همه ی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، موسسات
و اتفاق هایی که در این مجموعه به تصویر کشیده شدند، ساختگی هستند
ما مخالف تجدید ساختار می ره موتورزیم
ـ ما مخالفیم ما مخالفیم
تعطیلی اجباری شرکت نباید قانونی باشه
ـ اجازه نمیدیم اجازه نمیدیم
ما مخالف فروشیم
ـ ما مخالفیم ما مخالفیم
ما مخالف تجدید ساختار می ره موتورزیم
ـ ما مخالفیم ما مخالفیم
می ره موتورز
بعد از اینکه به یه شرکت خارجی فروخته شد
به دلیل درگیری بین کارمندان و مدیریت، برچیده شد
می دونم چی میشه
اما الان هیچ کاری نمی تونم بکنم
ما مخالف فروشیم
ـ مخالفیم مخالفیم
ما مخالف تجدید ساختار می ره موتورزیم
ـ مخالفیم مخالفیم
کانگ من چُل این روزا کجاست؟
منظورتون آقای کانگ من چُل از گروه کارگر مترقیه، آقا؟
آره، همون
تو کمپ اعتراضی کارخونه ی پیونگ تاکه
بریم پیونگ تاک
ببخشید؟ همین حالا، آقا؟
همین الان باهاش تماس بگیر و بگو که توی راهم
بهش بگو ازش میخوام باهام قهوه بخورم
چشم، قربان
خدای من، ببین کی اینجاست
شنیدم که حتی رئیس هم با پای برهنه از دفترش اومده بیرون
تا بهتون خوش آمد بگه جناب چو ته ساب، عضو مجلس
چی باعث شد که به خودتون زحمت بدید و به این مکان حقیرانه تشریف بیارید؟
تا با من یه قهوه ی فوری بخورید؟
توقع ندارم پابرهنه به پیشواز من بیای
پس لطفاً برای خودتون یه جفت کفش نو بخر
این دیگه افراطه مردم فکر می کنن این فقط برای نمایشه
ببینید، من با نهایت توجه از تعالیم لائوزی اطاعت می کنم
واقعاً فکر میکنم که هر چی کمتر، بهتر
افراط باعث سردرگمی میشه
گیج شدن لذت بخشه
شنیدم پسرت وارد دانشگاه هاروارد شده
فکر می کردم یکی از فعالان پیشین حمایت کننده ان ال شمالی مثل شما
ترجیح بده فرزندش رو به بهترین دانشگاه توی پیونگ یانگ بفرسته
این به من بستگی نداره
اون آزاده هر کجا که میخواد بره
درسته
هر موقع باهات حرف میزنم زمان از دستم در میره
بریم سر اصل قضیه
این اعتصاب
بیا اینو پایان بدیم. این طوری به نفع هر دومونه
خدای من، شما باید یه برگ برنده پیش خودتون داشته باشید
پس چرا خودتون به تنهایی از مزیت هاش استفاده نمی کنید؟
چرا می خواید با ما سهیم بشید؟
گروه کوچیکی مثل ما سود چندانی براتون نداره
من فقط میخوام به کارگرا کمک کنم و شرکت رو نجات بدم
نیاز نیست تو این معامله به ما سودی برسونید
خدای من. الان دیگه بیشتر کنجکاو شدم
راستی، از اینکه فقط رئیس گروهی قانع هستی؟
وقتش رسیده که رئیس یه گروه گفتگو بشی
دفعه ی پیش سه تا صندلی به دست اوردی
فقط یکی. صندلی های نماینده تناسبی به حساب نمیان
درسته، دقیقاً
انقد صندلی ها رو به بقیه تحویل نده
پشتیبانی از یه داوطلب خیلی خوبه، اما
گروه داهان با تو فقط مثل یه پله رفتار میکنه
از همین الان دارید برای انتخابات مجلس شورا حاضر میشید؟
متوجهم احیای اقتصاد از طریق همکاری دو حزبی
این همون چیزیه که شما می خواید
به دست اوردن حمایت بیشتر
اینکه کنارتون کسی باشه که تحت الامرتون باشه
در حالی که گروه اصلی مخالف رو تحت کنترل دارید؟
ای خدا
می خواید با یه تیر چند تا نشون بزنید؟
خدای من
از اینکه این فکرو انقد دوست دارم، بیزارم
تنها کاری که باید بکنم اینه که کنارتون بایستم و عکس بگیرم
چجوری می تونم این پیشنهادو قبول نکنم؟
ـ چو ته ساب ـ چو ته ساب
آره
اونا این تصمیمو به خاطر کشورمون گرفتن
من باید اونا رو تشویق کنم
ما سخت تلاش می کنیم تا محیطی به وجود بیاریم که
اونجا، کارمندان و شرکت ها بتونن با هم پیشرفت کنن
ـ ما همه ی تلاشمون رو می کنیم ـ چونها، می ره موتورز رو صاحب میشه؟
همه چی با زندگی قبلیم فرق میکنه
اعتصاب می ره موتورز بالاخره تموم شد
به لطف تلاش های خستگی ناپذیر چو ته ساب، عضو مجلس
او در ملاقات با دیگر رهبران گروه ها
به اهمیت تلاش های دو حزبی متمرکز بر بهبود اقتصادی تاکید کرد
گروه داهان بیانیه ای انتشار کرد
اون به دنبال
انتخابات ریاست جمهوری نه انتخابات مجلس شورا
اما به نظر میاد که عموم مردم موافق نیستن
اصلاً ممکن نیست
رتبه بندی های محبوب به بالاترین میزان خودشون رسیدن
خبر بعدی
مردی به زور وارد خونه ی دوست چهل ساله اش شد
و اونو به علت پس ندادن پولی که بهش بدهکار بود، کشت
پلیس، پارک، متهم اصلی این پرونده رو بازداشت کرده
و هم اکنون در حال بررسی این پرونده است
اون پرونده
اثر انگشت پارک روی چاقویی که از محل جرم برداشته شد، پیدا شده. پس
پلیس باور داره که به احتمال زیاد علت این قتل، انتقام بوده
بازسازی صحنه جنایت امروز انجام میشه
(قربانی)
اینجا چاقوئه
خیلی خب
از اینجا، این کارو کردی
و دوباره این مدلی چاقو زدی، درسته؟ بهمون نشون بده چیکار کردی
من این کارو نکردم
ای خدا. الان دیگه نمی تونی اظهارنامه ات رو عوض کنی
این کار تو مسئله رو سخت میکنه
این چاقو رو یادت نیست؟
این
چاقو رو گرفتم
اما هیچوقت بهش چاقو نزدم چون یاد پسرم افتادم
الان دیگه نمی تونی این کارو بکنی ما شواهد موثقی داریم
اگه این کارو بکنی، حکم سنگین تری می گیری
واقعاً من نبودم
من اونو نکشتم
ـ اوه، اوناهاش خدای من
ـ میخوام صورتش رو ببینم ـ ای لعنتی
چطور تونستی به خاطر پول کسیو به قتل برسونی؟
ـ آره، صورتت رو نشونمون بده ـ برید عقب، لطفاً
بابا
اون نبود باور کنید
کسی که این کارو کرده رو بگیرید چرا پدرم رو بازداشت می کنید؟
بابا
پارک سانگ من؟ تو پارک سانگ من هستی، درسته؟
بله
شما کی هستید؟
من قراره بی گناهی پدرت رو ثابت کنم
(دبیرستان یویل)
تو، بیا اینجا
اما قول بده تو مدرسه غیبت نکنی
بیا اینجا
کوله پشتیت کجاست؟ وایسا
مقصر واقعی ده سال بعد مشخص می شه
پس فقط به من اعتماد کن و درس بخون، پارک سانگ من
باورم نمی شه که الان بتونه درس بخونه
جای تعجب نیست که همیشه بالاترین نمره ها رو می گیره
هی، مواظب باش
ممکنه مثل باباش دیوونه بشه و بهتون چاقو بزنه
خیلی طول نمی کشه فقط اونجا بمون و تحمل کن
