یه عالمه... ‫- و اشکالی نداره.
‫بابت مطمئن نبودن سرزنشت نمیکنم.
‫حسابی پرت بودم.
‫- آره. ‫- ولی بازم...
‫بهرحال، من برگشتم!
‫معرکه ست.
‫خب پروژه توی اینه.
‫وقتی جادوت رو انجام دادی
‫میتونی بریزیش روی این و...
‫سریعتر نمیشه اگه واست ایمیلش کنم؟
‫نه. بریزش توی این.
‫ایمیل چندان امن نیست، مگه نه؟
‫آره. باشه. حتما.
‫هی، چه خبر از شریک قدیم آزمایشگاهم، اسکویچ؟
‫- ندونی بهتره. ‫- داری میگی که...
‫- معمای صورت! ‫- چی شد؟
‫سم، میخوام با اون دوست کامپیوتریت ‫یه چیزی رو واسم چک کنی.
‫ممکنه یکم طول بکشه.
‫متاسفیم بابت فال گوش ایستادن، بریا.
‫آره، فقط نمیخواستیم بازم ازت دزدی بشه.
‫شماها خیلی مهربونین، ولی آگوست یه دوست قدیمیه.
‫نیاز نیست نگران باشین.
‫ولی حالا باید شب زنده داری بکشم.
‫- میتونین کمک کنین. ‫- آره.
‫حتما!
‫شما رو میذارم مسئول میلک شیک ها.
‫بدینوسیله شما رو به عنوان
‫رهبران تیم بازگردانی کارم معرفی می کنم.
‫- عالیه! ‫- باحاله.
‫- چقدر حال میده؟ ‫- خیلی باحاله.
‫خب چی درست کنیم؟
‫فاستر، درمورد چاه های جادویی چی میدونی؟
‫شما اورایلی ها و چاه هاتون.
‫سلام پائولا.
‫عموت اون توده سنگ (چاه) رو مقصر همه چیز دونست.
‫حتی خشک شدن جوی های زیرزمینی مون.
‫چطور؟
‫خب، اون فکر میکرد
‫که باید چاه رو حفظ کنه تا جوی های ‫زیر زمین رو تغذیه کنه.
‫- و اون... ‫- برعکس شد!
‫اصلا نمیدونم چطوری کلاس زمین شناسی رو
‫توی دبیرستان پاس کرد.
‫تام یه عالمه درمورد چاه های ایرلندی مطالعه کرد.
‫بنابراین اطلاعات زیادی در مورد شفایافتن
‫و برآورده کردن آرزوها داشت.
‫که ممکنه برخی از ایده های ‫وحشیانه ش رو توجیه کنه.
‫خب یه عالمه از اون ایده ها داشت.
‫و یه زبون نیش دار.
‫ببخشید، بلند گفتمش؟
‫ممکنه.
‫مثل خودتون.
‫خب بهتره بازم بگردم.
‫- ممنون فاستر. ‫- دنیل!
‫درمورد دخترت.
‫میدونی، اون واقعا...
‫واقعا بهم کمک کرد.
‫اون درواقع...
‫همین الان به خیلیا اینجا کمک کرده.
‫بسیارخب.
‫پس سعی کن نگران نباشی.
‫چون احتمالاً توی انجام کار خوب توی دنیا ‫دست خیلیارو از پشت بسته.
‫ممنون.
‫روبی؟ کجایی؟
‫تازه برگشتم به زنبورداری.
‫ببخشید که جواب ندادم.
‫میشه امشب پیش مینا بمونم؟
‫داریم به یه نفر کمک میکنیم.
‫یه الگو دارم اینجا می بینم.
‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه؟
‫بابا؟
‫همیشه گفتی اینجا
‫دوباره برمیگرده، پائولا.
‫باورم نمیشه!
‫منم همینطور.
‫چطوری اینجور میشه؟
‫کی اهمیت میده؟
‫چهل ساله که خشکه.
‫و حالا نگاهش کن.
‫بابا؟ همه چیز مرتبه؟
‫آره. مرتبه روبی.
‫تو مشغول باش.
‫موفق شدم.
