‫- من عاشق اقیانوسم. ‫- من هم خیلی دوستش دارم.
‫به نظرت پدر و مادرم اجازه می دن دلفین واقعی داشته باشم؟
‫- من که مشکلی نمی بینم. ‫- اسمش رو می ذارم دریل.
‫دریل دلفینه. قشنگه.
‫اوناهاش. می بینمش.
‫یه بویه؟
‫یا لاشه کشتی اوبسیدین فلایره.
‫قدرتمندترین کشتی دزدان دریایی ‫که تا حالا به 7دریا حکومت کرده،
‫تا اینکه یه روز اسیر گنج نفرین شده شد،
‫و در سواحل شهرمون سرفساید ‫ تو کالیفرنیا به گل نشست.
‫اون ممکنه برج دیده بانیش باشه.
‫نه. اون یه بویه ست.
‫فکر کنم می تونه لونه ی مرغ های دریایی باشه.
‫- یه دونه الآن روش نشست. ‫- بیخیال، جید.
‫عشق ماجراجوییت کجا رفته؟
‫کی می دونه اونجا چی پیدا می کنیم یا چی ما رو پیدا می کنه؟
‫بیخیال، بابا.
‫هیچ مدرک باستان شناسی از یه کشتی غرق شده...
‫نزدیک اینجا وجود نداره.
‫کی مدرک لازم داره؟
‫پدرم می گه آدم می تونه تو هر سنی خیالبافی کنه.
‫معما و جادو و اتفاقات غیر منتظره.
‫از مغزتم می تونی تو هر سنی استفاده کنی.
‫دنیای طبیعی تا بخوای معما و چیزهای غیر منتظره داره
‫دوباره بریم موج سواری؟
‫تا موج بعدی باهات مسابقه می دم.
‫دریا داره طوفانی می شه.
‫بهتر نیست بریم خونه؟
‫هرگز!
‫وای!
‫سم!
‫کمک!
‫حالم خوبه.
‫حالم خوبه. خوبم. مرسی. حالم خوبه.
‫چرا همیشه می ری طرف موج های بزرگ؟ ترسوندیم
‫معذرت می خوام، جید.
‫اما تو یه غار عجیب، یه چیزی دیدم.
‫شدت ضربه به سرت چقدر بود؟ انگشتم رو دنبال کن.
‫- چیکار می کنی؟ ‫- بیناییت رو چک می کنم.
‫حالم خوبه.
‫بریم دوباره موج سواری، شاید پیداش کردیم.
‫تو این موج ها؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫ای وای. باید برم کمپ علمی.
‫باهام بیا.
‫باشه.
‫من و فرانچسکا و مایلز می خواییم بعد کمپ بریم برگر بخوریم
‫بیا پیشمون.
‫اون ها بیشتر رفقای تو ...هستن. آخه، من حتی نمی دونم
‫کدوم یکی مایکه و کدوم یکی فرانچسکا.
‫باشه، اون ها 82 درصد بیشتر دوستای منن تا تو.
‫ولی می تونن 100 درصد رفقای تو هم باشن.
‫بیخیال. بعد کمپ همدیگه رو ببینیم؟
‫تا بعد، رفیق.
‫جدیدترین اختراعم یه خطر مرحله هفتیه، پیتی
‫هوبانروی انبه.
‫ها؟
‫چه خوشمزه ست!
‫می تونیم اسمش رو بذاریم «یخ و آتش» و به منومون اضافش کنیم
‫این جوری می‌تونیم میلک شیک بیشتری بفروشیم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫مردم سرفساید تازه به ریختن گواکامولی رو برگرهاشون عادت کردن
‫نه، نه. این غذای مخصوص توریست ها فقط برای خانواده خودمه
‫خیلی تنده.
‫آدم آتیش می گیره.
‫به همین خاطر عینک زدیم.
‫چه طوری این رو می خوری؟ باید یه کم شیر بخورم.
‫دیدی؟ الآن حاضر نیستی برای خوردن میلک شیک هر چی داری بدی؟
‫پیتی.
‫درسته. سرفساید بدون اون صخره زیبا یعنی هیچ.
‫آها.