می دونم تا خودت واقعاً نبینی حرفم رو باور نمی کنی
اما فقط بهم اعتماد کن
حتی اگه الان دخالت کنی، هیچ کاری نمی تونی بکنی تا به پدرت کمکی کنی
هی، داداش کوچولو
سلام، آقا
سلام، چه خبر؟ بشین
میشه لطفاً یه نگاهی به این بندازید؟
("مردی دوست 40 ساله ی خود را می کشد")
این پرونده چطور؟
من پسرش رو می شناسم
فکر می کنم پلیس حواسش به یه چیزی نبوده
هی، تو کار همه فضولی نکن
میزان ترخیص قتل تو کره تقریباً 100 درصده
ببین
ـ ما سلاح قتل رو داریم درسته
ـ اثر انگشتش روش پیدا شده ـ درسته
ـ اون باهاش دشمنی داشته درسته
ـ وای، نه. هوش و حواسش هم سر جاش نبود ـ درسته
پایان ماجرا بازی تموم شد دیگه
ببینید، مشکل همینه
از اسلحه و انگیزه ی قتل گرفته تا اثر انگشت
زیادی کامل و بی نقصه و خیلی سریع هم حل شد
ـ چی؟ انقدر سریع که هیچ کس
حتی حس نمی کنه نیازی هست تا شواهدی علیهش پیدا کنه
شما باید این رو ببینید
اینجا
نگاه کنید
این چیه؟
این همون لباسی بود که اون تو روز قتل به تن داشت
برای تأییدش می تونید فیلم دوربین های امنیتی رو بررسی کنید
چقدر احتمال داره که خونی روی لباسش پاشیده نشده باشه
اونم بعد از چاقو زدن به یه نفر؟ احتمالش درست نیست، درسته؟
اما همونطور که می بینید این تمیزه
به نظر می رسه لکه های خونی از روش پاک شده؟ نه
همونطور که می دونید، راه های زیادی وجود داره که می تونیم این رو تایید کنیم
خدای من، این
آقا، این قانون
برای متهم ایجاد شده
برای اطمینان از اینکه هیچ کس به اشتباه محکوم نشده باشه
اینطور که من یاد گرفتم این باید همیشه اولویت ما باشه
اگه این درست باشه، پلیس حسابی به دردسر میوفته
دادستانی کمکشون می کنه؟
اون ماجرا رو دوست دارم
چیز دیگه ای در مورد این پرونده می دونی؟
البته که هست
خانم لی سان یانگ
شما همسر آقای هونگ این پیو هستید، درسته؟
بله
شنیدم که بارها گفتید که می خواید شوهرتون رو بکشید
حقیقت داره؟
می خوام وکیلم حضور داشته باشه
باشه، حتماً
اما قبل از اون
اینجا رو ببینید
(دادستان)
این چیه؟
حتماً از دیدنش خوشحال می شید
می بینید، خیانت به یه نفر دیگه
باعث می شه به خودتون هم خیانت کنید
تعجب کردم که به این مرد اعتماد کردید
بهمون بگید اون روز چه اتفاقی افتاد
اون اواخر شب باهام تماس گرفت
هی، چرا دوباره باهام تماس گرفتی؟
چی شده؟
دیوونه شدی؟
عزیزم، گفتی که به پول نیاز داری
هر چی این لعنتی داره، الان مال ماست
ما پولداریم
آیا شما شوهرتون، هونگ این پیو، رو کشتید؟
بله
من کشتمش
چرا اون رو کشتید؟
نمی شد بذارم همچین فرصتی از دستم بره
فوراً بهم پسش بده صد میلیون وونم رو پس بده
پولی که به سختی به دست آوردم رو پس بده
هی، رفیق
چرا باید این کار رو بکنم؟ حتی یادم نمیاد ازت پولی قرض گرفته باشم
مدرکی داری که ثابت کنه بهم پول قرض دادی؟
تو... چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
بهم چاقو بزن
بیا و بهم چاقو بزن
بزن
سانگ من، اگه می خوای آینده ی پسر باهوشت رو خراب کنی
بیا و بهم چاقو بزن
اوه، پسر
اون لعنتی لیاقت مردن رو داشت
فقط به فکر خودش بود
اون همیشه افراد ضعیف تر از خودش رو تحقیر می کرد و ازشون سوء استفاده می کرد
حق با شماست
من همیشه دلم می خواست اون رو بکشم
و می ترسیدم که
از رابطه ی من با خبر بشه
دادستان جانگ
شما من رو آزاد می کنید، درسته؟
اگه مراقب نباشی همه ی تقصیرها میوفته گردن خودت
پس عاقلانه فکر کن
(یک روز قبل) این اتفاق نمی افته
باشه، خیلی خب
کجا قایمش کردی؟
بله؟ چی رو قایم کردم؟
وقتی اینجوری تعجب می کنی همه چیز رو لو می دی
شواهد صحنه ی قتل هونگ این پیو
تو قایمشون کردی
شما دارید اشتباه می کنید
این روزا مکان هایی که برای قایم کردن ازشون استفاده می شه خیلی زیاد شدن
این روزا درسته، یخچال های کیم چی
اونجا جایی هستش که مردم دوست دارن توش وسایلشون رو قایم کن
اگه پیداش کنم
تو متهم به کتمان مدارک می شی
و کمک و مشارکت در قتل
نه، ولش کن. خیلی راحت متهمت می کنم به قتل
اما اگه الان اعتراف کنی و کار رو برای گروه من آسون تر کنی
روی اینکه برات یه حکم سبک تر درخواست کنم، فکر می کنم
خب؟
دادستان جانگ
من همه چیز رو بهتون می گم
هی، کار رو تمومش کن
ـ چشم قربان دادستان جانگ
ـ بشین دادستان جانگ
حق کاملاً با هی وو بود
سعی کن اول از دوست همسرش اعتراف بگیری
این چیزیه که اون می تونه ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنه
مطمئنم اون رو تو جای امنی قایم کرده
این مثل یه شوخی نصفه نیمه ست
اما این مدل مکان ها برای قایم کردن خیلی رایج شده
می دونید، کسایی که بار اولشونه
معمولاً چیزی رو که تو تلوزیون و فیلم ها دیدن رو تقلید می کنن
مثلاً... یعنی
من اگه بودم اون رو تو یخچال کیمچی خودم قایم می کردم
امکان نداره
شوخی کردم
ولی واقعاً احتمالش هست
کیم هی وو
این بچه ی پررو
اون از کجا می دونست؟
ـ دادستان جانگ سلام، آقا
کارتون عالی بود همین الان خبر رو شنیدم
بله
به محض اینکه رسانه ها ازش حرفی بزنن خبرش همه جا می پیچه
من به شما امید زیادی دارم
ممنون، آقا
هی، هی وو. ممنون
خودتم می دونی
من عادت ندارم همچین کمکی از کسی بگیرم
اما این رو دوست دارم
به پیشروی تو این جاده ی صاف و بدون مانع ادامه بده
من فقط چوب بُر شمام
خب، باید بگم که تو دیگه زیادی به من چسبیدی
باید کار خودت رو شروع کنی این بچه اگه ترشی نخوره یه چیزی می شه
وقتی که دادستان بشه از پله های ترقی بالا می ره
می دونم
بعداً دست منم می گیری، درسته؟
خدایا. شرمنده ام نکنید هنوز کلی چیز مونده که یاد بگیرم
هی، اینقدر متواضع نباش
می تونی یه کمی خودنمایی کنی
تا وقتی کارت رو به خوبی انجام بدی مردم فکر می کنن که خیلی خفنی
راستی، هی وو. از کجا می دونستی؟
ببخشید؟
اوه، اون رو می گید
ای خدا. از کجا می تونستم خبر داشته باشم؟ کاملاً تصادفی بود
تو اومدی پیشم و ازم خواستی این رو بررسی کنم