‫تمام شب وقتم رو گرفت،
‫مجبور شدم داده های قدیمی دو سال رو ‫به سختی بررسی کنم
‫ولی انجامش دادم.
‫حالا تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که اونو به آگوست بدم.
‫من میدم بهش. تو استراحت کن.
‫تو بهترینی.
‫پیشش میمونی؟
‫مطمئن شو که یکم استراحت کنه.
‫[چه خبر از مخ کامپیوتر، کای؟]
‫[سم: الان میام اونجا.]
‫میدونستم میتونم روی بریا حساب کنم!
‫فقط باید پیداش میکردم.
‫منظورم، برعکسه.
‫وقتی پیداش کردم، میدونستم که جواب میده.
‫تازه بیدار شدم، مخم کار نمیکنه.
‫خوشحالم که واست جواب داد.
‫وقتی بیدار شد بگو زنگ بزنه.
‫باید به درستی ازش تشکر کنم، خب؟
‫روبی! مینا! یه خبرایی دارم.
‫تمام شب وقت کای رو گرفت
‫تا تونست تایید کنه ولی حق با تو بود.
‫- خب؟ ‫- ایمیل بریا هک شده بود.
‫سال 2014. احتمالا حتی متوجهش نشده.
‫پس کی ایمیل رو فرستاده
‫تا بیخیال اعتبار کتابش بشه؟
‫شاید همونی که گفت، ‫"اکانت های ایمیل امن نیستن."
‫منظورم اینه وقتی این حرف رو به بریا زد
‫یجورایی خودش رو لو داد. ممنونم.
‫آگوست ویلت میخواست دستیار ارشد دکتر بشه
‫واسه همین از عمد از شر بریا خلاص شد.
‫تا وقتی که بهش نیاز داشت. ‫واسه همین تحقیق میدانی شون رو
‫آورد به امرالد، تا اونو پیدا کنه.
‫ولی نمیدونست دقیقا کجاست تا وقتی که ‫ما بهش گفتیم!
‫و حالا تمام اطلاعات جدید بریا رو ‫روی فلش مموری داره.
‫اعتبار اینو هم مال خودش میکنه!
‫آره، یا حداقل ممکنه سعیشو بکنه.
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫تو همون خانمی هستی که فلش رو آورد؟
‫- خودمم. ‫- اوه خوبه.
‫چون الان روی کامپیوترم بررسیش کردم
‫و تنها چیزی که توش بود این شماره تلفن
‫و یه مشت ایموجی زنبور بود، ‫اگه باورتون بشه.
‫راستش باور میکنم که چیزی روی اون فلش مموری نیست
‫به جز این شماره تلفن و یه مشت ایموجی زنبور.
‫تو باورت می شه، بریا؟
‫آره، آره، باورم می شه.
‫و تو چه طور دکتر هارمون؟
‫الآن باور می کنم.
‫دکتر هارمون؟ شمائید؟
‫به محض اینکه این بچه ها منو پیدا کردن ‫و همه چیز رو برام توضیح دادن
‫خودم رو رسوندم.
‫و تو همین جور رانندگی کن آگوست.
‫شاید یه سِمت و موقعیت جای دیگه پیدا کنی.
‫فکر کنم علتش رو می دونی.
‫دکتر هارمون، نمی دونم چی بهت گفتن
‫اما باید این رو بدونید که من...
‫باورم نمی شه که متوجه اش نشدم.
‫شما باور می کنید، دکتر هارمون؟
‫نه، من به آگوست اعتماد کردم.
‫معلومه که در اون زمان روی ‫دانش آموزانم نظارت کافی نداشتم.
‫اگه داشتم، این اتفاق هیچ وقت برای تو نمیفتاد.
‫و تو روبی، تو از کجا فهمیدی؟
‫نفهمیدم، دکتر هارمون.
‫نه تا وقتی که ویلت با کار بریا گذاشت و رفت.
‫یا حداقل، فکر می کرد که رفته.
‫- بفرمائید. ‫- صبر کنید.
‫بریا این بار نیاز به قدردانی داره.
‫ما پشتیبانش هستیم و شاهدیم.
