‫[تمامی مکان‌ها، کاراکترها، سازمان‌ها و حوادثی
[‫که در این مجموعه به تصویر کشیده شده‌اند ‫کاملا ساختگی هستند.]
‫یه چیزی رو هر چقد هم بهش
‫فکر می‌کنم متوجه نمیشم.
‫اینکه چرا لی چانگ‌وو رو زنده نگه می‌دارن.
‫من درباره یه چیز دیگه کنجکاوترم.
‫اگه هدفت محاکمه دوبارس ‫قصد داری چیو نشون بدی؟
‫برای لی چانگ‌ووـه، نه؟
‫ قصد داری نجاتش بدی.
‫ولی چرا؟
‫ارتباطت باهاش چیه؟
‫[آداماس]
‫[آقای جونگ]
‫[اینم چیزی که خواسته بودی. ‫یونگین‌رو سوسونگ‌گو 3-875]
‫بفرما.
‫بیخیال. حالا که نباید تمرکزت ‫روی نوشتن اون کتاب باشه.
‫منظورت چیه؟
‫آداماس رو میگم. ‫گفتی قصد داری بدزدیش.
‫یه نقشه لازم داریم
‫مراسم هشتادمین سالگرد.
‫عملیات اون روزه.
‫اون روز؟
‫یه سری دیگه خارجش می‌کنن.
‫اون موقس که
‫ولی خانم کوان مسئول تموم مراسمه.
‫تو رو دعوت می‌کنه؟
فکر نکنم.
‫پس همه‌چی خراب میشه.
‫باید یه کاری انجام بدیم.
‫دارم می‌کنم.
‫شنیدم تشریف میبرین بیرون خانم.
‫خب؟
برای چی میرین، خانم؟
‫ببخشید خانم هه‌سو.
‫میرم یه لباس مناسب واسه مراسم بگیرم.
‫لباس؟
‫بله خانم.
‫چه فرقی داره لباس چی بپوشه؟
خیال کرده مراسم واسه اونه؟
‫ارباب، باید یه موضوعی رو بهتون بگم.
‫باشه.
‫آقای ها به یه هدف دیگه اومده اینجا.
‫که اینطور؟
‫واسه اثر بعدیشه.
‫ قصد داره یه داستان درمورد هه‌سونگ‌وون بنویسه. ‫واسه تحقیق اومده اینجا.
‫برو سر اصل موضوع.
‫خانواده‌مون چیه مگه؟
‫خب
‫خانم کوان.
‫درباره آقای مین‌جوـه.
‫خیال می‌کنه یکی از قصد بهش صدمه زده.
‫منم واسه همین اجازه ندادم ‫در این باره بنویسه.
‫خواستم از شما مراقبت کنم.
‫چی داری میگی؟
‫اگه به گوش کسی برسه ‫مردم حرف درست می‌کنن.
‫مراقبت از من؟
‫واسه چی؟
‫چون اون اتقاق هلی‌کوپتر
‫خانم کوان.
‫من
‫یعنی میگی من پسرم رو کشتم؟
‫من
‫کار من نبود.
‫- جان؟ ‫ کار من نبود.
‫من مین‌جو رو به قتل رسوندم؟
‫همه مدت این فکر رو درباره‌ام می‌کردی؟
‫خیال کردی من پسرم رو به قتل رسوندم؟
‫خیال کردی من
‫خدایا. عذر می‌خوام قربان!
‫شاید دستام به خون آلوده باشه
‫ولی نه به خون اون!
‫حتی اگه شخصی فکر می‌کرده من کشتمش
‫تو یه نفر نباید این فکرو می‌کردی.
‫چطور جسارت کردی؟
‫عقلم سر جاش نبوده آقا!
‫متاسفم ارباب!
‫برو بیرون تا اون یکی پات رو نشکوندم.
‫ارباب، خواهشا من رو ببخشید!
‫گمشو !
‫ قصد داری تا آخر عمرت بخزی رو زمین؟
‫خواهشا منو ببخشید!
‫خبر داشتم شما از آقای ها خوشتون میاد.
‫فکر به اینکه همش برای ‫آقای مین‌جو بوده اذیتم میکنه.
‫مضطرب بودم که بخواد
‫از عشق و محبت شما سوءاستفاده کنه.
‫اگه دوست داری خوب باهات برخورد بشه،
‫مواظب حرفات باش!
‫«مایلم اعلام کنم که اینجانب ‫رئیس بعدی گروه هه‌سونگ خواهم بود.
‫من سالهای زیادی در کنار هه‌سونگ بزرگ شده‌ام.
‫و الان دلم می‌خواد همه‌مون رو ببرم ‫طرف یه آغاز نو»
‫[رئیس کوان هیون‌جو]
‫مین‌جو.
‫داری تماشام می‌کنی؟
‫هه‌سونگ دیگه مال منه.
‫پدر قصد داره شرکت رو بده به من.
جدا؟
‫من قبول نکردم.
‫که اینطور. چرا؟
‫با آقای لی چانگ‌وو دیدار داشتم.
‫هی، چی تو سرته؟
‫ دوست داشتم بهش بگم که خبر دارم ‫متهم اون نیست.