هر چیزی که با شوخی و مسخره بازی بهم گفتی
معلوم شد که درسته
همه چیز کاملاً حرفه ای انجام شد
فقط خیلی دوست داشتم کمک کنم
و شانس آوردم
شما هم با محبت بهم گوش دادید و پرونده رو حل کردید
ازتون خیلی ممنونم، آقا
من به پیشروی ادامه می دم
این اولین پرونده ای بود که به عنوان دادستان روش کار کردم
البته، من همه چیز رو راجع بهش می دونم
اما باید بیشتر تلاش کنی
ـ بیا اینجا عزیزم
ـ اوناهاش بابا
نگران نباش. من خوبم حتماً خیلی نگران شدین
تو پدرت رو نجات دادی
ده سال طول کشید
لطفاً بی گناهی پدرم رو ثابت کنید
لطفاً کمکم کنید، دادستان
خیلی هم بد به نظر نمیای
من خوبم. متاسفم که نگرانت کردم
ده سال از زندگیت رو که صرف کشف حقیقت کردی
تو این زندگی، فقط برای خودت صرفش کن
ـ خیلی خوشحالم که اومدی بیرون ـ می دونم
( در آزمون خود موفق باشید)
ـ موفق باشی موفق باشی
ـ بترکون تو می تونی انجامش بدی
(آزمون توانایی تحصیلی کالج)
کیم هان می
چیه؟ اومدی اینجا که برام آرزوی موفقیت کنی؟
صبح به این زودی؟ تو این سرما؟
تو لایقشی
ـ به عنوان یه زن؟ ـ به عنوان شاگرد من
همیشه باید انقدر سرسخت باشه؟
تو خیلی خوب برای این آماده شدی آروم باش و تمام تلاشت رو بکن
تو هم تا این حد مضطرب بودی؟
نگران نباش
تو خیلی خوب درس خوندی، پس می تونی انتظار نتایج خوبی رو داشته باشی
چی؟ خودت رو نگاه کن حسابی مضطربی
می دونستم اینجوری می شی واسه همین یه چیزی برات آوردم
ـ برای من؟ آره
اون چیه؟
طلسم های خوش شانسی
پارسال از این خودکارها استفاده کردم
اونا سرشار از خوش شانسی و انرژی درخشان
این دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک هستن
فقط دوست داری خودنمایی کنی
دقیقاً
خودکارهای هوشمند کیم هی وو
حس خوبی نسبت بهش دارم
تو از هر کس دیگه ای که می شناسم باهوش تری و خودم یادت دادم
موفق باشی
من رفتم
من از پسش بر میام
ـ من می تونم ـ موفق باشی
ـ موفق باشی ـ من از پس این کار بر میام
(نام: پارک سانگ من)
این دیوونگیه
چرا؟
ایول. کارت عالی بود
چطور انجامش دادی؟ خدای من
تبریک میگم، هان می
ـ خدای من ایول
پاسخ نامه ی 2009 آزمون توانایی تحصیلی دانشکده علوم زمینی
سه، یک
آزمون توانایی تحصیلی دانشکده 2009خطای هویت, کیم هان می
دانشگاه هانگانگ بررسی وضعیت پذیرش
(کیم هان می، پذیرفته شد)
باید به هی وو زنگ بزنم
(معاون دادستان)
الو؟
از طرف همه ی دانشگاه هایی که بهشون درخواست دادی، پذیرفته شدی
آره
کارشناسی ارشد زبان انگلیسی تو دانشگاه زنان سونگوا
نباید اول بهم تبریک بگی؟
ـ فکر کردم برات مهم نیست. چرا ـ کیم هان می
می ترسی که ادامه بدم و موفق بشم؟
ـ چی؟ ـ کلی درس خوندم و قبول شدم
حتی نمی تونم خودم رشته و جایی که می خوام توش تحصیل کنم رو انتخاب کنم؟
هنوز هیچی نشده همه چیز رو فراموش کردی؟ برو دنبال یه زندگی بی دردسر
یه مسیر شغلی رو انتخاب نکن که باعث شه نام و نشونت شناخته بشه
و مطمئناً نباید ارتباطی با رسانه یا دولت داشته باشه
فقط کاری که می گم رو بکن
مگه اینکه دلت بخواد به کشوری بری که زبونش رو متوجه نمی شی
(دانشگاه هانگانگ، پذیرفته شده)
مطالعات روزنامه نگاری و رسانه تو دانشگاه هانگانگ؟
آره
انتخاب خوبیه تو یه خبرنگار معرکه می شی
چی؟
از کجا فهمیدی؟
من به هیچ کس نگفته بودم
همینجوری شانسی گفتم
اکثر آدمایی که اون بخش رو انتخاب می کنن می خوان که خبرنگار بشن
چی؟ اوه، درسته
بهت افتخار می کنم، هان می
و منم به تو افتخار می کنم که ازم ناامید نشدی
به لطف پشتکار تو تونستم تا اینجا پیش بیام
ممنون
نه، این تازه شروع راهته
هنوز حتی اولین قدمت رو هم برنداشتی
خدای من، نمی تونی فقط
تو خیلی راحت می تونی من رو از خودت متنفر کنی
درست قبل اینکه تصمیم می گیرم دیگه ازت متنفر نباشیم
خوشم میاد ازش
به هر حال، می تونی بعداً ازم تشکر کنی
وقتی یه خبرنگار واقعی شدی می تونی برام جبرانش کنی
باشه
برات جبرانش می کنم مطمئنم اون روز می رسه
من الان خیلی خوشحالم این خوشحال بودن اصلاً بهم نمیاد
همه لیاقت این رو دارن که شاد باشن
نظرت چیه؟ امروز تو رو غرق شادی کنم؟
ـ چطوری؟ ـ غذای بیشتری سفارش می دیم
اوه، این خیلی آسونه
حتماً هست
خیلی خوشحال می شم وقتی یه غذایی که
تصادفی تو همچین جایی سفارش می دم خوشمزه از آب در میاد
الان واقعاً خوشحالم
پس چرا قیافه ات اینجوریه؟
نمی دونم
چرا نمی شه فقط ازش لذت ببرم؟
حس می کنم دنبال تایید شدن از طرف دیگران بودم
مامان، بابا حتماً حسابی خسته شدید
چه کمکی می تونم بکنم؟
چی شده؟
امروز کسب و کار بد بوده؟
خدایا، عزیزم
پسرم، ببین
چه خبره؟
پیش نویس اخطاریه ت با نامه رسید
لابد شوخیتون گرفته چرا یکی دیگه برام فرستادن؟
(اداره ی نیروی انسانی نظامی، کیم هی وو)
خدای من
پسرم الان به اندازه ی کافی بزرگ شده که بتونه به ارتش ملحق بشه
درسته
ارتش حواسم به اون نبود
هر کشوری یه ارتشی داره
ارتش ما از سیستم خدمت اجباری استفاده می کنه
اگه آزمون وکالت رو قبول بشی
می تونی به عنوان کارمند دادگستری ارتش مشغول به کار بشی
ـ درسته ـ ولی تو یه مرد واقعی هستی
پس انقدر به تعویق نندازش پیشنهاد می کنم که کار رو تمومش کنی
درسته، باید این کار رو بکنم
محض اطلاعت، من تو بخش نیروهای ویژه خدمت می کردم
می تونم موقع فرود اومدن با چتر نجات
به یه بادوم زمینی روی زمین شلیک کنم
وقتی تو اس اس یو بودم
همیشه برای بیشتر از یه روز زیر آب می موندم
چی داری می گی؟ تو کارهای مربوط به آشپرخونه رو انجام می دادی
تو نامه هات، همیشه از پوست پیاز کندن شکایت می کردی
من کار آشپزیم رو تو بخش نیروهای ویژه انجام دادم
یه بار 1000 پیاز رو یه جا و پشت سر هم پوست کندم
اتفاقاً مامانت هم اون روز اومد به دیدنم
حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بود چون نمی تونستم جلوی گریه ام رو بگیرم
یکم پیشم موند و روز بعدش رفت خونه
چه باحال
گفتم بس کن!
