‫پس اگه تو به اینجا رسیدی، کوریلاکوما کجا رفت؟
‫دیگه خسته شدم.
‫نه، من نا امید نمی شم. همچین آدمی نیستم.
‫درسته. قطعا با هایاته‌ تماس می گیرم.
‫باید تماس بگیرم.
‫من چم شده؟
‫باشه! الآن بهش زنگ می زنم.
‫اما می ترسم.
‫هی! چراغ ها!
‫ظلمات شد. اما چرا؟
‫هممم؟
‫1دقیقه وایستا.
‫هان؟ چی؟
‫سلام؟
‫کائورو؟
‫هممم؟
‫توکیو، توئی؟
‫[جلسه راهبردی در تاریکی]
‫کائورو، کل روز کجا بودی؟ خیلی دیر وقته.
‫همه جا رو دنبالت گشتیم!
‫هی، بی اجازه جواب تماس هام رو نده.
‫درحال بررسی مشکل هستیم.
‫از همگی بابت صبوریتون سپاسگزارم.
‫هممم؟
‫آه، هی!
‫کوریلاکوما!
‫خیلی خوشحالم که بالآخره همه رو پیدا کردم.
‫همم.
‫کائورو، از دیدنت خوشحالم.
‫آه، هایاته‌!
‫هی، چطوری؟
‫ببخشید که تماس نگرفتیم.
‫امیدوارم بودم که موقع شام ببینمت.
‫اما خیلی اتفاقات افتاد.
‫- راست می گی. ‫- من هم متأسفم.
‫عجب روزی، هان؟
‫اه!
‫چت شده، ریلاکوما؟
‫آه...
‫درسته. بابت شام هم خیلی متأسفم.
‫یه دلقکی بود.
‫و اون، اووووم...
‫خب...
‫پس دقیقا اینجا چه خبره؟
‫همه جا برق قطع شده.
‫راهی هست که در پر جمعیت ترین منطقه برق رو وصل کرد؟
‫به نظر میاد که همشون برق دارن، این محاله.
‫اوه!
‫پس خودم می رم و نگاه می کنم.
‫اجازه نمی دیم مهمون هامون قبل از رژه برن.
‫باز هم گلو‌استیک داری؟
‫اونجان. اگه بتونی کمک کنی به بقیه برسونیم، محشر می شه.
‫به روی چشم.
‫آه، هی، سوزونی.
‫سلام، ایجی!
‫تو همه این چراغ های صحنه و تجهیزات صوتی رو...
‫سفارش دادی، درسته؟
‫آه، بله.
‫تعداد زیادیشون رو هم زمان استفاده کردیم.
‫اه!
‫برقی که داشتیم نتونست به کل تجهیزات برسه،
‫برای همین برق رفت.
‫می شه درستش کرد؟
‫خب، باید ریشه تمام این مشکلات رو پیدا کنم.
‫اما مطمئنم که حل می شه.
‫خیلی متأسفم.
‫هیچ دلیلی نداره که حس بدی به خاطرش داشته باشی.
‫اگه نشه با چند تا مشکل جزئی مثل این خوش گذروند،
‫پس چه طور قراره مهمون هات رو سرگرم کنی؟
‫بله، کاملا حق دارید.
‫خیلی خب.
‫انگار به هدف زدم.
‫چی؟
‫وای، نه!
‫هی!
‫آه، زود باش، ریلاکوما! شاد باش.
‫می دونم. اگه بهت قول بدم که بعدا برات ‫دسر مورد علاقه ات رو بیارم، چی؟
‫آره! پنکیک مخصوص فقط در انتظار توئه.
‫[بلیت رالی]
‫تنها چیزی که برای رژه لازم داریم، بلیته.
‫همم؟
‫هی، ریلاکوما!
‫همم؟
‫ریلاکوما، یه لطفی ازت می خوام بکنی.
‫[آتش ممنوع دکمه اضطراری خاموش کردن]
‫کدومتون روز بدی داشتید؟
‫هان؟ اون چیه؟
‫دقیقا چی باعث این مشکل شده؟
‫خوب نشد.
‫به نظر میاد داری روز بدتری از ‫اونچه تصور می کردم، می گذرونی.
‫[لطفا اطلاعات را به صورت دستی وارد کنید. ‫خطاهای متعددی شناسایی شد]
‫مرسی که موقع حل کردن مشکل برق، منتظر موندید.
