...یو.ای
.می‌خوام خودم رو تحویل بدم
تحویل بدی؟
.قبلاً دیدمش
...همون تبه‌کاریه که توی فرار فرزه
.همونی که اون ویدئوهای جسورانه رو می‌ذاره
!نجیب
کس دیگه‌ای هم باهاته؟
.نه
چرا اون زخم‌ها رو داری و زمین اونجا داغون و کنده شده؟
.گفتم که. پام گیر کرد و افتادم
فقط شما دو تا؟
.درسته
«درسته؟»
یکی دیگه هم هست، مگه نه؟
!بوی یکی از شاگردهامون به مشامم می‌خوره
!شاگردمون کجاست؟
...تا الان جرایم زیادی مرتکب شدم
ولی بزرگ‌ترین جرمم دزدیدن .و شست‌وشوی مغزی دادن یه دختر بی‌گناه بود
...برای مقاصد شخصیم به خودم دلیل به ظاهر خوبی دادم
.تمام این مدت رو برای خودم زندگی کردم
...ریسک کردن روی احساساتم، مبارزه کردن
...همه رفتن کنار تا اینکه در نهایت فقط
.قلبی برام موند... که به کس دیگه‌ای احساسی داره
،میدوریا ایزوکو
خوشحالم که تو بودی که برای آخرین بار .باهاش مبارزه کردم
.مقصر تمام چیزها منم
.پس خواهشاً آیبا مانامی رو ببخشین
!...نجیب...! به خاطر من
...نه... نه
...من
!من عاشق نجیبم
.نامردیه نجیب
...با اینکه می‌دونی دلم نمی‌خواد برات دردسری درست کنم
زخم‌هات چی؟
با کسی مبارزه کردی؟
،متوجه شدم می‌خواد کلکی به یو.ای سوار کنه
.برای همین یکم اختلاف نظر داشتیم
...ولی
.دیگه مشکلی نیست
سگ شکاری، اکتوپلاسم سوم، چیز غیرعادی‌ای دیدین؟
.تک‌تیرانداز
.گزارش بده
یه پخش‌کننده‌ی ویدیوی آنلاین که مایه‌ی دردسر بوده .می‌خواد خودش رو تحویل بده
یعنی چی؟
!منم نمی‌فهمم
چی؟
.به هر حال، مورد اضطراری نیست
.همچنان گوش به زنگ باش
!توی ایستگاه پلیس بیشتر بهمون بگو
...میدوریا ایزوکو
.منم یه موقعی توی مدرسه در رشته‌ی قهرمانی بودم
نجیب تبه‌کار صرفاً سایه‌ایه از کسی .که زمانی قهرمانی ترک‌تحصیل‌کرده بود
چرا؟
،اگه به خاطر رویات باشه
،اون‌وقت می‌تونی سخت‌کوشی و شور و شوق بقیه
و لبخند دختری که حتی نمی‌دونه هنوز چطوری بخنده رو بدزدی؟
،در موقعیتی نیستم که این رو بگم
.ولی امیدوارم احساساتت به کسایی که می‌خوای برسن
آینده‌ای روشن، هان؟
.آلمایت نگرانت بود
اجرای کلاس ای ساعت ده شروع میشه، مگه نه؟
.الان 9:16... 9:17 دقیقه‌ست
...ولی خب، از اینجا می‌تونی توی پنچ شش دقیقه به مدرسه
...ببخشید، وسایلی که خریده بودم رو جا گذاشتم
.کجاست؟ باهات میام
...نجیب تبه‌کار
...مبارزه باهاش سخت بود
میدوریا هنوز برنگشته؟
رفته خرید یه دونه چیز ها، چرا اینقدر طولش میده؟
!ای بابا
صرفاً سایه‌ای از کسی که زمانی قهرمانی .ترک تحصیل‌کرده بود
.فهمیدم چرا مبارزه باهاش اینقدر سخت بود
.چون منم می‌تونستم مثل اون بشم
.چون من و نجیب کلی افکار و احساسات مشترک داشتیم
...به فکر لابرا وا بود و به خاطر اون این کار رو کرد