چی؟ ارتش؟
دلت می خواد هر کاری دوست داری انجام بدی
اون همیشه هر کاری بخواد انجام می ده
نمی تونم باور کنم که داری بهمون یه اخطار دو روزه می دی. به همین راحتی
من ناراحتم
کی بیشتر ناراحته؟ من برای دومین باره می رم سربازی
ـ چی؟ چی؟ چرا؟ چیه؟
راستی، چرا انقدر عصبانی هستید؟
ـ چون تو این بلا رو سر ما آوردی ـ چون تو این بلا رو سر ما آوردی
نگران نیستی؟
چطور همیشه می تونی انقدر آروم باشی؟
چرا باید نگران باشم؟ این اولین بارم نیست که
بعدش هم، اینجوری نیست که مجبور باشی دوباره انجامش بدی
تمومش کن
باشه
دخلت اومده. فقط صبر کن تا همکار کوچولوی من بشی
حسابی ازت کار می کشم بهتره آماده باشی
حتماً
خدای من. باورم نمی شه
دقیقاً، منظورت از اون چی بود؟ درست مثل کی؟
نشنیدی؟ داشتم راجع به هی آ حرف می زدم
ـ چی؟ دو روز دیگه
برای تحصیل می ره خارج از کشور
اوه، که اینطور
سلام، آقا
چی؟ «آقا»؟
می بینی، این پسر پر از رمز و رازه
آقا؟ اون دیگه کیه؟
حدس می زنی کی باشه؟
نظری ندارم. هیچ وقت از مسائل شخصیش به من نمی گه
هی وو خیلی آدم باحالیه
واقعاً من رو مجذوب خودش می کنه
خیلی خب، بچه ها من یه نقشه هایی دارم
باید برم
ببینش، اون خیلی باحاله
کجا می ری؟
باید برای خداحافظی بریم یه نوشیدنی بخوریم
بذار یه جشن خداحافظی برات برگزار کنیم
خداحافظی؟ من که برای همیشه نمی رم
زمان خیلی زود می گذره، می دونی
به هر حال، به زودی می بینمت
وقتی برگشتم می بینمت
برمی گردم
فکر می کنه این یه تمرین آموزشی سه روزه یا همچین چیزیه؟
نه بابا. مطمئنم فکر می کنه این شبیه اقامت تو یه معبده
(املاک شر)
من دارم می رم سربازی
خب چی کار کنم؟ وقتی برگشتی می بینمت
می دونید، پولی که بهم دادید
پول زیادیه
نمی خوام بذارم برای دو سال همینطوری الکی یه جا بیکار بشینه
اما واقعاً نمی تونم یه راه مطمئن و امن برای پرورش دادنش پیدا کنم
با این حال
بفرمایید
ـ لطفاً مدیریتش کنید خدای من
این رو پس نمی گیرم. خودم بهت دادمش
تازه، کی می دونه که چه اتفاقی برای من می افته؟
درسته
اما نمی تونم به کس دیگه ای فکر کنم
کی می تونه همچین پولی رو مدیریت کنه؟
اینطوره؟
منطقه ای هست که مدتیه بهش توجه می کنم
کجا؟
بانپو
می دونستم
تو دلیلش رو نمی پرسی، این یعنی که از قبل دلیلش رو می دونستی
همیشه می دونستم که تو این کار استعداد داری
لطفاً بهم کمک کنید
باشه
من بهت کمک می کنم تا بتونی بدون نگرانی بری سر خدمت سربازیت
ممنون، آقا
خبردار
یه زندگی دوباره بهم داده شد
مامان، بابا
تو دوست منی
من کیم هی آ هستم
می دونی سرمایه گذاری تو املاک یعنی چی؟
اگه برای پول شروع کردی فقط به پول نگاه کن
ممنون، آقا
من آینده رو برای افرادی که دوستشون دارم تغییر می دم
چو ته ساب اینجاست تا بهتون کمک کنه
ـ چو ته ساب متاسفم
مجبورم پسرم هیون سوک رو رها کنم برو
زندگی چو ته ساب هم کم کم در حال تغییره
جوانان عزیز، هدفی رو پیدا کنید و محققش کنید
بعدش هم هان جی هیون هست
نمی تونم جلوی گریه ام رو بگیرم
اگه شما دو تا بیاید
رفتن برام سخت تر می شه
دیگه همین جا خداحافظیم رو می کنم
مراقب باش. سرت رو به باد ندی
باشه
بشینید. اجازه بدید ادای احترام کنم
باشه، قبول می کنیم
مادر، پدر. من صحیح و سالم برمی گردم
چرا بهم نگفتی؟ یکم ناراحت شدم
بهونه ت چیه؟
حدس می زنم به همین دلیل باشه
نمی ری؟
نه، می رم
ـ هی فقط به راه رفتن ادامه بده
قراره تو همچین موقعیت هایی باهام همکاری کنی
دیگه اینجا تنهات می ذارم
خداحافظ کیم هی وو
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
آره، بیا ببینیم
به سلامت سفر کنی
تو هم همینطور
ـ من دیگه می رم باشه
(هفت سال بعد)
(دفتر سارنوالی ناحیه گانگوونگ دفتر شعبه گیمسان)
سلام. من دادستان کیم هی وو هستم
(رئیس شعبه جئون سوک کیو)
ـ کیم هی وو؟ بله
تو اول از مؤسسه ی آموزشی فارغ التحصیل شدی
بله
پس چرا اینجایی؟
اومدم تا ببرمتون سئول
من رو؟
ـ کیم هی وو؟ بله
تو اول از مؤسسه ی آموزشی فارغ التحصیل شدی
بله
پس چرا اینجایی؟
اومدم تا ببرمتون سئول
ـ من رو؟ بله
احیاناً منظورت این نیست که اینجایی تا حواست به کارهای من باشه؟
ـ دارید اشتباه می کنید ـ درباره ی چی؟
اسم شما حتی داخل فهرست افرادی که باید حواسم بهشون باشه هم نیست
ـ واقعاً اینطوره؟ بله
الان کنجکاو شدم
اون آدمی بود که قبلاً بودم و تو دلیل خوبی ندارید
به جز اینکه اومدی تا من رو به سئول ببری؟
دلیل؟ یکی براتون پیدا می کنم
خیلی خب. می دونی اتاقت کجاست، درسته؟
هر سوالی که داشته باشی محقق اوه مین گوک بهتون کمک می کنه
بیا وقتی دادستان جی سونگ هو برگشت یه نوشیدنی بخوریم
ـ پس دست به کار شو بله، قربان
اول تو موسسه ی آموزشی؟
درسته
تو طول 15 سال کارم هرگز یه دادستان با رتبه ی برتر ندیدم
و جالب اینجاست که اون داوطلبانه به اینجا اومده
خدایی؟
اون دادستانِ رتبه برتر به شعبه ی ما مراجعه کرده؟
ـ درسته ولی چرا؟
مگه نمی شه با اون رزومه به راحتی برای سئول درخواست پذیرش کرد؟
آره. عجیب نیست؟
هست. چرا کسی باید برای یه منطقه روستایی مثل اینجا درخواست بده؟