‫و اینکه خبر دارم قاتل حقیقی کیه.
‫مین‌جو
‫تو هم از همه چی باخبری. ‫اون شب همه‌چی رو شنیدی.
‫پس هه‌سونگ چی؟ ‫بنظرت هه‌سونگ چی میشه؟
‫وایسا. یعنی قصد داری ‫به پدر خیانت کنی؟
‫تو واسه شرکت بیشتر از پدر ‫ارزش قائلی دیگه، نه؟
‫من نه. هه‌سونگ هیچ اهمیتی واسم نداره.
‫ای بابا، خیلی هم پرافاده‌ای.
‫هیون‌جو.
‫بقیه هر چی هم بگن، ‫اون پدر خارق العاده‌ای واسمون بوده.
‫واسه تو شاید.
‫راست میگی.
واسه من عین فرشته‌ها بود.
‫واسه همینم نمی‌تونم ازش قطع امید کنم.
‫باید یه وقتی پیدا کنه که اصلاح بشه. ‫درستش اینه.
‫این کارو انجام نده.
‫من تصمیمم خودمو گرفتم.
‫کوان مین‌جو.
‫خواهشت می‌کنم.
‫بیا موضوع رو بی‌سروصدا جمع کنیم. خواهشا.
‫خودت رو بزن به اون راه تموم شه بره.
شرمندم
‫پدر هیچگاه نمی‌بخشدت!
‫اون نمی‌تونه بهم صدمه بزنه.
‫خودت می‌دونی.
‫شاید اون روت دست بلند نکنه.
‫ولی من می‌تونم.
‫خودت می‌دونی.
‫تموم افرادی رو که به ساختمون رفت و آمد ‫داشتن زیر نظر گرفتیم.
‫کیم سوهی بینشون نبود.
دزدکی رفته بیرون.
‫نه، ما کلا حواسمون به ساختمون بود.
‫همه ورودی‌ها رو تحت نظر داشتیم، ‫حتی پارکینگ زیرزمینی رو.
‫هنوز اون داخله.
‫الان که از مرگ سونگ سوهیون ‫باخبر شده وحشت کرده.
‫اونجا نیست.
‫پس کجاست؟
‫عین فیلم‌ها از داخل فاضلاب فرار کرده؟
‫بنظرت خنده داره؟
‫متاسفم خانم.
‫نقشه زیرزمین رو واسم گیر بیار.
‫ دوست دارم ببینم چجوری خارج شده.
‫رأس ساعت یک،
‫یه ایمیل قراره به تموم رسانه‌ها ‫فرستاده بشه.
‫یه خبر دست‌اوله.
‫با کلیدواژه‌های لی چانگ‌وو، ‫هه‌سونگ، و ستاد تحقیقات.
‫کشور رو زیر و رو می‌کنه.
‫اگه اجازه بدی برم بیرون، نمی‌فرستمش.
‫این کارا بخاطر دادستان سونگ‌ـه؟
‫باید با چشمای خودم ببینم ‫که زنده و سرحاله.
‫هفت دقیقه وقت دارین.
‫بیارش اینجا تا با چشم خودم ببینمش.
‫وگرنه آماده باش که هویتت ‫رو برای دنیا توضیح بدی.
‫شیش دقیقه.
‫هر دوتون یه دنده‌این.
‫ببرش زیرزمین.
‫- اینجا... ‫- یه پناهگاه حمله هوایی ساخت دهه 1970ـه.
‫دادستان سونگ اینجاست؟
‫بله. فقط برای حفظ امنیتش ‫مُرده اعلامش کردیم.
‫می‌دونستیم تیم اِی سراغش رو می‌گیره.
‫ولی چطور زنده موند؟
‫شنیدم آقای بائک در جا فوت شده.
‫بخاطر اینکه
‫بعنوان سپر انسانی عمل کرده.
‫دلت نسوزه.
‫تا حالا همکارهای بی‌شماری رو از دست دادیم.
‫اگه هر بار قرار بود عزاداری کنیم، ‫تا الان دیوونه شده بودیم.
‫برای همین من و آقای کانگ ‫سعی می‌کنیم قوی بمونیم. برای زنده موندن.
‫اگه قوی نبودیم، ‫نمی‌تونستیم تو این کار دووم بیاریم.
‫این می‌بردمون به خانه امن. ‫اونجاست.
‫کی هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫سان.
‫اون توی
‫- آقای سونگ. ‫ وایسا.
‫صبر کن.
‫می‌خواستی بغلم کنی، مگه نه؟
‫چی؟
‫جلوی خودت رو بگیر.
‫دنده‌ام شکسته.
‫خطر مرگ داره.
‫از اونجایی که داری مزه می‌ریزی، ‫حتما حالت خوبه.
‫راست میگی.
‫باورم نمیشه تو این شرایط ‫هم دارم شوخی می‌کنم.
‫آقای گونگ مُرد.
‫و آقای بائک
‫- آقای سونگ. همش بخاطر من بود.
‫بخاطر من مردن.
‫سونگ سوهیون.
‫هنوز تموم نشده.
‫باید دوباره تلاش کنیم.
‫بخاطر اونا هم که شده.