...برای من
!میدوریا کون، دیر کردی
!آئویاما کون! ببخشید
چرا اینقدر درب و داغونی؟
!خوردم زمین
معلوم هست چی کار می‌کنی پسره‌ی دست‌وپا چلفتی؟
.بفرما، لباس‌هات رو عوض کن
!همه منتظرن
.ممنون
!صبر کن! اون خراش‌ها
می‌خوای غرق در گرد و خاک اجرا کنی؟
اگه این کار رو بکنی همه به جای این که از نمایش .لذت ببرن نگران تو میشن
اگه اول اونا رو درمان کنی هم بازم به موقع می‌رسی دیگه؟
یعنی اجرای کلاس اول ای چطوری میشه؟
.بگی‌نگی دل تو دلم نیست ببینم
...آیزاوا کون، میدوریای جوان
...آره، ما هم هنوز شروع نکردیم
دکون سان نمی‌خواد برقصه؟
.نگران نباش. می‌رقصه
!آدمای اینجا از اونی که فکر می‌کردم خیلی بیشترن
.امروز صبح انگار همه تو حس و حال خوبی هستن
.دل تو دلشون نبوده براش دیوونه
!دکو کون هنوز نیومده؟
پسره‌ی فس‌فسو یه همچین وقتی چی کار داره می‌کنه؟
!ایناهاش
!سال‌اولیا گل بکارین
!نشونمون بدین چی تو چنته دارین سال‌اولیا
!یائویوروزو
!یائویوروزو! یائویوروزو! یائویوروزو -
اری چان، می‌بینی؟ - !یائویوروزو! یائویوروزو! یائویوروزو -
...آره - !یائویوروزو! یائویوروزو! یائویوروزو -
...برای من - !یائویوروزو! یائویوروزو! یائویوروزو -
!می‌خوام لبخند تو رو ببینم - !یائویوروزو! یائویوروزو! یائویوروزو -
!راه بندازینش! جشنواره‌ی مدرسه :قسمت هشتادوششم
.خب... موندم چطور میشه
منظورت چیه موندی چطور میشه؟
.من که دل تو دلم نیست ببینمش
.تو برام مهم نیستی
.از این گذشته، باید در حال گشت زدن باشی
!فقط یه ذره‌ش رو نگاه می‌کنم! یه کوچولو
...یه سری از شاگردها ناراضی بودن و گلایه می‌کردن که
.وضعیت فعلی یو.ای تقصیر کلاس ای هست
،نیومدن اینجا که بهشون خوش بگذره
،اومدن که با دید منتقدانه کلاس ای رو ارزیابی کنن
...برای همین به چشم تفریح نگاهش نمی‌کنن
گروه موسیقی و اجرای رقص؟
،اگه کارشون خوب باشه هم آخرش فقط خودشون رو راضی می‌کنن، مگه نه؟
...کیوکا
.هر کار دلت می‌خواد بکن...
!بریم نفله‌ش کنیم
!شروعش رو بترکون کنیم
...کل یو.ای رو
!با صدای موسیقیمون گور به گور می‌کنیم
!ممنون که اومدین
!لیزرها
آتیش‌بازی با آدم؟
!زمانش چه کوتاه بود
.رفت
.ولی نگاه کن
.مطمئنم بازم میاد
!برو که رفتیم
،بابا، مامان
.می‌خوام قهرمان بشم
...نمی‌خوام آهنگ‌ساز بشم
.ببخشید
.مگه این چیزیه که سرش گریه کنی؟ بی‌خیال دیگه
...آخه
...نتونستم تصمیم بگریم
!...مبارزه به خاطر بقیه خیلی باحال به نظر اومد
...همیشه برام تحسین‌برانگیز بوده
،ولی نمی‌خواستم موسیقی‌ای که یادم دادی هدر بشه
...و منم موسیقی رو دوست دارم، برای همینم
...نتونستم بهت بگم
...کیوکا
.هر کار دلت می‌خواد بکن...
