‫سلام به همگی! دوستتون دارم!
‫دوستتون دارم!
‫اون دلقک کجاست؟
‫کدوم سمتی رفت؟
‫اونجا!
‫هی، ببخشید، صبر کنید!
‫[دلقک عاشق]
‫مطمئن نیستم چیه، ولی خفنه.
‫هی، ایجی، اون از حسگر استفاده می کنه؟
‫آره.
‫وقتی حسگرها قایق ها رو تشخیص ‫بدن که دارن رد می شن، تکون می خوره.
‫خوشم میاد که درست فهمیدی.
‫وقتی بزرگ شدی، می خوای مثل بنده مکانیک بشی؟
‫وقتی بزرگ بشم، قراره یه بازیکن حرفه ای بازی های ویدئویی بشم
‫بازیکن بازی های ویدئویی؟
‫- منظورت یه گیمر حرفه ایه؟ ‫- آره.
‫اگه در رقابت های بزرگ برنده بشی، ‫یه عالمه پول و حامی برنده می شی.
‫این منم.
‫تازماکی اسم منه
‫رتبه جهانی
‫- در کل جهان رتبه هفتم رو داری؟ ‫- آره.
‫اصلا خبر نداشتم.
‫پس بهتره یه حرفه ای بشی.
‫عالی می شه اگه بتونم.
‫سخته؟
‫متأسفانه پدرم باهاش مخالفه.
‫شاید بهتره بیخیال بشم، ها؟
‫بیخیال. هنوز خیلی جوونی.
‫باید کاری که دوست داری رو ‫انجام بدی و همه چی درست می شه.
‫چی؟
‫این طور فکر می کنی؟
‫البته. من رو نگاه.
‫عاشق اینم که هر چی این اطراف هست رو تعمیر کنم...
‫و چون این کار رو کردم، تونستم صورت شاد بچه ها رو ببینم
‫باشه.
‫- خب، سخت نگیر. ‫- مهمان های عزیز پارک...
‫یه بچه گم شده.
‫دختری به اسم امیری...
‫که کلاه بافتنی سرشه و یه کیف بنفش داره.
‫- شنیدی؟ ‫- پدر و مادرش...
‫- انگار همه نگرانت شدن ‫- اگه این بچه رو دیدید...
‫- باشه ‫- یا هبری...
‫هی ریلاکوما! بریم!
‫تکرار می کنم، یه بچه گم شده.
‫وای! نمی دونستم می تونیم از اینجا بریم بیرون!
‫مرکز اطلاعات زیاد دور نیست، ‫درست بعد از اون ساختمونه.
‫متشکرم، ایجی.
‫خدانگهدار ریلاکوما. خدانگهدار، بچه ها!
‫خدانگهدار!
‫خداحافظ!
‫به این زودی از ظهر رد شدیم.
‫وقت ناهاره.
‫مواظب باشید، بچه ها.
‫ایجی، ساعت چنده؟
‫خب؟
‫آره.
‫بیا.
‫هی، ریلاکوما!
‫بهتره به کائورو زنگ بزنم.
‫خیس آب شده، پسر!
‫از این سمت رفت، درسته؟
‫ریلاکوما صبر کن!
‫کی‌ می دونست این قدر سریع می تونی بدوئی؟
‫هی!
‫هی، این همه عجله برای چیه؟
‫دانگو می خوای؟
‫خوش اومدید!
‫یکم دانگو میل دارین؟
‫به نظر که خیلی خوشمزه میان!
‫با خامه پر شدن و خیلی خوشمزه هستن!
‫خامه؟
‫ها؟
‫زود باش.
‫اگه ما نبودیم، معلوم نبود توی اون ‫جنگل وحشی چی سرت می اومد!
‫درسته؟
‫هیچ کس نمی اومد و کنار اون دریاچه تنها می موندی.
‫آره!
‫به‌به!
‫ها؟
‫ریلاکوما، اینجات کثیفه.
‫خامه ریخته.
‫ریلاکوما.
‫بیا، بذار پاکش کنم.
‫الو؟ چی؟
‫بله. بله.
‫بله.
‫- که این طور ‫- چی؟
‫- یکی دیگه؟ ‫- بله.