‫اون طراح جواهرات دو روزه ‫که پیداش نشده.
‫دوربین مداربسته نشون میده ‫وارد خونه‌ش شده.
‫ولی فکر کنم بعدش که خواسته بره جایی،
‫از دوربین‌ها مخفی شده.
‫نمی‌خوان جاش برملا بشه.
‫چطوره با پیشنهاد آقای ها پیش بریم
‫که اول اونا یه حرکتی بکنن؟
‫شایعه‌ش رو پخش کنیم که آداماس ‫پیش خانم جانگ‌ـه؟
‫لوله‌های آب گرم و گاز از طرف ‫شرق و غرب و جنوب کشیده شدن.
‫می‌مونه شمال ساختمون.
‫اگه از طرف شمال حفاری می‌کردن
‫وصل شدن به لوله‌های دیگه راحت‌تر بود.
‫ولی دورش زدن.
‫چرا؟
‫چون اونجا یه تونل مخفی هست.
‫عجب. چه باکلاس.
‫ورودیش باید یه جایی همینجاها باشه.
‫بهت اسمش رو گفت؟
‫سان.
‫این اسم رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫پس میگی بائک رو اون کشته، درسته؟
‫صدای یه زن بود.
‫مطمئنی؟
‫چرا تعجب کردی؟ ‫زن بود.
‫تیم اِی می‌تونه اعضای زن هم داشته باشه.
‫کسی به ذهنت می‌رسه؟
‫آره. اون تنها آدمکش زنشونه.
‫معروفه به روانی بودن.
‫شنیدم از اینکه قربانی‌هاش ‫رو تا مرگ شکنجه کنه لذت می‌بره.
‫چه شخصیت مضحکی.
‫بله آقای کانگ؟
‫باید برم یه جایی. همینجا بمون.
‫آقای سونگ.
‫بهت گفتم بمون اینجا.
‫منم میام.
‫دو نفر بخاطر من مردن. ‫نمی‌تونم بشینم سرجام.
‫برگرد داخل.
‫منم باهات میام.
‫نشنیدی چی گفت؟ ‫دختره خطرناکه.
‫نگران نباش. طالع‌بین بهم گفته ‫عمرم خیلی طولانیه.
‫خانم کیم.
‫خانم کیم
‫چیکار
‫دیوونه شدی؟
‫زودباش!
‫یکم ارتفاع زیاده.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫حالا برنامه چیه؟
‫وارد لونه‌ی ببر میشیم.
‫کجا؟
‫تو راه حرف می‌زنیم. ‫حالت خوبه؟
‫آقای کانگ گفت نباید از اینجا
‫لعنتی.
‫- شرمنده‌ام ارباب! برو بیرون
‫تا اون یکی پات رو نشکوندم.
‫- ارباب، لطفا من رو ببخشید! ‫- گمشو بیرون!
‫می‌خوای تا آخر عمرت بخزی رو زمین؟
‫لطفا من رو ببخشید!
‫[شرح‌حال (نام موقت)]
‫این پیش‌نویسه.
‫به این زودی؟
‫یکم تند نوشتم که تا قبل ‫از مراسم تموم بشه.
‫منظورت چیه؟
‫شنیدم مراسم بازنشستگی شما هم هست.
‫گفتم اگه اون روز منتشرش کنین قشنگ‌تره.
‫هوم.
‫باید بازنشستگی برازنده‌ای داشته باشید
‫که همه‌چیز خوب پیش بره.
‫یه شباهتی می‌بینم.
‫- جان؟ ‫- حس می‌کنم شاید سرنوشته. شایدم نه.
‫حسم اینه.
‫امیدوارم اولی باشه.
‫شما چطور؟
‫فقط دارم طمع می‌کنم؟
‫از فکرت خوشم اومد. ‫باید همون روز
‫از شرح‌ حالم رونمایی کنم.
‫یعنی تو هم قراره تو مراسم ‫حاضر باشی؟
‫خب
‫باعث افتخارمه.
‫دعوت هم شدم.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫الان مصاحبه رو انجام میدم.
‫ولی همین الان نسخه پیش‌نویس ‫رو به رئیس تحویل دادم.
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫باشه. حتما.
‫تو فقط خوش‌شانسی ‫یا واقعا بااستعدادی؟
‫خسته ‌شدم از اینکه بپرسم ‫منظورتون چیه.
‫چرا همش بهت می‌بازم؟
‫کجا شما رو بردم؟
‫منظورتون رو نمی‌فهمم.
‫باشه. بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫پس انگار مصاحبه‌شونده منم.
‫گوش میدم.
‫کی قضیه پسرم رو بهت گفت؟
‫یه جاسوس تو این خونه هست، مگه نه؟
‫آقای چویی‌ـه که انقدر ‫باهاش صمیمی شدی؟
‫نه؟
‫خانم هه‌سو؟
‫یا آقای کیم که طرفدارته؟
‫آهان. اون خانم اوهِ پول‌پرست هم هست.
‫جواب بده.
‫کی بود؟ بگو.
‫کوان مین‌جو.
‫وقتی کار داوطلبانه می‌کردم ‫به همدیگه برخوردیم.
‫دروغه.
