‫آنچه گذشت:
‫تاد، تو چه خبرا؟
‫خب... ‫مجوز کارآگاه شخصیت رو از دست دادی،
‫- و نزدیک بود بری زندان. ‫- رسیدم به آخر خط
‫مادرم مارگارت رایت در اینجا کار می‌کنه،
‫و منم واسه اون کار می‌کنم.
‫این کار رو پذیرفتم
‫که رو پرونده‌های حقیقی کار کنم.
‫نه این کار رو له شما دادم
‫- چون بدبخت بودی. ‫- سوزان؟ اون حلقه
‫ممکن نبود من بتونم همچین چیزی برات بگیرم.
‫من و هری از هم جدا شدیم.
‫تنها باید با خودت صادق باشی
‫تا بشه خودت رو بالا بکشی.
‫درست میگی.
‫تنها باید ازش گذر کنم.
‫مرسی که تشریف آوردین افسر.
‫تا الان یه همچین چیزی به چشم ندیدم.
‫- سه روز قبل ماشین رو آوردن؟ ‫- درسته.
‫بدجوری تو تصادف خراب شده بود.
‫وقتی که زیرش رو نگاه کردم
‫اینا رو جستجو کردم.
‫اسم صاحب ماشین رو نیاز دارم.
‫چه خوشتیپ کردی امروز، خبریه؟
‫امروز به ناهار نمیبرمت.
‫من که از تو نخواستم. ‫فقط دارم
‫وایسا واسه چی نه؟ ‫به غذا نیاز دارم.
‫اما حالا کجا داری میری که نمی‌ذاره
‫واسه ی من غذا بگیری؟
‫هیچ جا، یه ناکجایی جلسه دارم.
‫بسیار خب... ‫جلسه تو ناکجا.
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫اینا واسه ی
‫- این دیگه چیه... ‫- بسیار خب، جهت اطلاع شما،
‫امروز قراره با من مصاحبه بشه.
‫مصاحبه؟
‫ببینم جدی... جلسه درمانیه؟
‫- تاد... ‫- جان؟
‫دارم اقدام می‌کنم که یکی از اعضای
‫کمیته حفظ خانه‌های قدیمی پورتلند ‫یا پی‌پی‌اف بشم.
‫این ها به خاطر مرباست؟
‫حفظ نه کنسرو.
‫تاد، پی‌پی‌اف
‫یه سازمان خطیره که خودش رو ‫مختص کرده
‫که خونه‌های مهم رو دوباره بسازه
‫و اون‌ها رو به عنوان بناهای تاریخی ثبت کنن.
‫اوه، پس یه سری چیزای چرت و پرت
‫که واسه پر کردن وقت خانوم‌هاست.
‫کارهای خیریه انجام میدن،
‫- جشن‌های عالی ای به راه می‌اندازن. ‫- باید این رو نگه دارم؟
‫و هر کسی که
‫کسی شده واسه خودش،
‫اونجا عضو شده.
اما
‫ببینم از چه زمانی به خونه‌های قدیمی اهمیت میدی؟
‫از وقتی که هری رفته.
‫باید خارج از دفتر یه شغلی داشته باشم
‫و این خانوم‌ها
‫باشه، اما تو خونه‌ی قدیمی‌مون رو فروختی
‫و رفتی تو یه خونه‌ی نو ساز نشستی، ‫پس نباید
‫احتیاجی به این سوالات ندارم.
‫قراره خیلی سریع توسط گروهی از
‫خانوم‌های نخبه و خوب سوال و جواب بشم
‫مردمی که در راس مردم پورتلند هستن.
‫و اون کلاه ازت در برابر ‫اشعه گاما محافظت می‌کنه، یا...؟
‫مارگارت، باید بگم که تو حقیقتا
‫یکی از عالی ترین متقاضیان ما هستی
‫که تا حالا داشتیم.
‫جزو شرکای کرست، چشمگیرـه.
‫الان می‌خوای در این ماموریتی که داریم، ‫ما رو همراهی کنی؟
‫منظورم اینه که قطعا قابل تحسینه.
‫وقتی بچه مدرسه‌ای بودم
‫هر روز از کنار عمارت یمهیل رد میشدم.
مرسی.
‫و قطعا دیدنش مایه‌ی عذاب بود،
‫اما حالا نگاه‌اش کن.
‫کار چوبی‌ زیباش، ‫فوق‌العاده عالی درست شده.
‫و به عنوان ساکنین پورتلند
‫چه گونه می‌تونیم در نگهداری جواهر گذشته‌مون غفلت کنیم؟
‫اینجا نوشته شده که شما ‫توی ساوت واترفرانت زندگی می‌کنید.