مگه اینکه عقلشون رو از دست داده باشن
امیدوارم از اون مدل آدمای خیلی مشتاق نباشه
ای خدا، این مدل آدما همیشه به دردسر می افتن
نگران نباش
اینجا چیزی برای مشتاق بودن وجود نداره
رئیس شعبه هم یه مدرک حی و حاضره
ـ درسته دیوونه شم
سلام. من دادستان کیم هی وو هستم
سلام، آقای کیم. من محقق اوه مین گوکم
بله. از دیدنتون خوشحالم
من برای آقای جی کار می کنم فعلاً خدانگهدار
ـ این میز منه؟ بله
(دادستان کیم هی وو)
میز شما رو با اصول اولیه آماده کردم
هر چیزی نیاز داشتید، فقط بهم اطلاع بدید
اگه همین روز اول ازت بپرسم ایرادی نداره؟
خدای من، البته که نداره قهوه میل دارید؟
نه، خودم می گیرم
بذار ببینیم
لطفاً تمام موارد و حوادث جنایی و مدنی رو که اخیراً
تو این منطقه رخ داده رو جمع آوری کن و بهم گزارش بده
ـ ببخشید؟ ـ گفتی که ایرادی نداره ازت چیزی بخوام
اوه، بله. حتماً
این حس ناراحت کننده از کجا میاد؟
شنیدم یه تازه کار داریم؟
بله. اسمم کیم هی ووئه
بیا از معرفی بگذریم و بریم بیرون
خدایا، رئیس شعبه اینجاست
برید اول بشینید
خدایا، چه سورپرایز خوبی
چقدر خوشتیپ شدید، رئیس
این روزا کار باید آسون باشه
ـ همه ی اینا به لطف شماست، قربان ـ اون شهرداره
ما اونایی هستیم که همیشه مشغول حل همه ی پرونده هاییم
کارها تو شعبه ی دفتری کند و آرومه
ـ حتماً خیلی خوبه رئیس پلیس
حق با شماست، قربان
مدتیه که با هم جشن نگرفتیم
اون عضو مجلسه
اون مردی که شبیه احمق هاست رهبر گروهشونه
رئیس باندشونه
همه شون اینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن
بفرمایید
ممنون، آقا
ایول
عاشق اینم که می تونی انقدر خوب خودت رو کنترل کنی
آفرین
دارم با اون بالایی ها یه صحبتایی می کنم یکم دیگه صبر کن
تو باید اینجا رو ترک کنی و بری یه جای خوب
ممنون، آقا
اونا همچین گروهی رو تشکیل دادن
اما می رن تو سرزمین بیگانه ها
این لعنتی ها
چرا یه دفعه عصبانی می شی؟
یهویی همچین حسی بهم دست داد
نمی خواستم تازه کارمون بهم بی احترامی کنه
کارهایی که الان می کنی باعث می شه احترامت رو از دست بدی
خب باید این رو در نظر گرفت
وقتی صحبت از سیاست می شه شما طرف هیچ کس نیستید
به همین دلیله که تو این شرایط هستید
این راه انفرادی داره منو می کشه
من اصلاً شبکه ی ارتباطی ندارم که بتونم بهش وصل شم
دوباره شروع کرد، خودت رو جمع و جور کن بچه پررو
چشم
رئیس
نمیخواید برید سئول؟
چرا بازم درباره ی سئول حرف می زنی؟
چرا؟
با اینکه تنزل رتبه گرفتید و به اینجا فرستاده شدید
چون به اندازه ی کافی جلوی رئیس هاتون خود شیرینی نکردید
فکر نمی کنم تمام روحیه ی گذشته تون رو از دست داده باشید
تو هم مثل اون حالت بده؟
امروز کلی اظهار نظر بی ادبانه کردی
سئول
طوری تظاهر نکنید که انگار اینطور نیست
من شما رو به سئول می فرستم
ـ کافیه رئیس
فقط بی سر و صدا کارت رو انجام بده و برو
اون وقت هدفی که براش اومدم اینجا شکست می خوره
چرا؟ چیزی هست که بخوای بهش دست پیدا کنی؟
ـ بله چیه؟
اینکه
وقتی همه ی اطلاعات رو جمع کردم بهتون گزارش می دم
برای سیر کردن اشتیاق تو کار به اندازه ی کافی نیست
می تونم آزادانه هر کاری که می خوام بکنم؟
آزادانه؟
اگه اجازه بدید، می خوام از ساعات کاری خودم شروع کنم
هرجور راحتی
به هر حال این شعبه کاری نداره
چند روزی گذشته. خب. نظرت در مورد آقای کیم چیه؟
تو نگران بودی که ممکنه یه آدم چموش باشه
اولش اینطور فکر می کردم برای همون هم خیلی مضطرب بودم
و؟
متعجب نشید
اون مطلقاً هیچ کاری نمی کنه
ـ هیچ کاری نمی کنه اصلاً؟
حتی بعضی روزا سر کار هم نمیاد
از جهاتی، حتی کمتر از رئیس شعبه کار می کنه
حدس می زنم حتی بالاترین رتبه ها هم اینجا شبیه بقیه می شن
یا شایدم اون یه نابغه باشه
اینجا اومده تا برای کل سال هایی که نششته درس خونده، به خودش جایزه بده
مرخصی با حقوق
اگه اینطور نباشه دیگه واقعاً روانیه
یه روانی، نظرت اینه؟
اینا چی هستن، آقا؟
می خوام که تمام این پرونده ها رو دوباره سازماندهی کنید
ـ همه شون رو؟ بله
من فکر می کردم اینجا یه منطقه ی آرومه
اما بعد از بررسی پرونده هایی که دفعه ی قبل بهم دادید
متوجه شدم که پرونده های خیلی زیادی وجود داره
کی وقت می کنم اینا رو تموم کنم؟
قبل از اینکه بری خونه باید تمومش کنی
قبل از اینکه امروز برم خونه؟ چجوری تمومش کنم
داشت یادم می رفت. راجع به باند یوچاییی شنیدی، درسته؟
بله. اونا یه دسته ی تبهکار محلی هستن
که چندتا رستوران شبانه رو تو این منطقه می گردونن
تبهکارهای محلی؟
ولی وقتی به گزارش های تحقیقاتی نگاه کردم
پرونده های مربوط به باند یوچاییی پایان های خیلی مشکوکی داشتن
بهم نگید که قصد دارید تک تکشون رو بررسی کنید
بله، دقیقاً برنامه ام همینه
من چند روزی بیرون از دفتر کار می کنم
اوه، راستی
بعد انجام سازماندهی مجدد، اون رو از طریق ایمیل برام ارسال کن
(بازپرس اوه مین گوک)
اون ازم می خواد که همه ی اینا را دوباره سازماندهی کنم؟
واقعاً یه روانی بوده
آقا، منم، هی وو. حالتون چطوره؟
آره. من بهتون سر می زنم
همین الان