‫نمی‌خوای باور نکن.
‫ولی اون موقع بود که قضیه ‫پیوند قلب رئیس رو شنیدم.
‫اینم بهم گفت که پسرت اهدا‌کننده بوده.
‫همین.
‫همونطور که گفتم، ‫باقیش کار تخیلم بود.
‫منم یه سوال از شما دارم.
‫چرا به رئیس نگفتی؟
‫انگار قضیه رمان رو نمی‌دونه.
‫دهنم رو بسته نگه داشتم ‫چون می‌دونستم دلش می‌شکنه.
‫اون بیشتر از هر کسی به پسرم ‫محبت می‌کرد.
‫پس دیگه به خودت اجازه نده ‫از هونِ عزیزم حرف بزنی.
‫وگرنه زبونت رو می‌بُرم.
‫مصاحبه تموم شد.
‫ای بابا. آقای ها.
‫چته؟ چرا عمداً سربه‌سرش می‌ذاری؟
‫انقدر رو اعصابش نرو.
‫همین الانم به اندازه کافی استرس داریم.
‫فقط دارم سر عقل میارمش.
‫باید عشقی که به پسرش داشت ‫رو یادش بیاد
‫که دشمنیش با رئیس شدت بگیره.
‫فکر کنم امیدوار شدم.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫برای اولین بار اسمش رو به زبون آورد. هون.
‫اسم پسرش.
‫لی چانگ‌وو، سارق بدنام. ‫می‌دونی چرا این لقب رو بهش دادن؟
‫چون معمولا از افراد شناخته‌شده ‫سرقت می‌کرد.
‫نه فقط پول نقد و جواهرات، بلکه
‫گاوصندوق‌هاشون.
‫بله، درسته.
‫اگه دنبال پول نبوده باشه چی؟
‫آقای چویی!
‫یه اره‌برقی برام بیار.
‫اره‌برقی؟
‫زود!
‫ماشینتون جلوی در اصلی حاضره، خانم.
‫بالاخره دیوونه شد؟
‫خدای من.
‫آقای لی، یه گزارشی براتون دارم.
‫چه عجب.
‫شنیدم آقای کوان جای من، ‫تو رو احضار کرده.
‫متأسفم قربان. گفت اضطراریه.
‫نمی‌خوام بشنوم. ‫چه اضطراری داره؟
‫می‌خواد نیروی محافظ خانم جانگ ‫رو که یه طراح جواهراته تقویت کنه.
‫- طراح خیلی معروفیه. ‫- برو سر اصل مطلب.
‫چرا تیم اِی باید اسکورتش کنه؟
‫آداماس پیششه.
‫می‌خوان تو مراسم هشتاد سالگی ‫ازش رونمایی کنن،
‫اونم تا اون موقع بازسازیش می‌کنه.
‫چیه قربان؟
‫بیخیال.
‫اون مورد چطور؟
‫یه مشکلی هست قربان.
‫شایعه شده خانم جانگ ‫جای آداماس رو می‌دونه.
‫خبرش داره به دزدها می‌رسه.
‫تیم اطلاعاتی بهم اینطور گفته.
‫اطلاعاتمون درز کرده.
‫کی اول شایعه رو پخش کرده؟
‫همزمان اتفاق افتاده.
‫آهان.
‫پیدا کردن طرف سخته.
‫چیکار کنیم؟
‫باید تا اوضاع پیچیده نشده ‫حلش کنیم.
‫الان کجاست؟
‫[مملکتی قانون‌مدار! هوانگ بیونگ‌چول]
‫آرس.
‫باید بفهمم چه ربطی به تیم اِی داره.
‫به کمکت نیاز دارم خانم کیم.
‫خوشمزه بود.
‫یکی رو می‌شناسم که عاشق پوله.
‫باید یه طعمه براش کار بذارم.
‫دادستان هان مین‌سو؟
‫شما؟
‫می‌بینم که «چون‌گوک‌جانگ» میل کردین.
‫من کیم سه‌هی هستم، ‫یه خبرنگار محلی از طرف خبرگزاری تی‌ان‌سی.
‫ول کن. نمی‌دونم موضوع چیه. ‫برو پی کارت.
‫شنیدم شما مسئول جلسه ویژه ‫پرونده کانگ‌چون هستین.
‫شنیدم هه‌سونگ هم دخیله.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫می‌دونستین؟ گزارش ساختگی بوده؟
‫انقدر طفره نرو خانم کیم.
‫باهام یه تماسی گرفتن.
‫طرف گفت پرونده به آرس، ‫یکی از زیرمجموعه‌های هه‌سونگ ربط داره.
‫این رو که از طریق روزنامه‌ها هم ‫فهمیده بودیم. شما نمی‌دونستین؟
‫شما مدیر لی رو می‌شناسین؟
‫انتظار داری دادستانی ‫با این اطلاعات چیکار کنه؟
‫تماس‌گیرنده ناشناس بود.
‫منم خواستم بدونم شما چیزی ‫در موردش می‌دونین یا نه.
‫یه زحمتی براتون دارم.
‫اگه چیزی فهمیدین بهم بگین.