‫- تو یه خونه‌ی نوساز؟ ‫- بله.
‫یه محله‌ی تازه.
‫متفاوته اما با منظره‌ی ‫خونه‌های تاریخی
‫که اون طرف آبه.
‫و از دید من ‫این طور احساس می‌کنم
‫که ناظر یا محافظ شهرم.
‫نمیشه از کلمات دقیق‌تری
‫واسه بیانش استفاده کنم.
‫زیبا بیان کردن.
‫صحیحه جوئن؟
‫وای خدا. نکاه کن چه خرابکاری‌ای کردی.
‫زود اینجا رو تمیز کن.
‫بهت که گفتم صلاحیت مورد نیاز رو نداره.
‫همین یه فنجون قیمتش 1,200 دلارـه.
‫می‌دونستی که پسر مارگارت
‫لرنس، مستقیم با فرماندار کار می‌کنه؟
‫مگه نه مارگارت؟
‫اون نعلبکی یه قسمتی از ست بود.
‫منظورم اینه که، واقعا که کودنی مگه نه؟
‫و یه دختر بسیار دوست داشتنی
‫به نام الیسون داره
‫که پزشکه
‫عملا ممکن نیست
‫که این روزها خدمتکار عالی
‫پیدا کنی.
‫- کودن. ‫- این... بسه. کافیه.
‫ایشون کودن نیستن.
‫یه شخصن.
‫که نام داره.
‫اسمت چیه عزیزم؟
‫جودی.
‫بفرما.
‫اسمش جودیه.
‫ممنون، و واقعا به خاطر ‫اتفاقی که افتاده بسیار متاسفم.
‫خب، مرسی که تشریف آوردین خانوم رایت.
‫با شما در تماس خواهیم بود.
‫مارگارت، اطلاع داری چند نفر از ما رویای
‫ایستادن جلوی جودن وایسیم؟
‫بسیار دلچسب بود.
‫اما حالا که حتی عضو گروه نشدم،
‫یه دشمن واسه خودم پیدا کردم.
حقیقتا در حال حاضر ‫این چیزی نبود که دنبالش بودم.
‫آره. درمورد هری خبر دارم.
‫بسیار متاسفم.
‫اطلاع داری، یک سالی میشه که
‫میلتون ترکم کرده.
‫دیگه نشنیدم چیزی درمورد وضعیتش بگی.
‫دیگه روم نمیشد ازت بخوام
‫که دوباره در حقم لطف کنی.
‫فیلیسیتی لطفا،
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫کمک هم کردی، تنها
‫به دلیل معاملات بد کاری‌اش
‫بسیار خجالت زده بودم و
‫... و بسیاری از چیزهای دیگه که نمی‌دونستم.
‫جفت‌مون. ‫ببین .
‫دوتا زن مجرد که ‫دوتا احمق بهشون پشت کردن.
‫چه خبر شده؟
‫این سر و صداها واسه چیه؟
‫می‌دونستم که یه کاسه‌ای ‫زیر نیم کاسه ‌اش بود.
‫از اینجا ببریدش.
خواهشاً بهم بگو که به خاطر ‫یه فنجون قهوه
‫نداده بازداشتش کنن.
‫مواظب سرت باش.
سرانجام.
بسیار خب، کنار من وایسا
‫... و این برگه‌ها رو امضا کن.
‫کدوم برگه‌ها؟ چی شده؟
‫یه داستانی در ارتباط با یه فنجون قهوه؟
‫هیس! ‫یکی طلبت جیمی.
‫یکی دیگه.
‫کاملا اطمینان دارم که من همچنان ‫به شما بدهکارم.
‫- همه‌مون بهم یه چیزی رو طلب داریم. ‫- بسیار خب فقط امضا کن.
‫نه، وایسا، چه خبر شده؟
‫- چی رو دارم امضا می‌کن. ‫- مرسی آقای کوسیک.
‫اینجا رو امضا کنید.
مرسی.
‫تو اداره پلیس داده ‫الکی یه نامه رو امضا کنم؟
‫- ببینم تو چه کسی هستی؟ من؟ ‫- تاد.
‫نمی‌تونم با موکلی دیدار داشته باشم ‫مگر اینکه اونا یا یکی از اعضای خانواده
‫درخواست بده که من ‫واسشون کار کنم.
‫این زن اصلا نمی‌دونه که من اینحا هستم،
‫اما این حس رو دارم که بهم نیاز داره.
‫خب ببینم الان شروع کردیم به دروغگویی؟
‫دروغ نمیگیم.