‫- ممنون. ما ازتون حمایت می کنیم. ‫- لطفا از این گلو استیک ها استفاده کنید.
‫- بفرمائید. می تونید از این ها استفاده کنید. ‫- خیلی ممنونم.
‫سلام. ما 3نفر هستیم.
‫آه، بفرمائید.
‫مرسی که موقع حل کردن مشکل برق، منتظر موندید.
‫ممنون که منتظر موندید.
‫لطفا از این گلو استیک‌ها استفاده کنین.
‫بفرما. ‫لطفا از این گلو استیک‌ها استفاده کن.
‫خوشحالم که بهشون خوش می‌گذره.
‫خیلی شکرگذارم.
‫حتی با وجود وصل شدن دوباره برق،
‫رژه بدون مهمون‌ها بی‌فایده میشد.
‫گلو استیک! ‫بیاین و گلو استیک‌هاتون رو بگیرین.
‫من یدونه می‌خوام.
‫بیاین گلو استیک‌هاتون رو بگیرید.
‫گ-ل-و استیک.
‫بیاین گلو استیک‌هاتون رو بگیرید.
‫- گ-ل-و استیک. ‫- خیلی دیوونه‌اس.
‫هی،سوزونی. ‫مدیر پارک رو دیدی؟
‫اه! نه، اینورا ندیدمش.
‫- هی، ایجی. ‫- سلام.
‫ایجی، بنظرت برق دوباره وصل میشه؟
‫خب، یخورده از اونی که فکر می‌کردم، پیچیده‌تره.
‫چی شده؟
‫برنامه سیستم برق که در زمان بازسازی پارک ‫نصب شده بود،
‫داره خطا میده.
‫و بنظر میاد کابل اصلی برق هم قطع شده.
‫پس برنامه خراب شده؟
‫قطعا با منبع تغذیه می‌تونم ‫یه کارهایی بکنم،
‫ولی از اونجا که هیچ دانشی از ‫کامپیوترهای مدرن ندارم،
‫کار زیادی برای خطاهای برنامه ‫ازم برنمیاد.
‫اوه...
‫هممم...
‫- امیلی، هی؟ ‫- هممم؟
‫اه!
‫آره، درسته.
‫شاید بتونه کمک‌مون کنه.
‫پس مشکل اینکه برنامه ‫یه باگی داره، درست میگم؟
‫و میگی که اون قراره درستش کنه؟
‫- اوه. ‫- اوه.
‫نظرت چیه، امیلی؟ ‫بنظرت می‌تونی تعمیرش کنی؟
‫اصلا نمی‌دونستم که می‌تونی ‫برنامه‌نویسی کنی.
‫چقدر سریع تایپ می‌کنی.
‫امیلی، شاید بهتره یه استراحتی به دستات بدی...
‫ساکت باش.
‫اه! متاسفم.
‫خیلی باحاله.
‫گفت می‌تونه واسه خودشم بازی بنویسه.
‫وای!
‫- هان؟ ‫- صبر کن. چی برنامه‌نویسی کنه؟
‫آره.
‫شما والدین اون هستین و ‫از اینا خبر نداشتین؟
‫بعنوان یه گیمر هم کارش حرف نداره. ‫رتبه هفتم جهانی رو داره!
‫رتبه هفتم؟ ‫خدایش؟
‫مطمئنم تمام گیمرها اسم ‫تازماکی بزرگ رو شنیدن. اون یه افسانه‌اس.
‫تازماکی؟
‫تازماکی!
‫هممم؟
‫آهان. تازماکی.
‫آه، واقعا؟
‫پنجه شاهین تاتسویا!
‫چشم عقاب ماکیکو!
‫با همدیگه ما...
‫تازماکی هستیم!
‫این طوری کارت خوب شده؟
‫ببینید،
‫باید تمرکز داشته باشم!
‫- هنوز وقت رژه نشده؟ ‫- آره، نشده؟
‫آه!
‫تو می تونی، امیلی!
‫خانم جوان، برای رژه درست می شه؟
‫یه کم کار می بره، اما به نظرم درست بشه.
‫هممم.
‫خوبه.
‫با این حال باز هم باید منبع تغذیه اصلی درست بشه.
‫پس یعنی بعد این همه زحمت، باید رژه رو کنسل کنیم؟
‫آه، نه!