‫خب، تکه هایی از صخره دینجر پوینت تو اقیانوس ریختن.
‫هیچ کس اقیانوس رو نمی شناسه، خانم روسینی.
‫سلام، مامان!
‫سلام، عزیزم. امواج چطور بودن؟
‫تا وقتی اونجا بودم، فقط موج های کوچیک بودن.
‫ببخشید. یه لحظه.
‫آره، برای همین باید یه نقشه بردار ‫ بیاریم تا زمین اونجا رو ارزیابی کنه.
‫حالا برای جلسه پنجشنبه می تونیم روتون حساب کنیم؟
‫نه، خانم روسینی. تا اون موقع هم علتش رو نمی فهمیم.
‫آخه چرا من واسه تشکیل این کمیته داوطلب شدم؟
‫چون می خوای زیبایی طبیعی سرفساید رو حفظ کنی
‫آره. اما فکر می کردم کار راحتیه.
‫ملت رو دور هم جمع کنم و هر کی سهم خودش رو انجام بده
‫از قرار معلوم، هیچ کس نمی خواد سهم خودش رو انجام بده
‫- سم، عزیزم، اینجاست که تو وارد می شی. ‫- ها؟
‫مامان، من سهم خودم رو انجام می دم. خیلی ممنونم، سم.
‫می شه لطفا این پوسترها رو تو شهر پخش کنی؟
‫آره، صد در صد، مامان. ‫دوستت دارم، مامان.
‫- پوسترها رو می چسبونم. ‫- ممنونم.
‫چرا برق دائم این جوری می شه؟
‫به اداره برق زنگ زدم، اون ها هم علتش رو نمی دونن.
‫هوا که خنک تر شد و مردم...
‫کمتر از کولرهاشون استفاده کردن، بهتر می شه.
‫پیتی، کولر رو روشن کن. از بس فلفل خوردم، عرق کردم.
‫بابا دوباره به خاطر اختراع خودش گرمش شده؟
‫- آره. این طور به نظر میاد. ‫- خداحافظ، مامان.
‫خداحافظ. مرسی.
‫خدای من!
‫[غار سری زیر...]
‫چه عجب! ‫خیلی وقته منتظرم.
‫چرا نیومدی داخل؟ ‫کمپ علمی به روی همه بازه.
‫ - تازه، می‌تونستی یکی از اینا هم درست کنی. ‫- جید، این رو ولش.
‫خیلی باحاله.
‫این بخشی از بحث مهندسی‌ـمون بود.
‫باید باهام بیای تو کمپ.
‫صحیح. پیامکم رو خوندی؟
‫قانون اول دکتر فایفر، ‫گوشی‌ها موقع کمپ علمی باید خاموش باشه.
‫به نظرت یه « غار سری زیرپوشی » پیدا کردی؟
‫غار زیرزمینی.
‫دمت گرم، تصحیح خودکار.
‫آره، وقتی از آب اومدم بیرون.
‫اولش فکر می‌کردم واقعی نیست. ‫ولی حالا به نظرم هست.
‫بعدش... این گنج رو که ‫به احتمال زیاد نفرین شده‎ست، پیدا کردم،
‫حالا هم یه روح افتاده دنبالم.
‫- جید، بی خیال. باید... ‫- سلام!
‫سلام، فرانچسکا، سلام، مایلز.
‫سلام، جید. سلام، سم.
‫شما گشنه‌تون نیست؟
‫آیا پروانه‌ها با پاهاشون غذا می‌خورن؟
‫آره. بریم یه چیزی بخوریم.
‫جید. جریان سکه‌ی طلای ‫ روح زده‌ی خودمون چی میشه؟
‫خب، بهتره فعلا ‫به مسئله‌ی جید و سم رسیدگی کنیم.
‫مالی، سفارشت آماده‌ست.
‫خیلی خوشمزه ست. ‫ولی جالب تره.
‫داشتم از این طرف می‌رفتم.
‫حدس بزنین کی کشف بزرگی ‫ تو صفحه‌ی خورشیدی پلی کریستالیش کرده؟
‫- من. ‫- آره.