‫یه نماست.
‫نیت خوبی داریم، ‫و اگر کمک من رو نیاز نداشته باشه،
‫از اینجا میریم.
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫اینجاست.
‫نه، تو بیرون وایسا.
‫فکر کنم به عنوان پسر جودی کوسیک،
‫این حق رو دارم که ‫با مادرم حرف بزنم.
‫یه کلمه هم حرف نزن.
‫من رو به یاد داری عزیزم؟
‫مارگارت رایت. وکیل.
‫شما
‫از من دفاع کردین،
‫و بعد من رو تا اینجا دنبال کردین. من
‫با خودم گفتم شاید به کمک نیاز داشته باشی.
‫من پول وکیل ندارم.
‫الان پول مسئله مهمی نیست.
‫فقط بهمون بگو چه خبر شده؟
‫سه روز پیش یه تصادف ماشین داشتم.
‫یکی سر چراغ راهنما ‫از بغل بهم زد.
‫و ماشینم از کار افتاد.
‫ماشینم رو بردن، ‫و فکر کنم مکانیک
‫یا یکی دیگه به پلیس زنگ زده
‫چون زیر ماشینم
‫مواد... پیدا کردن.
‫مواد؟
‫اوه.
‫پس مسئله فنجون قهوه نیست.
‫- این مقدار چقدر بود؟ ‫- نُه کیلو.
‫عجیبه.
‫اصلا نمی‌دونم چطوری
‫و ماشین برای تو بود؟
‫- بله. ‫- خیلی خب.
‫و این اخیرا کجاها بودی؟ ‫منظورم با ماشینته.
‫- تاد. ‫- چیه؟
‫فقط رفتم سر کار و برگشتم خونه.
‫همیشه سر کارم. ‫ساعت‌ها خیلی افتضاحن.
‫البته، براشون کارهایی هم انجام میدم.
‫برای کمیته حفظ خانه‌های قدیمی پورتلند؟
‫- پی‌پی‌اف. ‫- آره.
‫براشون دسر می‌گیرم ‫یا بسته‌هاشون رو
‫می‌برم اداره پست.
‫چیزهای کوچیک.
‫آم
‫و صابون.
‫چه صابونی؟
‫ماهی دوبار، باید برم
‫و یه سری صابون‌های فانتزی ‫رو برای پی‌پی‌اف تحویل بگیرم.
‫فکر کنم واقعا خیلی گرون باشن.
‫و کجا میری؟
‫- کانادا. ‫- کانادا؟
‫از مرز رد میشی؟ کانادا؟
‫بله، تا ونکوور 5 ساعت رانندگیه.
‫یک شنبه پا میشم میرم اونجا و برمی‌گردم.
‫بهم پول بیشتری میدن.
‫و میرم و صابون‌ها رو می‌گیرم و
‫اوه، نه، وایسا. ‫مشکلی نیست.
‫دیگه تقریبا کارمون تموم شده. ‫مشاور قانونی‌اش.
‫اعضای خانواده. ناخوشم.
‫مادرم هستن.
‫جودی، من ازت دفاع می‌کنم.
‫کسی رو داری که بهش زنگ بزنیم؟
‫نه. من
‫هیچ کسی رو ندارم.
‫خب، من رو داری.
‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
‫تو دادگاه در کنارت خواهم بود
‫و از اینجا خارجت می‌کنیم.
‫وقت تموم شده. بریم.
‫- مواد؟ ‫- صابون؟ کانادا؟
‫- یکی داره... ‫- قاچاق مواد؟
‫- از طریق پی‌پی‌اف این کار رو می‌کنه. ‫- و می‌خواستی اونجا عضو بشی.
‫ولی منو نمی‌خواستن.
‫مارگارت، چه خبر شده؟
‫این دادگاه توئه جودی.
‫می‌خوایم ببینیم که ‫چه اتهاماتی بهت زدن.
‫سلام لارس.
‫خانومت می‌دونه داری این رو می‌خوری؟
‫اونم با مشکل فشار خونی که داری؟
‫خانومم، مشکل فشار خونمه.
‫مارگارت، چهار دقیقه وقت دارم.
‫فقط به دو دقیقه نیاز دارم.
‫هیچی علیه جودی کوسیک نداری.
‫چیزی نداری که محکم باشه.
‫تملک به قصد رو یه چیز جدی نمی‌دونی؟
‫باید آگاهی از تملک رو ثابت کنی،
‫که خودش به اندازه کافی سخت هست،
‫ولی قصد فروش؟
‫حتی جریمه پارک هم نداره.
‫دو بار سر پارک کردن جریمه شد.