‫به نظرم بیشتر از اعتبار می تونم براش انجام بدم.
‫چه طوره که چاپ بعدی کتابت
‫با اسم خودت روی جلدش باشه؟
‫اینجوری معرکه می شه.
‫خیلی ممنون، بچه ها.
‫می دونی
‫تو همیشه باهوش تر از ویلت بودی.
‫تا حالا به این فکر کردی که برگردی به کار؟
‫به نظر میاد یهویی بدون دستیار شدم.
‫می تونی دفتر خودت رو پس بگیری یا دفتر ویلت رو.
‫و منتظر باش تا ببینی توی آزمایشگاه
‫چه تجهیزات به روزی آورده شده.
‫شبیه ساز آرایه خورشیدی جدید که می تونه
‫تا 100 منحنی جریان-ولتاژ رو ذخیره کنه!
‫به نظر باورنکردنی میاد.
‫اما... اینجا راحتم.
‫واقعا راحتم.
‫اینجا می تونم تفاوتی که ‫هر روز ایجاد می کنم رو ببینم.
‫تا همین لحظه نمی تونستم ببینمش.
‫درک می کنم.
‫اگه منم چیزی که تو داشتی رو داشتم، ‫نمی خواستم ولش کنم.
‫خب به عنوان سخنران مهمان چی؟
‫تا اونجا که من متوجه شدم،
‫توی الهام بخشیدن به ذهن های جوان ‫حسابی کارت خوبه.
‫قبوله.
‫وااو!
‫به نظر واقعا خوبه.
‫مرسی.
‫هی بن...
‫وقتی تصمیم گرفتی که برگردی خونه
‫نامادریت احیاناً اشاره ای نکرد به اینکه
‫آرزو کرده باشه که تو برگردی؟
‫آره، آره آرزو کرد، یعنی تک تک روزها.
‫و تو برگشتی.
‫آرزوش یا هر چی که بود
‫به حقیقت پیوست، گمونم.
‫همه اش به لطف روبی.
‫احتمالش چقدره، ها؟
‫دیدن شماها واقعا خوش شانسی حسابی بود.
‫حتی شبیه جادو.
‫جادو.
‫مردم می گن اتفاقات بد به یه علت می افتن:
‫برای اینکه چشم هاتون رو روی چیزهای خوب اطرافتون باز کنید
‫و به شما کمک کنن قدر چیزهایی رو که دارید بدونید.
‫نمی دونم بهش باور دارم یا نه، اما می دونم
‫که قدردانی از چیزهایی که دارید، بهتون کمک می کنه
‫که اون چیزهای بد رو پشت سر بذارید ‫تا بتونید دوباره زندگی کنید.
‫و برای وافل حاضری؟
‫آره.
‫پوشیده شده با یه مقدار از
‫بهترین عسل های طلایی طبیعت.
‫هیچ وقت به اندازه کافی بهت اعتبار ندادم.
‫خیلی خب.
‫تو فهمیدی که چه طوری دنیا رو جای بهتری کنی.
‫این چیزیه که من سعی می کنم ‫با درست کردن اینجا انجام بدم.
‫ممکنه درکش نکنم
‫اما ازت حمایت می کنم.
‫صد در صد.
‫مرسی
‫من فقط...
‫این آرزوهایی که برآورده اشون می کنی؟
‫خب؟
‫باور داری که جادوئه؟
‫اهمیت داره؟
‫یه فواره که یهو زنده شد چی؟
‫بعضی ها می گن نه، بقیه می گن آره.
‫اما از اون جایی که این آرزو ‫تماماً درمورد کسب اعتبار و تحسین بود،
‫باید پدرم رو هم کمی تحسین کنم.
‫وقتی بهش درباره یه چاه جادویی گفتم
‫که عمیق ترین امیدها و رویاهای ‫یه شهر رو در خودش جای داده
‫و اینکه چه طوری من از بین میلیاردها نفر در جهان،
‫برای تحقق اون ها انتخاب شدم...
‫می تونست خیلی چیزها بگه.
‫اما حمایت صد در صد؟
‫اصلا انتظارش رو نداشتم.