‫وقتی پروژه‌ی کمپ علمیت تونست ‫ چیزی رو منفجر کنه، بهم پیام بده، فرانچسکا.
‫خیلی به پهپادم امید دارم. ‫اسمش رو میذام مایلز این یا چهارده.
‫منم واسه اون سیزده تایی ‫ که قبلش مرده‌ن، سوگواری می‌کنم.
‫مایلز، حواست باشه ‫جایزه‌ی نفر اولم رو به آتیش نکشی.
‫سفارش شماره دوازده، سیب زمینی سرخ کرده.
‫منم دارم یه تحقیق پیشرفته انجام میدم.
‫نمونه‌ست یا آزمایشی؟
‫بگو دیگه.
‫این تحقیق شامل ‫مطالعه‌ی سطوح تخت دوک مانندـه...
‫که تو تلاطم اقیانوس حرکت می‌کنن.
‫موج سواری. دارم راجع به موج سواری حرف میزنم.
‫جید، فرانچسکا، مایلز، سفارش آماده‌ست.
‫وای.
‫آنا، سفارش بیرون برت حاضره.
‫سفارش سم حاضره. اینجا کسی به اسم سم داریم؟
‫یه چیز برگر تند واسه دختر گلم.
‫ممنون، بابا.
‫سفارش کوین حاضره. ‫برگر و سیب زمینی سرخ کرده دارم، کوین.
‫این چاشنی مال کیه؟
‫نه! یه روح این رو تسخیر کرده.
‫فلفل. فلفل روحی.
‫اگه الان بخورین، ‫بعدا معده‌تون رو تسخیر می‌کنه.
‫- من همون خردل می‌خورم. ‫- آره.
‫- ولی یه روح هست. ‫- تو چته؟
‫ازشون خوشم میاد، ‫می‌خوام اونا هم من رو دوست داشته باشن.
‫دیگه باید دست از این کارهات بکشی، فهمیدی؟
‫ولی.. جید، ‫یه اتفاق عجیب داره میفته.
‫باید اون غار رو پیدا کنیم. ‫تو وسط اقیانوس‌ـه،
‫نباید پیدا کردنش اونقدر سخت باشه.
‫باهام میای؟
‫نه. رفتارت عجیبه.
‫سفارش کل آماده‌ست. ‫لطفا بیاین پیشخوان.
‫باشه. پس خودم پیداش می‌کنم.
‫سلام، جید. از کمپ علوم چه خبر؟
‫با تک تک جزئیات برام تعریف کن.
‫خب، اسمش رو گذاشتیم کمپ علوم.
‫این همه آدم باهوش اونجاست ‫ ولی این اسم رو روش گذاشتین؟
‫- باشه. این چیه؟ ‫- کولری که بابا سفارش داده.
‫دو هفته دیگه که ‫برگشت خونه، قراره با هم نصبش کنیم.
‫چه عالی. ‫شام کیک خامه‌ای می‌خوری، ایمی؟
‫مامان حتما دوباره شیفت شب رو برداشته.
‫این اسنک‌ـه.
‫دو قاشق دیگه بخورم، ریبوفلاوین لازم بدنم رو...
‫دریافت می‌کنم.
‫حالا هر چی که هست. ‫لطفا راجع به ریبوفلاوین برام سخنرانی نکن.
‫تو خواهر بزرگه‌ای، نه؟
‫ولمون کن، بابا.
‫شبم رو با حفظ کردن رمزهای انبار گذروندم.
‫کی فکرش رو می‌کرد کار تو ‫ یه کادوفروشی کسل کننده تو یه موزه‌ی کسل کننده،
‫تو یه شهر کسل کننده... اینقدر ضد حال باشه؟
‫صبر کن. سم کجاست؟ ‫قرار نبود شب رو اینجا بخوابه؟
‫زودتر رفت.
‫جریان چیه؟
‫- هیچی. ‫- جید.
‫باشه. باشه. قضیه مربوط به سم‌ـه.
‫اون... نمی‌دونم. ‫شاید با هم خیلی فرق داریم.
‫اون بهترین دوستت‌ـه، نه بدلت.
‫داشتن یه بدل خیلی باحاله... ‫تا اینکه دشمنم شد.