‫متأسفم، ریلاکوما!
‫هممم.
‫خیلی متأسفم!
‫همش تقصیر منه!
‫نه.
‫اینجا مقصر منم.
‫چون من کسی هستم که برنامه ‫جدید برق رو اینجا نصب کردم.
‫تغییر به سیستم کنترل مرکزی در ‫زمان بازسازی پارک، نتیجه معکوس داد.
‫فکر می کردم دارم کار درست رو انجام می دم.
‫داشتم سعی می کردم بهترین راه برای ‫بازسازی سرزمین ناکاسوگی رو پیدا کنم،
‫و فکر کردم این کار کمک می کنه.
‫مدیر...
‫متأسفم.
‫هرگز نباید تو رو مسئول این همه کار می کردم.
‫منو ببخش.
‫من تمام سعیم رو کردم که اینجا رو باز نگه دارم،
‫اما برای بازسازی پارک زیادی به بقیه تکیه کردم.
‫همه چی یه شکست بود. آخرش به یک فاجعه تبدیل شد.
‫از همه دست اندکاران به شدت عذر می خوام.
‫[سرزمین ناکاسوگی کنسرت سوزونی]
‫همه توی صورتشون یه غمی دارن.
‫ایجی؟
‫همون طور که گفتم،
‫اگه نشه با چند تا مشکل جزئی مثل این خوش گذروند،
‫پس چه طور قراره مهمون هات رو سرگرم کنی؟
‫به نظرم وقتش رسیده که از اون استفاده کنیم. سلاح مخفیمون
‫اون؟
‫هممم.
‫[نان ناپلئونی ‫شهربازی]
‫باور کنی یا نه،
‫ما یه مسیر زیرزمینی مخفی در زیر پارک ساختیم.
‫جدی می گی؟ ازش خبر نداشتم!
‫خب، معلومه.
‫فقط من و معلمم ازش خبر داریم.
‫وایستا! منظورت چیه؟ ‫منظورت توماسو هست؟
‫درسته، استاد توماسو، همونی که اخراجش کردی.
‫هی، هی، هی! بقیه اشتباه برداشت می کنن.
‫توماسو به خاطر رسیدن به سن بازنشستگی رفت.
‫نگران نباش. فقط شوخی کردم.
‫ما یه ژنراتور برق در مسیر برای رفت و آمد تعبیه کردیم.
‫خوشبختانه این رژه‌مون رو نجات می ده.
‫حالا وقتشه که از هدیه بازنشستگی استاد توماسو استفاده کنیم.
‫خیلی خب دیگه. برم ببینم چیکار می شه کرد.
‫آه، نه!
‫مسیر زیرزمینی مسدود شده.
‫شما اینجا چیکار می کنید؟
‫خب، اگه رژه برگذار نشه، نمی تونیم پنکیک مخصوص رو بخوریم، درسته؟
‫[بلیت رالی]
‫خب، ماشالله به این همه وسایل.
‫کلید برق ژنراتور درست پشت این هاست.
‫برای چی جعبه ها رو اونجا گذاشتیم؟
‫نمی دونم، بچه.
‫ایجی!
‫اینجا یه فضایی هست.
‫کسی اونجا جا می شه؟
‫وایستا. بذار ببینم.
‫خیلی تنگه!
‫غیر ممکنه یه آدم اونجا جا بشه.
‫تو چه طور؟
‫آه!
‫اردک کنترلی!
‫فکر خارق العاده ایه!
‫مدیر، به نظر میاد از اینجا کارمون حل بشه.
‫عالیه. برای کمکت آماده ایم، ایجی.
‫امیلی به کجا رسید؟
‫شنیدمت، ایجی.
‫مسئولیت اون برنامه با توئه.
‫مهم نیست مجبور به چه کاری بشم، ‫برق رو به موقع وصل می کنم.
‫گرفتم.
‫دریافت شد.
‫خیلی خب، سوزونی. رژه طبق برنامه پیش می ره.
‫- لطفا به کارکنان و مهمون هامون اطلاع بده. ‫- باشه.
‫ایول!
‫این دوربین به عنوان چشم ما عمل خواهد کرد.
‫ویدئو جواب داد. خیلی خوب.
‫وای!
‫حالا می تونیم با نگاه کردن به این کنترلش کنیم.
‫چقدر خفن!
‫- آره! ‫- هممم.