حالتون خوبه؟
خدای من. اینجا چیکار می کنی، پیرمرد؟
من اینجام تا تو رو ببینم، پیرمرد
من یه پیرمرد واقعی هستم، برخلاف تو
ـ بشین باشه
سانگ من کجاست؟
اون رو فقط به این دلیل قبول کردم که تو بهم التماس کردی
چه اشکالی داره؟ اون بچه ی خوبیه
در کل خیلی خوبه
اما احترامی برای سالمندان قائل نیست
همیشه در حال حرف زدنه و اون خلق و خوی
خدای من. تو حافظه ات خیلی قویه
تمام قدرتت رو به کار می گیری تا بهم توهین کنی
می بینی؟ بهت گفتم که این بچه ی شیطون هیچ احترامی سرش نمی شه
ـ وقت مصرف داروئه ـ من نمی خورمش، بچه پررو
عجله کن و بخورش یه سره بده بالا
همه اش رو بنوش
خوش اومدی، هی وو
سلام. مدتی طول کشید تا بهم سلام کردی
اون چقدر محتاج توجهه
من با این بچه پرروی بی تربیت چی کار کنم؟
لطفاً تا زمانی که تمریناتم تموم بشه بهش خوب آموزش بده
سلام. اسم من پارک سانگ منه
خیلی خب
پس الان قصد داری اون رو ببری؟
آره، نقشه ی من همینه
ـ آماده ای، درسته؟ آره. بریم
آقا، غصه نخور
فقط ساکت شو و برو. وگرنه برای همیشه اینجا نگهت می دارم
خدای من. چقدر ترسناک من بر می گردم
وقتی من نیستم یادت نره که داروهات رو مصرف کنی
باشه. خداحافظ
خداحافظ
ـ ما دیگه می ریم باشه
(باشگاه بیلیارد گیمسان)
این خیلی خوبه
رفتن به یه سفر کاری به آدم حس تازگی می ده
من پول نقد برداشتم، اما برای چی بهش نیاز داری؟
قصد خرید اون ساختمون رو داری؟
تند نرو تو نگران آقای وو هستی
رفتم تا بتونم پولت رو پس بدم
آماده شدم تا زندگی ام رو پای اون بذارم
تو کیم هی وو هستی؟
پارک سانگ من. چطور من رو پیدا کردی؟
تو که فکر نمی کردی بتونی از دست من قایم بشی، نه؟
نباید تعجب کنم
ده سال وقت گذاشتی تا مقصر واقعی رو پیدا کنی
پیدا کردن من که کاری نداره
می خواستم ملاقاتت کنم
اجازه بده به طور رسمی خودم رو معرفی کنم
اسم من پارک سانگ منه
من هم مثل خودت تو دانشگاه هانکوک، مهندسی کامپیوتر می خونم
برای هر ترمم بورس تحصیلی گرفتم
با هیچ کس تو مدرسه دوست صمیمی نبودم
با این حال، کاملاً مورد حمایت معلم ها و دانش آموزها بودم
ـ برای همینم اینجام ـ از چیزی که فکرش رو می کردم باهوش تره
چرا می خندی؟
همینجوری. از دیدنت خوشحالم
اومدم برای جبران اینکه پدرم رو نجات دادی
میخوام از امروز کمکت کنم
حداقل برنامه این بود
کمک به آقای وو کمک به منه
پس حواست به تک تک چیزایی که یادت میده باشه، خب؟
مردم همیشه سر من غر می زنن
فکر می کردم تو این سفر اتفاق جالبی بیفته
قراره به زودی یه اتفاق هیجان انگیز رخ بده
کیف رو بیار
(باشگاه بیلیارد)
چی می خواید؟
شنیدم اینجا یه یه مکان خاصه
چی دارید بلغور می کنید؟
اینجا چنین چیزی نیست به راه رفتن ادامه بدید
بیا
خدایا، واقعاً دارید تحت فشار می ذارید من رو
بذار به منم خوش بگذره
گوش کنید
بهتره آدم ها رو از روی ظاهرشون قضاوت نکنید
یعنی، برای این کار واقعاً پول زیادی نیاز هست
خوش اومدید، آقا
لطفاً بیاید داخل
اوه، ضربه ی خوبی بود
ـ آقا خیلی خب. می تونی بری
خوشحالم که اومدید، قربان
دفعه ی بعد، فقط سراغ خانم کیم رو بگیرید
باشه، این کار رو می کنم
بیاید بریم
بیاید بریم تو
بسیار خب، راه رو برای آقایون باز کنید
امیدوارم پول زیادی برنده بشید، آقایون
این نوزده و اینم هفده
خوبه
الان قاطی شون می کنم
چرخ رو می چرخونم
آقا؟
می توانید مهره هاتون رو از اینجا دریافت کنید
باشه
شما مته رو می شناسید، درسته؟
چقدر می خواید؟
با 10 میلیون وون شروع می کنم
ادامه می دم و ده درصد از هزینه های خدمات رو کسر می کنم
ما فقط 9 میلیون وون مهره در ازای دی میلیون وون پول نقد داریم
اینقدر شبیه بازنده ها رفتار نکن
این محبوب ترین بازی ماست
قوانین هم ساده هستن
فقط باید اعداد تاس ها رو مطابقت بدید
همونطور که می بینید، درصد برد شما
بر اساس اعداد، فرق می کنه
هفت بیشترین شانس برنده شدن رو داره
پس شما شش برابر پول رو دریافت می کنید
اعداد 2 و 11 کمترین شانس برنده شدن رو دارن
بنابراین با اونا، شما 36 برابر پول رو دریافت می کنید
ـ راحته، درسته؟ ـ آره. واقعاً راحته
بدون جر زنی، درسته؟
بس کن. این فقط یه دورهمی بین همسایه هاست
پس حالش رو ببر
حتماً
خیلی خب. من ده رو بر می دارم
ـ من نه رو بر می دارم ـ من ده رو بر می دارم
ـ برو ای بابا. نه
هشته
ـ اون چی بود؟ ـ ای بابا. شوخیت گرفته؟
ـ لعنتی جدی می گی؟
ـ کاش منم این کار رو می کردم ـ این چیه؟
ـ پول زیادی مدارم ـ باورم نمی شه
ـ حس خوبی نسبت به این موضوع دارم ـ خیلی خب
ـ بزن بریم ده
ـ یازده ده
ـ ده چهار
ـ ای بابا ده
ـ ده سه
ـ هفت نه
ـ شش ای بابا
ـ بازم باختم ای بابا
ـ من کلی پول از دست دادم ـ ای بابا
ـ جدی می گم لعنتی
ـ این چیه؟ باید برم
هشت
هفته
ـ پنج شش
هشت. پنج
هفت. نه
به بازی ادامه می دید؟
البته
ـ سانگ من بله
بقیه ی پول رو بده و مهره بگیره
ـ بله قربان یه چیز دیگه
فراموش نکن یادداشت ها رو بیاری
بیاید ادامه بدیم
حس خوبی نسبت بهش دارم
من همه رو روی هفت می ذارم
ـ چی؟ کل پولش رو داره می ذاره؟ ـ همه ی پولش رو داره می ذاره
خدایا. اگه برنده بشه یعنی چقدر می گیره؟