من و مامانت آهنگ‌ساز شدیم .چون کاری بود که دوست داشتیم
:اولش همیشه با فکر کردن به یه چیز کم‌اهمیتی شروع میشه مثل
«!چه خفنه» یا «موفق شدم»
.به کاری که در دراز مدت بتونی انجامش بدی فکر کن
با صدای خودت، برای بقیه چه کار می‌تونی بکنی؟
اینطوری که فکر کنیم، آهنگ‌ساز بودن و قهرمان بودن مثل همن، مگه نه؟
!برو که رفتیم
می‌بینین، مدیوریا کون، سر؟
!لبخند زد... لبخند زد
!نام من رومئوست
!روح آزکابان، کنت پاریس
!ژولیت را نزد من برگردان
...رومئو
از گاندالف وصف پدرت را شنیدی، مگر نه؟
.که پادشاه گُندر بوده
.دروغی بیش نبوده
!پدرت منم
!دروغ میگی
!خیلی چیزا رو جا دادن توش
.جورهای مختلفی باحال بود
.نتونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم
،دیر کردن اشکالی نداره
.ولی خواهشاً جواب گوشیت رو بده
...اینقدر عجله داشتم که ...گوشیم رو جا گذاشتم
.تماس‌های بی‌پاسخت رو که ببینی جا می‌خوری
.طبق گزارش اکتو بگی‌نگی یه حدسی زدم
.خیال نکن کاری که کردی درست بود
اونقدرا آسیب ندیده بودی و در نهایت هم .جشنواره‌ی مدرسه ادامه پیدا می‌کنه
!ولی این فقط نتیجه‌ست
.تو قهرمانی هستی با مجوز موقت و شاگردی از یو.ای
!اگه می‌خواستی مبارزه کنی باید روی ما حساب می‌کردی
!ما هم باید از یه سری چیزهایی محافظت کنیم
.بله
چرا اینقدر گرفته‌ای؟
!برو
اگه قراره ادامه پیدا کنه !پس مطمئن باش کیفش رو می‌بری
!چشم
...سگ شکاری، ممنونم
!...آلـ... هاپ
فقط وقتی که واقعاً عصبانی هستی .حرف زدن آدم‌ها یادت میره
!آهای، خسته نباشین
...میگم
،اولش یه صدای بلند بود و ترسناک هم بود
...ولی بعدش همه با رقص لی‌لی می‌کردن
،و بعدش یه برق نور بود و دکو سان رفت
...بعدشم سرد شد و یه نور چرخانی بود
و صدای یه دختری اومد که گفت ایول ...و منم با خودم گفتم ایول
.خوشحالم بهت خوش گذشته
!هیچم نباش اول که دیر اومدی، الانم داری قسر در میری؟
!این رو ببر
!اوه، ببخشید! می‌برمش
.این یکی منم ببر
!کلاس ای
!کلی بهمون خوش گذشت
!ها، ایولا! دمتون گرم
...آره... خوش گذشت
.خسته نباشین
!ببخشید
!ما اومدیم دیدن که ازش انتقاد کنیم
!خیلی ببخشید
...مجبور نبودن بیان بگن
.بردیم
یعنی اینا از اونایی بودن که آیزاوا سنسی ازشون گفت و استرس داشتن؟
!اگه بودن که پس ایدا، احساساتمون بهشون رسید
!آره
،ولی صرف نظر از دلیل نگاه کردنشون !به این خاطر بود که اومدن دیدنمون
.مطمئنم کسایی هستن که اصلاً نیومدن دیدن
...بیاین نذاریم امروز تموم بشه و احساساتمون رو
اشکالی نداره، مگه نه؟
.موقعی که برنامه‌ش رو ریختین شنیدیم که دنبال چی بودین
.احساساتتون بهمون رسید
.الان هم به بقیه میگیم
!واقعاً خیلی باحال بود
.ماهایی که نگاه کردیم احساساتتون رو سینه‌به‌سینه می‌گردونیم
!عالی میشه
!ممنونم برای محبتتون
.خوشم نمیاد
!اونایی که نیومدن دیدنمون رو پیدا کنین بیارین اینجا
.اشکالی نداره. بس کن. بس کن دیگه
!زود باشین جمع کردن یخ‌ها رو تموم کنین
!اوه، ببخشید .کل این مدت بی‌تاب‌وقرار بودی
،اگه دست نجنبونیم
!جاهای خوب واسه مسابقه‌ی زیبایی بهمون نمی‌رسه
!کندو
!کندویی که با یه ضربه می‌تونه آدم رو نابود کنه
!برای این اجرای هنرهای رزمی لباس قشنگش رو پاره می‌کنه
!کنار هم قرار گرفتن قدرت و زیبایی به بهترین نحو
!عجب اجرای محشری
چه خسته کننده! انگار هیچی نمی‌دونی، نه؟
!که با یه همچین چیزی می‌خوای با من رفابت کنی
!سال سومی رشته‌ی پشتیبانی و ملکه‌ی مسابقه‌ی زیبایی