‫ازت بعیده انقدر سهل‌انگارانه
‫اطلاعات یه پرونده‌ی باز رو ازم بخوای.
‫متوجه حرفات نمیشم، ‫پس لطفا برو.
‫وقتی بشنوه هه‌سونگ هم ‫تو ماجرا دخیله، وارد عمل میشه.
‫به هه‌سونگ خبر میده ‫که بتونه طرف اونا باشه.
‫این فرصت رو از دست نمیده.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫از اداره دادستانی ناحیه مرکزی سئول اومدم.
‫آقای لی، یه دادستان از ناحیه مرکزی سئول اومده.
‫با شما کار داره.
‫وقتی وارد آرس بشه،
‫من دنبالش میرم.
‫مافوقم نیومده هنوز؟
‫یکم دیر کردم.
‫آهان، اونجاست. هی
‫ممنون.
‫همین اطراف منتظر باش.
‫اگه تا سی دقیقه نیومدم بیرون، ‫به ستاد تحقیقات خبر بده.
‫بفرمایین داخل مدیر لی.
‫چه خوب.
‫شنیدم با من کار دارین.
‫چی؟ شما خانمین؟
‫من مدیر لی می‌یونگ هستم.
‫تنها مدیر گروه اینجا که فامیلیش لی‌ـه منم.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫چیز خاصی نیست.
‫با کشتار زندان کانگ‌چون که آشنا هستید؟
‫یه زندانی اعدامی کلی آدم رو سلاخی کرد.
‫درسته. در جریان هستیم. ‫ولی این چه ربطی به ایشون داره؟
‫من دادستان این محاکمه‌ام.
‫اطلاعات محرمانه‌ای بهم رسیده.
‫همونجا وایسا!
‫کی هستی؟
‫من دادستانم. ‫مگه نشنیدین که داریم میایم؟
‫این محدوده ممنوعه‌ست. لطفا بفرمایید.
‫فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫باید اینطور بنظر بیاد ‫که دارم کار می‌کنم.
‫اوه، چه ماشین‌های خوشگلی.
‫خیلی گنده‌ان.
‫حکم ورود ندارین.
‫اینجا محدوده ممنوعه‌ست.
‫برای بازدید از پارکینگ ‫هم حکم لازمه؟ براش اجازه باید بگیرم؟
‫فقط کارمندها حق ورود دارن.
‫آهان، که اینطور.
‫باشه. سخت نگیرین.
‫وایسا.
‫خروج از اون طرفه.
‫باشه.
‫بیخیال. معلومه که می‌دونم.
‫چطور ممکنه هه‌سونگ ‫تو این جنایت وحشتناک دست داشته باشه؟
‫مسخره‌ست.
‫ولی بازم گفتم بهتره بیام بهتون بگم.
‫بفرمایین. اینم کارت من.
‫بفرمایین.
‫لطفا سلام من رو به رئیس برسونین.
‫باشه؟
‫دادستانه چی؟
‫فکر نکنم جای نگرانی باشه. ‫بررسی می‌کنم و خبر میدم.
‫باشه.
‫اون ماشین. اون ماشین تو زیرزمین بود.
‫- بریم. ‫ چشم.
‫همه ماشین‌های دیگه‌شون ‫تو پارکینگ طبقه همکف بودن.
‫حتما برای یه کار دیگه‌ان.
‫درسته. بنظر منم مشکوکه دادستان سونگ.
‫شما دادستانین؟
‫آقا، نذار اون ماشین از دیدت خارج شه. ‫بهش نزدیک شو.
‫بله قربان.
‫مشکل بزرگیه. ‫موندم کی این اطلاعات رو درز داده.
‫حالا چی میشه؟
‫دارم اصلاحات نهایی رو ‫روی طرح اعمال می‌کنم.
‫هه‌سونگ بعداً باهاتون تماس می‌گیره.
‫ببخشید.
‫میشه با رئیس صحبت کنم؟
‫باید فوراً باهاشون حرف بزنم.
‫به منشیش میگم.
‫آهان، نمی‌خواد.
‫موضوع چیه خانم؟
‫خب
‫می‌دونین
‫عه
‫خانم جانگ.
‫آداماس.
‫به ندرت پیش میاد بتونم ‫روی همچین الماس بزرگی کار کنم.
‫اولش، باورم نمیشد.
‫ولی گفتم بهتره بدونن.
‫نمی‌دونم چطور بگم، ولی
‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم، ‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫حتما. اونجاست.
‫سلام آقای چو.
‫چی؟ چرا الان اینو بهم میگی؟
‫شرمنده قربان. ‫می‌خواستم خودم حلش کنم.
‫اشکالی نداره. میرم.
‫شبیه یه خونه عادی نیست.
‫ولی شک دارم مرکز فرماندهی ‫تیم اِی باشه.
‫با توجه به نیروهای امنیتی زیادش، ‫حتما یه چیزی داخل هست.
‫انگار اونقدر بلند نیست، نه؟
‫می‌خوای ازش بری بالا؟
‫اینجا وایسا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونیم اینجوری بریم.
‫بیا فقط جاش رو به ستاد تحقیقات بگیم.
‫تا اینجا اومدیم. ‫اونجوری وقتمون هدر میره.