ـ چهل و دو میلیون وون می بره ـ یا خدا. این کلی پوله
ـ این دیوونگیه ـ اصلاً امکان نداره
صبر کن
بذار اون رو به شش تغییر بدم
ـ چرا عوضش کرد؟ شش
ـ به شش تغییرش می دید؟ ـ نباید این کار رو بکنه
ـ گوشه ی لبش بالاست ـ چرا این کار رو کرد؟
مطمئن نیستم. هشت هم جالب به نظر میاد
ـ عجله کن یالّا، عجله کن
یا شش؟
اون آروم به نظر می رسه. پس
هفت
این شماره ی نهایی شماست؟
متاسفم. حالا که دارم همه چیز رو می ذارم وسط، نیاز دارم که بیشتر فکر کنم
صبر کن
خب، شش؟
نه. شماره ی نهایی من هفته
صبر کن
خدایا. متاسفم
اجازه بده برای آخرین بار عوض کنم
بدو دیگه
شش رو انتخاب می کنم
هفته
ـ می دونستم چرا عوضش کرد؟
خدایا. اون کل پولش رو از دست داد
ـ باید همون هفت رو انتخاب می کرد ـ می دونستم اشتباه می کنه
دست از بازی کردن بر نمی دارید؟
بله
کل پولی که آوردم رو خرج کردم
بازی خوبی بود
عمداً باختی، درسته؟
مدام شماره ها رو عوض می کردی
تو از اون دسته آدم ها نیستی که تردید کنی
برای همین مدام اون خانمه رو زیر نظر داشتم
خدایا. وقتی به مشاهده ادامه دادم
خیلی واضح بود شبیه یه الگو بود
وقتی آخرش شماره رو عوض کردی
انگار خیالش راحت شد قبلش خیلی مضطرب بود
این حرکات خیلی ظریف بود، اما متوجه شدم
خیلی خوبه
بعد وقت گذروندن با آقای وو در نهایت ترفندای بیشتری یاد گرفتم
حداقل یه چیزی یاد گرفتی. این عالیه
تو اون مدلی نیست که یهویی پولت رو به باد بدی
تو همچین کاری نمی کنی
تا بتونی دل یه خانم زیبا رو به دست بیاری
می تونم بدون اینکه پولم رو به باد بدم، دلش رو به دست بیارم. درسته؟
حتی بعد اون شکست دردناک باز هم لاف می زنی
واقعاً شایسته ی تحسین و احترامی
ای بابا. قضیه چیه؟ منم که آوردی اینجا
هی. اگه بهت بگم، دیگه باحال نمی شه
کم کم خودت می فهمی
به هر حال، داریم می ریم سئولیم
ـ چراغ رو خاموش کن باشه
می شه امشب تو روی زمین بخوابی؟
ـ پررو نشو باشه
(دفتر سارنوالی ناحیه گانگوون دفتر شعبه گیمسان)
چی شده؟ چرا امروز زود اومدید، آقای کیم؟
آره. کل فایل هایی رو که برام ایمیل کردی خوندم
و؟
می تونی یه بار دیگه به این موارد نگاه کنی؟
لیست رو محدود کردم
به مواردی که پلیس ممکنه توش چیزی رو جا انداخته باشه
متوجهم. باشه
تا کی می خوایدشون؟
حتماً تا قبل از رفتنت به خونه آماده باشه
بله. بعد از اتمام کار فایل ها رو برام ایمیل کن
یه چیز دیگه. من دوباره خارج از دفتر مشغول به کار می شم
اون کاملاً دیوونه ست
خدایا. داره دیوونم میکنه
تو اینجا چه غذاییش خوبه؟
این خیلی خوبه
ماهی فلاندر در حال حاضر خیلی پرطرفداره
ـ پس منم از اون سفارش می دم ـ خیلی خب
اسمم دو هوا جینه
ـ چرا این کار رو کردی؟ ـ منظورت چیه؟
دیروز عمداً باختی
خدای من. نه، به هیچ وجه
اگه می بردم چهل میلیون وون می گرفتم
چی می خوای؟
بازی خوبی بود
باید باهات صحبت کنم
اگه به دنبال شریکی هستی تا به نقشه ات ملحق بشه، من نیستم
فکر کنم بشه اینطوری هم گفت اما مال من کمی متفاوته
به من علاقه داری؟
خدایا. کلی طول کشید تا بتونم راجع بهت تصمیم بگیرم
اما تو همچنان من رو ناامید می کنی
فکر می کنی تو این حد حوصله سر برم؟
بیا طفره نریم برو سر اصل مطلب
اطلاعاتی در مورد باند یوچاییی که یه رستوران رو اداره می کنه، می خوام
تو کی هستی؟
من دادستان کیم هی وو از شعبه دادستانی ناحیه گیمسانم
(کیم هی وو، سرویس دادستانی)
(دادستان کیم هی وو)
چرا این موقع شب بهم زنگ می زنی؟
من می خوام باند یوچایی رو سرنگون کنم
چی؟
هی، الان چی گفتی؟
می خوام باند یوچایی رو سرنگون کنم
مدرکی داری؟
همین الان می تونم مدرک بیارم
خدایا. تو چت شده؟
در حال راه اندازی مکان هایی برای کارای غیرقانونی هستن
این دلیل کافیه برای اینکه بخوام برم سراغ پروندشون
از پلیس درخواست پشتیبانی می کنم
هی، بچه پررو گوش کن
نمی دونم داری چی کار می کنی اما این کار خطرناکه. انجامش نده
من یه دادستانم
اگه نتونم چنین کاری رو انجام بدم بهتره استعفا بدهم
خدایا. الان داری در مورد اخلاقیات برام سخنرانی می کنی؟
وقتی رفته بودیم رستوران اونا رو ندیدی؟
اونا تبهکارن، اما فکر می کنن طرف دولتن
پلیس هم طرف اوناست
مطمئن باش حتی با هم جوجه کباب هم می زنن
اونا از پلیس می خوان که حمایتشون کنه
این کار رو نکن تو هیچ چیزی از این شهر نمی دونی
این برات هیچ سودی نداره
من از شما الگو می گیرم
وقتی تو سئول بودید
چی؟ کیم هی وو
بعداً بهتون گزارش می دم
هی، کیم هی وو
هی
ای خدا. این یه دیوونه ی واقعیه
(باشگاه بیلیارد گیمسان)
هی وو. مطمئنی این خیلی خطرناک نیست؟
البته که خطرناکه. اما وقتی من اونجا باشم خطری نیست
چرا؟ چون من خاصم
چه جذاب
این چیزا رو به منم یاد می دی؟
چه آزار دهنده دوست داری بگیرم بزنمت؟
البته تو هم مثل خودم خوشتیپی
دیگه چرت و پرت نگو فقط مطمئن شو که زمان بندیت درست باشه
چشم، قربان
خب دیگه می رم
اون خیلی خفنه
(باشگاه بیلیارد)
(باشگاه بیلیارد گیمسان)
خدای من. از دیدنت خوشحالم
بازم برگشتی
دوباره می خوای بازی با تاس رو انجام بدی؟
نه
پس