‫ولی ما واقعا با هم فرق داریم.
‫کاش اون خیلی... بچه نبود.
‫مثل بچه کوچولوها رفتار می‌کنه.
‫ببین، باید بذاری سم خودش باشه.
‫اون موجودی نیست که تو آزمایشگاه پرورشش بدی.
‫خودم می‌دونم.
‫نصیحت من رو می‌خوای؟
‫اگه فکر و ذکرت این باشه ‫ که این تابستون باید چطور باشه،
‫تابستونی که می‌تونست باشه رو از دست میدی.
‫این همه بزرگی کردن خسته‌م کرد. ‫میرم بخوابم.
‫دندون‌هات رو مسواک بزن.
‫اولین قانون موج سواری چیه؟
‫- اولویت با نوک تخته‌ست؟ ‫- نه. من... یعنی، آره، ولی نه.
‫نگاهت به میله‌ی پرچم باشه، سم.
‫تو طوفان رو دیدی.
‫می‌دونستی امواج بزرگ جنوبی قراره بیان،
‫ولی با این وجود رفتی موج سواری. ‫اونم بدون اینکه هیچ نجات غریقی باشه؟
‫مامان، بابا، متاسفم.
‫اگه اون ماهیگیر از آب نگرفته بودتت...
‫سم. تو چته؟
‫به نظرتون من آدم عجیبیم؟
‫- معلومه که نه. ‫- صد در صد.
‫آره.
‫ببین، عزیزم.
‫تو خارج از چهارچوب ‫فکر می‌کنی و این چیز خوبیه.
‫این چیزیه که خیلی مهمه.
‫گوش کن چی میگم. تو نمی‌تونی...
‫نمی‌تونی بدون اینکه کمی ‫عجیب باشی، اتفاقات غیر ممکن رو ممکن کنی.
‫حتی بزرگترین هنرمندان، مخترعان، برگرفروش‌ها...
‫همه‌شون عجیبن.
‫سم، تو خاصی.
‫با گذشت زمان، قدر این موهبت رو می‌فهمی.
‫حالت بهتر شد؟
‫بستگی داره. تنبیهم می‌کنین؟
‫نه.
‫چون مجازاتت واسه رفتن به دریا ‫موقعی که موج سواری ممنوعه،
‫خیلی بدتر از تنبیه شدن‌ـه.
‫خیلی بدتر.
‫خیلی، خیلی بدتر.
‫- سلام، سم. وای. ‫- ببخشید.
‫دیشب خیلی بهت زنگ زدم.
‫مامان و بابام گوشیم رو گرفته بودن. ‫چی می‌خوای؟
‫تو کادو فروشی موزه می فروشنش.
‫3عدد 2دلار، که دارن ملت رو تیغ می زنن،
‫اما احتمالا سکه تو هم از اونجا اومده.
‫سفارش شماره 10، برای لو حاضره. لطفا بیایید.
‫من رو بگو که چه برنامه های بزرگی ‫ برای ماجراجویی های تابستونمون داشتم.
‫اگه فکر و ذکرت این باشه ‫ که این تابستون باید چه طور باشه،
‫به کارهایی که می تونستی بکنی، نمی رسی.
‫باورم نمی شه دارم نصیحت کسی رو ‫ گوش می دم که شام کیک خامه ای می خوره.
‫هنوزم می تونیم تابستون محشری داشته باشیم
‫تو کمپ علمیت رو داری.
‫منم باید سینی های چرب رو تمیز کنم.
‫رفت زیر آب؟
‫قیافه ای که وقتی فرضیه ای داری به خودت گرفتی. چی شده؟
‫بعید می دونم موزه سوغاتی ای بفروشه ‫ که از طلای واقعی درست شده باشه.
‫3عدد 2دلار یعنی که سکه هاشون احتمالا...
‫از ترکیب فلزات ساخته شدن،
‫که یعنی سکه هاشون شناور می شن. اما مال تو...
‫رفت زیر آب.
‫الآن داری چیکار می کنی؟
‫دارم پیوندهای فلزی رو آزمایش می کنم.
‫می دونستم. این سکه نرم تر از اونیه که بدل باشه.