‫دادستان سونگ.
‫لعنتی.
‫- جمعش کنین. به روی چشم.
‫[یونگین‌رو 3-875]
‫هی.
‫برو بالا!
‫لعنتی!
‫هی.
‫زنگ بزنین پلیس، ‫خودکشی گزارشش بدین.
‫بله قربان.
‫تو کی هستی؟
‫لعنتی.
‫دادستان سونگ.
‫بدو.
‫ندیدینش؟
‫- نه قربان. ‫ لعنتی!
‫چیکار می‌کنین؟ برید دنبالش!
‫بله قربان.
‫گندش بزنن.
‫اوناهاش!
‫بدو.
‫واینستا.
‫حالت خوبه؟
‫حروم‌لقمه‌ها!
‫فیلم همه دوربین‌های مداربسته ‫و داشبوردی رو گیر بیارین!
‫بله قربان.
‫انتظار نداشتم اینجوری ببینمت.
‫اون هه‌سو هستم.
‫بله، می‌شناسم.
‫منم انتظار نداشتم اینجوری ببینمتون.
‫حتما درست سروقت رسیدم.
‫فکر کنم داشتن تعقیبتون می‌کردن.
‫بله. خودتون دیدید.
‫شما چرا اومدین؟
‫اولا، تو کی هستی؟
‫کیم سوهی هستم، خبرنگار.
‫آهان.
‫اینجا چیکار می‌کردین؟
‫درباره یه پرونده تحقیق می‌کردیم.
‫پرونده لی چانگ‌وو؟
‫آقای ها از من چیزی بهت نگفته؟
‫من بودم که اون نامه رو براش فرستادم.
‫بله، شنیدم.
‫دوست نیستیم، ولی دشمن هم نیستیم.
‫راحت باش
‫خانم کیم.
‫سوالم رو جواب ندادین.
‫چرا اومدین اینجا؟
‫خوب حواست جمعه.
‫نترس هم هستی.
‫آقای ها ازم خواست
‫ببینم جای آداماس امنه یا نه.
‫آداماس اونجاست؟
‫بله. نمی‌دونستی؟
‫پس چرا رفته بودین اونجا؟
‫برای همین انقدر نیروهاش زیاد بود.
‫اگه قرار بود اونجا عملیات مخفیانه انجام شه
‫اونا اینجوری فاشش نمی‌کردن.
‫اونا؟
‫پس یعنی اون زنه
‫خانم جانگ رو دیدی؟
‫شنیدم رفته اونجا.
‫خانم جانگ همون
‫تو کجایی آخه؟
‫خانم جانگ مُرده.
‫چی گفتی؟
‫خانم جانگ مُرده.
‫طراح جواهرات مُرده.
‫با چشمای خودم دیدم.
‫از نرده راه پله آویزون بود.
‫نه. کشتنش.
‫کار اونه.
‫آقای لی کشتدش.
‫حضوری حرف می‌زنیم.
‫من میرم مرکز فرماندهی. ‫نه، میرم خانه امن. باشه.
‫اوضاع خیلی خطری شده.
‫ووشین جاش واقعا امنه؟
‫خانم اون هه‌سو.
‫خانم.
‫صبر کن.
‫اون شماره پلاک.
‫اینجا پیاده‌تون کنم؟
‫بله.
‫چیزی هست
‫که بخوای به آقای ها بگی؟
‫بگو مراقب خودش باشه و
‫بریم دیگه. وقت نداریم.
‫چیزی شده؟
‫نه، فقط
‫بنظرت اون قابل اعتماده؟
‫با توجه به اینکه اومده اینجا، ‫یعنی ووشین داره یه کاری می‌کنه.
‫بریم.
‫میرم مرکز فرماندهی. ‫نه، میرم خانه امن.
‫حداقل باید بهم می‌گفتی.
‫به چه حقی دروغ میگی؟
‫کس دیگه‌ای جز من هست ‫که کمکت کنه؟
‫نه.
‫تو خونه یا بیرون خونه؟
‫کسی نیست.
‫در این صورت،
‫داستان فرق می‌کنه.
‫[آقای جونگ]
‫بازم دردسر درست کردی.
‫ببخشید.
‫اگه به لطف بی‌پروایی تو ‫خانه امن رو پیدا کنن چی؟
‫بنظرت اونوقت جات امنه؟
‫همه‌مون نابود میشیم!
‫متوجه شدم جاده‌هایی که به اینجا می‌رسن
‫تو نقطه کور دوربین‌های مداربسته‌ان.
‫فکر کردم خودتون اقدامات لازم رو کردین.
‫ای خدا.
‫مثل بچه‌ها با من رفتار نکن ‫و جوابم رو بده.
‫چرا آقای کانگ می‌خواست با ‫دادستان سونگ خصوصی حرف بزنه؟
‫خودکشی؟
‫پلیس این رو گفته.
‫نه، قتل بود.
‫چرا باید بعد از تموم کردن طرحش ‫خودکشی کنه؟
‫بیا فوری یورش ببریم به آرس.
‫حتما حکم هم بهمون میدن.
‫اول بدون حکم دستگیرشون کنیم. ‫بعدا حکم رو می‌گیریم.