!از تکنیک‌های پبیشرفته استفاده می‌کنه که صورتش رو به نمایش بذاره
!اجرای مات‌ومحبوت‌کننده
این چجور اجراییه؟
الان یکم سخت‌تر هم شد گفتنش، نه؟
!شکوه خیره‌کننده هدف زیباییه
...اوه، سال سومی... بدک نبود
!شنیدم همه از اجراتون خوششون اومد! ایول
!شما هم
!نفر بعد، در خدمت سال سومی، هادو نجیره سان هستیم
...هادو سان... مردم با حیوون‌ها فرقی ندارن
...فقط فکر می‌کنم مثل پستاندارها هستن ...و اینجوری بیشتر احساس راحتی می‌کنم
.نجیره پارسال چون خواست از کنرانزاکی درخشان‌تر باشه باخت
.برگ برنده‌ی کنرانزاکی درخشندگیه
!نجبره برگ برنده‌ی خودش رو داره
!اوراراکا سانه! و سویو چان
!توگاتا و اری چان هم هستن
.همه چه جا خوردن
...خیلی عجیبه
...اینطوری که هادو سان رو نگاه می‌کنم
...دقیقاً مثل یه پری معصومه
...چه خوشگله
!عجب رقص جادویی‌ای در هوا
!نظر من رو که جلب کرد
!به یکی از این شرکت‌کننده‌ها رای بدین
!نتیجه پنج عصر اعلام میشه !برنامه‌ی اختتامیه‌ست
.کندوی کلاس بی! بیشتر از یه بار به کندوی کلاس بی رای بدین
!رد صلاحیت میشه
!جونمی جون! امشب معرکه میشه
!هزارتوی ارواح کلاس سی دیدنی میزنه
می‌خواین بریم؟
!آره
.من که نمیام
!یه مسابقه‌ی دوی با مانع هم هست
!کرپ کرپ: نوعی پنکیک باریک !هنوز کلی برنامه هست که خوش بگذرونیم
!اوهوم
نتایج مسابقه‌ی زیبایی
!ممنون برای امروز! خیلی خوش گذشت
!آره
.اری چان
!سوپرایز
!سیب آبنباتی
از اینا هم می‌فروختن؟
!من که پیدا نکردم
،برنامه رو که دیدم، با خودم گفتن احتمالاً از اینا نباشه
برای همین امروز صبح که رفتن بیرون .موادش رو خریدم
.درست کردنش از چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تر بود
،تنها چیزی که تو مغازه پیدا نکردم رنگ خوراکی بود
.برای همین از ساتو کون گرفتم یکم
.خب، به زودی بازم می‌تونی ببینیش
!شیرین‌ترم هست
.بازم درست می‌کنم
!منتظرش باش
!می‌مونم
خودت یادگرفتی که چطوری این کار رو بکنی؟
.آره
باورم نمیشه! کارت چیه؟
...لا براوا
دوست داری از این استعدادت برای خدمت به دنیا استفاده کنی؟
.نه
.دلم می‌خواد فقط به نجیب کمک کنم
.میشه خیلی راحت شست‌وشوی مغزی رو آزمایش کرد و دید
.دروغ‌های ساده‌لوحانه نگو
.واقعاً دوستت داره
،کلی اقدام بی‌نتیجه داشتی ،ولی با در نظر گرفتن کل جرایمی که مرتکب شدی
...هم تو و هم اون دختر
.آیبا کون هیچ وقت مستقیماً نقشی نداشته
.به یک اندازه گناهکار نیستیم
پس دوست داشتنتون دوطرفه‌ست، نه؟
.ای بابا
،ترک‌تحصیل‌کرده‌ی دبیرستان ،شاگرد سابق رشته‌ی قهرمانی
به قدری تغییر کردی که شروع کردی به منتشر کردن ویدئوهای جرم، آره؟
.نتونستم رویام رو به خاطر نیارم
...شده از مسیر اشتباه هم باشه
.پس خوبه که امروز جلوت رو گرفتیم
...کسایی که میگن توی زندگی شروع دوباره‌ای نیست
...یا نمی‌خوان دوباره شروع کنن
.یا بی‌صبر هستن و سریع نتیجه می‌خوان
چای می‌خوری؟
...چای سیاه لطفاً
!این که چای ارزونه
پیش‌نمایش !وقت پیش‌نمایشه
!نمودار اعلامی قهرمان‌های ژاپنی
رتبه‌بندی قهرمان‌های فعاله بر اساس ،مواردی که فیصله دادن
،خدمت به جامعه، درصد حمایت شهرواندان
.و معیارهای دیگه
الان که آلمایت بازنشسته شده .رتبه‌بندی‌ها کلی افت‌وخیز پیدا کردن
...کسی که انتخاب شده تا شماره‌ی یک جدید باشه
«.قسمت بعد: «نمودار اعلامی قهرمانی ژاپنی
!قهرمان بالدار، شاهین برای اولین بار دیده میشه
!پیش به جلو !فراتر از قدرت