‫این عنصر شماره 79 هست.
‫ای یو؟ بهش طلا هم می گن؟
‫گنج نفرین شده.
‫چیزی در مورد گنج نفرین شده نمی دونم، اما این بی شک گنجه
‫باید اون غار رو پیدا کنیم. سرنخ های بیشتری پیدا کردی؟
‫سکه.
‫با چراغ قوه ای که نزدیکش بود، رو میزم چرخ می خورد
‫بعد یهو وایستاد.
‫حالا تو اون قیافه تفکر خارج از چهارچوبت به خودت گرفتی
‫فکر کنم بدونم غار مخفیمون کجاست.
‫دینجر پوینت.
‫فکر کنم اون حصاری که کمیته مادرم ‫ نصب کرده، جلوی پیاده روی ملت رو تو اینجا نگرفته
‫- سم. ‫- می دونم، می دونم
‫اومدیم اینجا پیاده روی، اما تو مأموریتیم، بیا.
‫صحیح.
‫مواظب باش.
‫می دونی، مادرم راست می گه.
‫سرفساید واقعا بدون این صخره زیبا، هیچی نیست.
‫می دونم.
‫تصورش هم برام سخته که وقتی پدرم میاد اینجا دیدنمون،
‫نتونم بیام اینجا.
‫می گم، سم.
‫چیه؟
‫ببخشید که بهت گفتم عجیبی.
‫می دونی، خوبه آدم یه ذره عجیب باشه.
‫من عجیبم.
‫- من هم همین طور، رفیق. ‫- موافقم.
‫سم، ببین.
‫چیه اون پایین؟
‫روح.
‫برامون رد سکه‌های طلا گذاشته.
‫مقصد بعدیمون کجاست؟
‫فکر کنم اون داخل.
‫رو دیوارهای غار، یه روشنایی غیر قابل توضیح هست
‫- شاید شاهد... ‫- غبار فضایی.
‫یا خزه شب تاب.
‫سم؟ کجایی؟
‫جید، بیا اینجا!
‫اینجا غار زیرپوشه.
‫اینجا رو ببین. ایموجی های مردمان غارنشین.
‫این یکی به زبون اسپانیاییه.
‫پلیگرو.
‫معنیش چیه؟
‫خطر.
‫خیلی خب، باید از اینجا بریم.
‫سامانتا تورس.
‫سامانتا تورس، تو موفق شدی.
‫سم.
‫درود.
‫من رمینگتون آگوستوس ون رابرتس هستم، اما رفقام رمی صدام می کنن
‫سلام، رمی.
‫داری با کی حرف می زنی؟
‫روحی که جلومون وایستاده.
‫شاید دچار عوارض گاز سمی عصبی غار شدی.
‫باعث می شه چیزهایی ببینی که ‫وجود ندارن. انگشتم رو دنبال کن.
‫رمی، اگه از سئوالم ناراحت نمی شی، تو گاز غار هستی؟
‫می گه نه.
‫جید آماده نیست.
‫برای دیدن روح، باید یه رابط دریافت کنی،
‫سکه طلا، اما باید به وجود ما هم باور داشته باشی.
‫روح می گه برای دیدنش، باید یه رابط داشته باشی.
‫در ضمن باید باور داشته باشی که اون وجود داره.
‫رابط همون سکه ست. نصف راه رو طی کردی.
‫سامانتا، باید یه چیزی نشونت بدم. لطفا باهام بیا.
‫چی؟
‫سم؟ سم، صدام رو می شنوی؟
‫الآن چه اتفاقی افتاد؟
‫باشه. گاز غار. من تسلیمم.
‫شاید نظریه‌ سم درست باشه.
‫شاید یه احتمال کوچیک 1/2 درصدی باشه،
‫که ارواح واقعا وجود داشته باشن.
‫شاید هم یه احتمال 100 درصدی؟
‫- سم؟ ‫- بجنب.
‫ما از تو صخره رد شدیم.
‫نظاره کنید.
‫اون...
‫صد در صد بویه نیست.
‫این شما و این تندترین کشتی در 7دریا،
‫اوبسیدین فلایر.