‫من مطمئنم آقای لی رو اونجا دیدم.
‫- کشتش؟ ‫ بله!
‫بنظرت کی مسئول مرگ خانم جانگ‌ـه؟
‫- چی؟ آقای ها.
‫اون بود که می‌خواست شایعه درست کنه
‫که آداماس دست خانم جانگ‌ـه.
‫فکر کرده بود تیم اِی
‫آداماس رو به دلایل امنیتی برمی‌گردونه ‫به عمارت.
‫تیم اِی بعنوان تنبیه اون رو کشت.
‫حتما فکر کردن خودش اطلاعات ‫رو درز داده.
‫اگه آقای ها نبود، ‫اون هنوز زنده بود.
‫بیا قضیه رو پیچیده نکنیم.
‫نزدیک بود باور کنم.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اگه تیم اِی بخاطر نقشه‌ی ووشین ‫اون رو کشته بود،
‫به نمایش می‌ذاشتنش.
‫یعنی «با هه‌سونگ دربیفتین ‫سرنوشتتون مرگه».
‫به بقیه خبر می‌دادن.
‫ولی ساکت موندن.
‫پس کار تیم اِی بوده، ‫ولی هنوز انگیزه‌شون رو نمی‌دونیم.
‫اگه ادعا می‌کنی که ووشین ‫مسئول مرگ اون زنه،
‫این ادعات توهین به منه.
‫چیزی تا مراسم نمونده.
‫اگه قبلش آداماس رو گیر بیاریم، ‫همه‌چی تمومه.
‫- پس باید دست نگه داریم. ‫- من رو نخندون.
‫اگه مبارز مبارزه نکنه، کی بکنه؟
‫حلقه اونجاست.
‫اگه ما عقب بکشیم، ‫امنیت خانم کیم چی میشه؟
‫فکر کردی اگه محافظت ما نباشه اون زنده می‌مونه؟
‫چه حرکت حقیری.
‫دادستان سونگ، بنظرت کی ‫مقصر مرگ خانم کیم‌ـه؟
‫ستاد تحقیقات ژنراتور اضطراریش ‫رو روشن می‌کنه.
‫اونوقت ساختمون‌های اطرافشون ‫هم برق می‌گیرن.
‫ولی اگه زیر زمین باشن ‫که نور نمی‌بینی.
‫مهم نیست.
‫فقط دنبال امواج الکترومغناطیسی‌ای ‫می‌گردم که از یه حدی بالاترن.
‫از الان حواسم رو جمع می‌کنم.
‫- نه، مچکر. ‫- منظورم خانم کیم‌ـه.
‫چرا یهو فاز مراقبت برداشتی؟
‫شما این مدلی نبودین.
‫- آخه... بگو ببینم.
چه نقشه ای تو سرته؟
‫برق رفت؟
قطعا همه محل برقش رفته.
‫یه تماشایی میکنم.
‫همینجا وایسا.
‫وای ترسیدم.
‫تو کی هستی؟
‫سلام.
‫من؟
‫زنده بذارمت یا نه؟
‫چرا نمی‌تونی جواب بدی؟ ‫نقشه‌ای تو سرتونه؟
‫نه قربان.
‫من فقط از دستورات پیروی می‌کنم.
‫دارم میام.
‫خانم کیم؟
‫خانم لی.
‫کمکم کن.
‫خانم کیم.
‫لی چانگ‌وو؟
‫بیشتر از آدم های تأثیرگذار ‫دزدی می‌کرد.
‫پولشون، الماس‌هاشون، و شمش‌هاشون. ‫و حتی یه چیز باارزش‌تر.
‫مدرک فسادشون.
‫واسه همین بهش گفتن دزد بدنام.
‫درسته.
‫از هر شخصی که دزدی می‌کرد به عنوان ‫فاسد شناخته میشد.
‫مردم بهشون برچسب می‌زدن ‫و داوریشون می‌کردن.
‫درمورد افرادی که زندگی‌شون ‫بخاطر اون داغون شد پرس وجو کن.
‫- جان؟ ‫- ببین آیا با هه‌سونگ در رابطه ان
‫و چطور در ارتباطن.
‫منظورت چیه؟ ‫چی تو سرته، مگه نه؟
‫فعلا به مرکز گزارش نده.
‫ته‌سونگ.
‫لی‌ چانگ‌وو و گروه اِی؟
‫[اتاق ملاقات]
‫خودت منو خواستی، ‫بعد الان خفه‌ شدی؟
‫آهان.
‫اول باید بهت سلام کنم.
‫مدت زیادیه ندیدمت.
‫خیلی تغییر کردی. ‫پیر شدی.
‫خودت منو انداختی
‫زندان، مگه نه؟
‫اوه.
‫حالا مثه خود سابقت شدی.
‫چی تو سرته؟
‫از کجا بگم؟
‫باشه. میرم سر اصل موضوع .
‫ساده بگم
‫همه‌چی برای اون شروع شد.
‫سونگ سوهیون.
‫تبریک میگم. ‫پسر گم‌شده‌ات رو پیدا کردی.
‫[احتمال پدر بودن: 99.99997 درصد]
‫این چرندیات رو تموم کن.