‫ریلاکوما، واقعا دانگو دوست داری.
‫[تعطیل است] [به زودی بر می گردم]
‫هی؟ کجا رفت؟
‫ببخشید. رئیسم بهم زنگ زد و گفت کارم داره، باید برم.
‫- خیلی متأسفم ‫- باشه.
‫خب، خیلی بده، ولی ناهار داریم و پنکیک مخصوص منتظرمونه
‫شماره ای که باهاش تماس گرفتید...
‫- از دسترس خارج است... ‫- چه عجیب! تلفن توکیو کار نمی کنه.
‫کجان؟
‫همه جا رو دنبالت گشتیم؛
‫چرا تنها با اونا رفتی؟
‫آره. ببخشید.
‫خب؟ چیزی سوار شدی؟
‫آره، تور جنگل.
‫همونی که حیوانات از ‫جنگل میان بیرون؟
‫آره.
‫مثل کروکودیل و خرس.
‫بچه که بودم عاشق ‫تور جنگل بودم.
‫همیشه از این خوشم می‌اومد ‫که چطور اون حیوانات...
‫با زمانبندی دقیق بیرون می‌اومدن.
‫آره. همه‌شون حسگر دارن، درسته؟
‫واقعا؟
‫آره. بقیه ماشین‌ها هم خیلی خوب بودن.
‫خوبه.
‫خوشحالم ازش لذت بردی.
‫اینجا نیست!
‫کائورو کجا رفتی؟
‫[سفارش خرید]
‫یه نگاه به این بنداز.
‫چی کار کردی؟ چطور تونستی ‫مبلغ کل این سفارش رو نادیده بگیری؟
‫چی؟
‫اینقدر زیاد شده؟
‫شاید اشتباه کردی و ‫صفرهای اضافی برای این سفارش گذاشتی؟
‫خیلی ببخشید. بذارین ‫همین الان با تولیدکننده تماس بگیرم.
‫لطفا تماس بگیر.
‫و یه مورد دیگه.
‫باید با دقت بهشون دستور ‫بدی اون جعبه‌ها رو کجا بذارن، باشه؟
‫چون به خاطر اونا تقریبا ‫توی دستشویی گیر کرده بودم.
‫خیلی متاسفم.
‫مطمئن شو که به تمام ‫این موارد رسیدگی کنی.
‫چشم، قربان.
‫[بخند ناکاسوگی]
‫فکر کنم دیدیم اون دلقک رفت اینجا، درسته؟
‫اما ممکنه به خاطر ورود ‫بی‌اجازه توی دردسر بیافتیم.
‫خب، جای تعجب نداره.
‫سلام.
‫سلام، کوریلاکوما
‫ما رو ببخشید...
‫[فقط کارکنان]
‫ببخشید.
‫کسی اونجاست؟
‫هی.
‫ببخشید.
‫کسی اینجاست؟
‫هیچ کس اینجا نیست.
‫بریم، کوریلاکوما.
‫هی، می شه بهم کمک کنین؟
‫شنیدم در بخش صحنه به کارکنان بیشتری نیاز دارن.
‫بیا. این رو بگیر.
‫اگه کسی دیگه رو دیدی که دستش !آزاد بود، بگو بیاد روی صحنه
‫خدای من، چیکار کنم؟
‫عصر بخیر.
‫سلام. امروز کارت خوب بود.
‫آماده ای، بریم!
‫نه!
‫ها؟
‫اوه.
‫آره، اصلا کارم خوب نیست.
‫ببخشید؟
‫اصلا ممکن نیست، مگه نه؟
‫ببخشید...
‫من...
‫امروز اولین باری بود که باهاش چشم توی چشم شدم.
‫ولی نتونستم چیزی بگم.
‫چشم هاش حسابی آدم رو جادو می کنه.
‫[ستاره رسمی سرزمین ناکاسوگی] ‫[کنسرت سوزونی، بنگ]
‫خب...
‫می دونم. یه ستاره خوانندگی ‫خیلی بالاتر از سطح منه، مگه نه؟
‫ولی می دونی چیه؟
‫حتی به آدمی مثل من، قشنگ ترین لبخند رو می زنه.
‫که این طور.