خیلی خب. همگی نگاه کنید نیاز به توجهتون دارم
توجه
من از دفتر دادستانی ناحیه گیمسان اومدم
همه ی افراد اینجا از
مواد 246 و 247 قانون کیفری سرپیچی کردن
شما بازداشتید
ـ ساکت باشید چی؟
حالا فهمیدم. تو دادستان بودی
پس ادبت کجا رفته؟
دادستان ها باید چنین چیزایی رو آموزش ببینن
حکمی هم داری؟
نه. بهم یاد دادن که
برای دستگیری مجرمان هنگام ارتکاب جرم به حکم نیازی نیست
اینطوریه؟
پس حدس می زنم که آموزش میدانی ندیدی
اما وقتی صحبت از این به میون میاد کاملاً درک می کنم
باشه. دادستان جوون ما بابت حادثه ی دیروز ناراحته
متوجهم
خیلی راحت می تونستی بهم بگی که چه حسی داری لازم نبود کینه به دل بگیری
آخه، نگاه کن! چه دردسری شد فقط همه رو ناراحت کردی
خیلی خب
همه چیز درست شد
ـ عالیه درسته؟
اتهام رشوه رو هم به لیستت اضافه می کنم
پس جدی هستی
هی، آقای دادستان از این کارت پشیمون می شی
اینجا گیمسانه
می دونی چرا میگوهای محلی ما اینقدر چاق و خوش طعم هستن؟
چون از اجساد انسان تغذیه می کنن
میخوای پرتت کنم تو محل صید میگوی کنار اقیانوس؟
خدای من داری یه دادستان رو هم تهدید می کنی؟
ممانعت از انجام عدالت رو هم اضافه می کنم
تو
قراره یه مدت طولانی رو تو هلفدونی بگذرونی
ـ خدای من اوه، نه
ـ ای فسقلی لعنتی ای خدا
من به تو احترام گذاشتم
اما به نظر می رسه که تو لیاقت احترام خالصانه ی من رو نداری
هیون جونگ، ابزارم رو بهم بده
ـ یا خدا اینجا چه خبره؟
ـ وای، نه یا خدا
پس باید بمیری
نمی دونی که
اگه با چاقو بهم حمله کنی مجازات سنگین تری دریافت می کنی؟
حیف شد که هرگز این رو یاد نگرفتم دادستان مزاحم
ـ ای دیوونه ی لعنتی ـ مزاحم فسقلی
صبر کن
خدای من. اینجا کلی نیروی انسانی داری
منم
همین الان
ـ چه خبره؟ الان چی شد؟
ـ این چیه؟ کی این کار رو کرد؟
ـ کی روی زمینه وای، نه
هنوز کارم تموم نشده
سانگ من
همگی، بی حرکت وایسید
سانگ من
ـ آقا حرکت نکن
ـ تو کی هستی؟ بهم دست نزن
ـ تو کی هستی؟ برو
ـ سانگ من هی وو
بازپرس اوه، چه خبره؟
من برای حمایت اینجام
به طور شک برانگیزی دور و بر قفل در می چرخید
متوجهم نمی تونستم تو فضای باز انجامش بدم
اون طرف ماست اینجاست تا بهمون کمک کنه
دیدی؟ شنیدی چی گفت؟
نیروی کمکیه؟
به هر حال، من کارم اون بالا تموم نشده
شما دو تا، از خطر دور باشید بعداً می بینمتون. باشه؟
باشه
نیاز نبود برای استقبال بیاید بیرون
برگردیم داخل
بیا دیگه
خدایا. چرا وقتی کسب و کارتون کوچیکه، تعدادتون انقد زیاده؟
بچه ها. گوش کنید. اصلاً یه سالن استراحت دارید که بتونید توش استراحت کنید؟
من یه دادستانم خب، احتمالاً براتون مهم نباشه
هی
خیلی زمان نداریم. بیاید شروع کنیم
ـ بیاید جلو ـ هی
خدایا، اون لعنتی ها همه ی انرژیمو خالی کردن
خیلی خب. کار اینجا تقریباً تموم شد .درسته؟
بله. البته
باشه. پس دیگه بریم
باشه
یه دفتر کنار محل ردوبدل مهره هست
این پایگاه برای گروه یوچاییه
این یه دفتره، اما حتی فروشنده ها هم نمی تونن داخلش بشن
احتمالاً اون چیزی که می خوای رو اونجا پیدا کنی
اینو ببینید. همشون اینجا بودن
بازپرس اوه
ـ بله، قربان باید همه ی فایل های
موجود تو این دفتر رو برداریم
بله قربان. میرم و جعبه ها رو میارم
سانگ من، کامپیوتر اونا رو رمزگشایی کن و اطلاعات رو با دفتر کل مقایسه کن
بله قربان
اما فکر می کنی می تونی رمز گشاییش کنی؟
آره، تو می تونی
درسته. حتی سرور دفتر قاضی رو هم
برای پاک کردن اسم پدرش رمزگشایی کردی
شما تو هستی؟
(فقط پرسنل مجاز)
بازپرس اوه، حالت خوبه؟
آره. من خوبم
خدایا
لعنت بهش
ـ سانگ من بله
بیا بریم
خدای من
خدای من. از دیدنت خوشحالم، لی هیون سوک
ـ منو می شناسی؟ ـ من برای تو اومدم اینجا
معلومه که تو رو می شناسم
پس باید بدونی برای کی کار می کنم
البته که می دونم
اما باید از حالا به بعد برای من کار کنی
می دونم که می خوای از توانایی هات برای یه هدف خوب استفاده کنی
یکم مونده تا بزنم صورتت رو بترکونم
این؟
خوبه
من تو رو میزنم
اون موقع باید کاری که من میگم رو بکنی.متوجه شدی؟
حتماً
حتی اگه صورتت رو هم درب و داغون کنم بازم پولی برای دیه نمیدم
موافقم
لی هیون سوک
با این سرعت، اون مبارز درجه ی یک میشه
اونم در عرض یکی دو سال
تو این مدت
اجازه نمیدم یه زندگی اینطوری داشته باشه
خدایا. اون بچه پررو
ـ سانگ من بله
ـ این مرده... چیه؟ ـ باید بکشمش؟
این همون کاریه که تو فیلم ها میکنن
باید بهش یه کار بدم
ـ کجا قراره کار کنه؟ ـ قراره به تو کمک کنه
چی؟
خدایا. فکر کنم به یه بادیگارد احتیاج دارم که از من در مقابل اون محافظت کنه
ـ خوب تربیتش کن ولی
بله، قربان
هی. بلند شو
کیم هی وو
چرا اومدی اینجا؟
فقط می خواستم اقیانوس رو ببینم
خودم زنده زنده پوستش رو میکنم
ـ چی گفتی، دیوونه؟ ـ هی
اگه خراب شده، باید اونو کند و دور انداخت
ـ همین حالا ازش بخورم ـ تو بودی، درسته؟
می خوایم تحت نظر شما بررسی کنیم
(فساد در انتخاب کارمندان در رابطه با چو تائه ساب)
درسته؟
کیم هی وو؟
من خودم به قاضی ارشد دستور میدم
برای دستیابی به عدالت به قدرت احتیاج دارم