‫هی. تعجب نکردی.
ساکت شو.
‫دیگه فریب دروغ‌هات رو نمی‌خورم.
‫سونگ سوهیون
‫مُرده.
‫من به قتل رسوندمش.
‫چون داداشم رو کشته بود.
‫زیاد ناراحت نشو.
‫یکی‌شون رو زنده نگه داشتم.
‫چقدر خوبه که دوقلوئن.
یعنی چی؟
‫چرا یهو درخت رو قطع کرد؟
‫عذاب وجدانش رو دور ریخت.
‫میشه سطح پایین حرف بزنی؟
‫پسرش خودشو از این درخت آویزون کرده بود.
‫بنظرت هر روز که درخت رو می‌دیده ‫چه احساسی داشته؟
‫- عذاب وجدان؟ درسته.
‫ولی حالا دیگه ازش رها شده.
‫دیگه عذاب نمبکشه.
‫چه بی رحمانه.
‫حاضره پسر مرحومش رو از یاد ببره.
‫یهو بیاد بابتش به خاطرش جشن بگیره دیگه.
‫راستی، ماشین هه‌سونگ تو مسیر اینجاست.
‫به گروه امنیتی خبرش رو دادن.
‫پیروز شدیم. ‫همه‌چی طبق نقشه جلو رفت.
‫شماره پلاک رو پرس و جو کردم. ‫یه ماشین حمل و نقل ضدگلوله‌ست.
‫تا الان واسه انتقال آثار هنری ‫و عتیقه‌های گرون استفاده می‌شده.
‫بنظرت این بار داخلش چیه؟
‫آداماس.
‫ باید روز عملیات بدزدیمش، درسته؟
بسیار ساده جلوه‌ش میدی.
‫تدابیر امنیتی رو خیلی بیشتر می‌کنن.
الکی که نیست.
‫که چی؟ من که بهرحال شکست می‌خورم.
‫منظورت چیه؟
‫ادا درنیار. نقشه جایگزین ستاد تحقیقات رو میگم.
‫فکر کردی متوجه نمیشم
‫که دلیل حقیقت واسه ساخت و پاخت با من چیه؟
‫پس همه مدت خبر داشتی ‫و دوباره همکاری کردی؟
‫چون فقط از این راه دستم به آداماس می‌رسه.
‫اون روز ادا درمیارم ‫که الکی دارم می‌دزدمش.
‫- تکون نخور! بی‌حرکت!
‫دستا بالا!
‫پلیس سر می‌رسه و دستگیرم می‌کنه.
‫مأموریت تموم شد.
‫تو هم به آداماس بعنوان مدرک قتل می‌رسی.
‫البته، خودت گزارششو میدی.
‫با آمار دادن من وارد گروه اِی میشی.
‫خبر داری که با یه شیء دزدی ‫نمی‌تونم درخواست محاکمه دوباره بدم.
‫وکلای هه‌سونگ ازم سوال میکنن ‫چطور گیرش آوردم.
‫میگن آداماس غیرقانونی گرفته شده.
‫و دادستان سونگ رو بعنوان ‫مغز متفکر معرفی می‌کنن.
‫ستاد تحقیقات دلیل موجه‌ای واسه این کار داشت.
‫راهی واسه گرفتن حکم نبود. ‫ولی اگه حین عملیات دستگیر بشی
‫می‌تونن به بهونه‌ی گرفتن دزد ‫عمارت رو بگردن.
‫و شاید حتی چیزی پیدا کنن ‫که هه‌سونگ رو از بین ببره.
‫همه مدت برنامه‌ات این بود؟
دلسوزی نداره.
‫همه‌چی نقشه و انتخابِ
‫خودم بود.
‫ قصد نداری سونگ ووشین رو نجات بدی؟
اتفاقی براش بیفته، من
‫بیخیال. حالا موقع تهدید کردن نیست که.
‫باید خواهش کنی.
‫لی جون‌کیونگ!
‫صدات رو برای من بالا نبر.
‫چیزی رو تغییر نمیده.
بسیار خب. حالا بگو ببینم.
‫کجا پنهونش کردی؟
‫آداماس رو.
‫تو گرفتیش.
‫چی شده؟
‫گمش کردی؟
برای من دیگه فیلم بازی نکن.
‫کجا مخفیش کردی؟
‫آداماس حقیقی رو میگم.
‫نه اون تقلبیه.
‫آداماس برگشته. ‫در مراسم مجددا رونمایی خواهد شد.
‫[مسیر من]
‫رفتیم سر خونه اول.
‫ریست.
‫[مسیر من]
‫این لیست مهمانانه.
‫بالاخره دعوت شدی.
‫تلفن ماهواره‌ای غیب شد؟
‫بنظرت خانم کیم حالش چطوره؟
‫موندم رئیس کوان منو فراموش کرده یا نه.
‫تله‌ست.
‫باید آقای لی رو پیدا کنی.
‫باید به دفتر اصلی هه‌سونگ حمله‌ می‌کردی!
‫گمش کردی یا خودت ولش کردی؟
متوجه شدم
‫با کی کار می‌کنی.
‫روز عملیاته.