‫هر کسی با چنین لبخندی عاشق می شه.
‫وای پسر!
‫وقتی...
‫کارم رو در این شهربازی شروع کردم.
‫اولین بار بود می‌رفتم روی صحنه و خیلی نگران بودم...
‫که دماغ قرمزم رو یادم رفت.
‫و سوزونی بود که روکش میکروفونش رو بهم قرض داد.
‫وقتی جمعیت منو به خاطر اجرای ضعیف هو کردن...
‫سوزونی بود که پرید روی صحنه...
‫و با گریم دلقک کل جمعیت رو سر حال آورد.
‫وقتی زیادی سر کار راحت شدم ‫و تمرکزم رو از دست دادم...
‫سوزونی دزدکی منو ترسوند.
‫که این طور.
‫آدم خیلی خوبیه.
‫برای همین آرزو می کنم ای کاش می تونستم نصف سوزونی باشم
‫کاملا درک می کنم.
‫آره.
‫ولی انگار تازگی یه ذره ناراحت شده.
‫گمونم خیلی مضطرب شده چون بار زیادی رو...
‫به دوش می کشه.
‫سوزونی قبلا خیلی سر کار خوشحال تر و قیراق تر بود.
‫کاملا معلوم بود خیلی 0دوست داره اینجا باشه.
‫که این طور.
‫[رژه ساعت 7:30 شروع م ‌شود.] ‫[صحنه پای سیب]
‫خیلی سخته چیزی که عاشقشی ‫رو به کار تبدیل کنی، خیلی سخته.
‫برای همین می خوام هر کمکی که از ‫دستم برمیاد رو انجام بدم، می دونی؟
‫وقتی نسبت به کسی که خیلی بالاتر ...از توئه این حس رو داری
‫مهم نیست که اون ها هم همین حس رو دارن یا نه.
‫کاملا درک می کنم.
‫دقیقا!
‫می خواستم یه کار خوب براش بکنم!
‫همیشه تشویق کردم.
‫[راه درست همینه، سوزونی!]
‫دوست دارم خوب ازش مواظبت کنم.
‫[مولتی ویتامین، انرژی]
‫سعی کردم شانسش رو بهتر کنم.
‫[ارواح شرور پراکنده شوید]
‫هر کاری تونستم انجام دادم...
‫ولی نمی دونم اصلا کمکی می کنه یا نه.
‫ولی ببین چقدر خوبه که حداقل داری یه کاری می کنی
‫متشکرم...
‫وقتی می خوام بهش بگم چه حسی دارم...
‫جسارت لازم رو ندارم.
‫می دونم! محاله، نه؟
‫فقط فکر کردم که از پسش بر می آییم...
‫این حس بی ارزشی نمی ذاره من باهاش صحبت کنم.
‫این حس رو می شناسم.
‫وقتی عاشقی، اون افکار مدام توی ذهنت می چرخن.
‫کاملا درکت می کنم.
‫سلام؟ هیچ کس اینجا نیست.
‫[در حال حاضر در دسترس نیستیم]
‫مرسی که منتظر موندید.
‫می خوام دوست هام رو صدا کنم، می شه ‫صداشون بزنید؟
‫می دونستم نباید یکی دیگه بخوریم.
‫ولی می دونی چیه، آقای دلقک؟
‫اگه فقط همین کار رو بکنی، هیچی تغییر نمی کنه!
‫این رو که می دونی، درسته؟
‫دقیقا!
‫تردید فقط زمان رو می گذرونه، ‫بدون اینکه به جلو یا عقب بری!
‫دقیقا!
‫سوزنی آخرین کنسرتش رو برگزار می کنه.
‫می خوام ازش حمایت کنم و !نشون بدم در این کار تنها نیست
‫دیگه مسئله عشق و علاقه نیست...
‫این ها احساسات قوی و اصلی هستن!
‫بله! دلقک، تو بی نظیری!
‫کار زیادی از دست من بر نمیاد...
‫اما می خوام حداقل کمک کنم تا کنسرتش به وجد بیاد!
‫به این می گن روحیه، آقای دلقک!
‫خیلی ممنونم.
‫سوزونی! نگران نباش.
‫من دارم میام!
‫چی؟