‫و حالا هم برای مواد دستگیر شده.
‫این پیشنهاد منه.
‫بهترین نیست، ‫ولی تنها چیزیه که دارم.
‫ده تا 15 سال زندان؟ ‫دیوانه شدی؟
‫اگر تا هیئت منصفه پیش بره ‫احتمالا به 25 سال می‌کشه.
‫اوه.
‫این نوع موادی که تو ماشینش پیدا کردن
‫در ده ماه گذشته از کانادا
‫به اینجا اومده و حالا
‫سی‌ای‌سی، پی‌پی‌دی، اداره مبارزه با مواد،
‫و تمام اداره‌های دیگه افتادن به جون ما
‫که سر از این قضیه دربیاریم.
‫قاضی می‌خوان که با شما صحبت کنن.
‫کاری کن موکلت این پیشنهاد رو قبول کنه،
‫قبل از اینکه باطل بشه.
‫ما درخواست رو رد می‌کنیم.
‫کاملا چرت و پرته. ‫برات پاپوش درست کردن.
‫تو یه شخص بی‌گناه و بی‌خبر از همه جایی.
‫خب، حالا باید چی کار کنیم؟
‫میریم که برنده بشیم.
‫اصلا نمی‌دونه
‫کی صابون‌ها رو سفارش داده،
‫یا کی اونا سوار ماشینش می‌کنه ‫و کی اونا رو از ماشینش خارج می‌کنه.
‫ولی این رو گفت که مسئول مراسم‌ها،
‫ویکتور دان، خیلی ناراحت شد
‫وقتی که یک هفته مریض شد و ‫نمی‌تونست بره براشون اینا رو بیاره.
‫مارگارت، اینا رو آوردم که امضا کنی.
‫فقط نیاز به دسترسی به گروه رو دارم.
‫- چطوری می‌تونم وارد اونجا بشم. ‫- درباره‌ی کجا حرف می‌زنید؟
‫این خانوم‌ها مشخصا بسیار مراقب
‫این گروه خودشون هستن.
‫- قرار نیست ساده باشه. ‫- کدوم زن‌ها؟
‫پی‌پی‌اف. ‫کمیته‌ی حفظ
‫خانه‌های قدیمی پورتلند. ‫آره، یکی از اعضام.
‫یکی از اعضایی؟
‫بله. مادربزرگ پیتر خیلی بهشون پول میده.
‫من رو هم وارد کرد. ‫ولی هیچ وقت نمیرم.
‫کل این داستان‌شون ‫بنظرم یه مقدار احمقانه‌ست.
‫آره، مامانم دقیقا همین فکر رو می‌کنه.
‫به جشن‌هاشون میری؟
‫جشن روز کارگر تو قایق؟
‫نه.
‫تو جشن اون مراسم عید سال نوشون اینا رفتیم
‫تو عمارت پیتوک.
‫مامان، یادت باشه، ‫اونا مجرمن.
‫- وایسا ببینم، مجرمن؟ ‫- بله، همه‌شون قاچاقچی‌های کثیف موادن.
‫ما که مطمئن نیستیم.
‫هنوز هیچی نمی‌دونیم. ‫ما هیچ
‫راهی به داخل نداریم؟ ‫حالا داریم.
‫سوزان، مراسم بعدی
‫تو این برنامه‌ی باکلاس خانوما کجاست؟
‫خب، همیشه که جشن‌های کوچیک دارن.
‫بذار یه نگاهی بکنم.
‫اتفاقا همین امروز یه مراسم دارن.
‫یه خانومی هست که قراره درباره‌ی
‫تاریخ عمارت یمهیل حرف بزنه،
‫مراسم چای عصرانه هست.
‫عالیه! ‫همین کار رو می‌کنیم.
‫چای عصرانه دیگه چیه؟
‫نمی‌تونم ببرمت. ‫این مراسم فقط برای خانوم‌هاست.
‫ولی، تو رو می‌تونم ببرم مارگارت.
‫خیلی خب. آره.
‫بریم، و شاید بتونیم با ویکتور دان حرف بزنیم،
‫مدیر مراسم‌ها، و یه چنتا سوال ازش بپرسیم.
‫اگر منتظر احضاریه بمونیم،
‫ممکنه هفته‌ها طول بکشه.
‫ویسا، وایسا، وایسا، وایسا. چی؟
‫واقعا؟ یهو شما دو نفر شدین بازپرس؟
‫حالا من باید چی کار کنم؟
‫درباره‌شون تحقیق کن.
‫درباره‌ی پی‌پی‌اف تحقیق کن.
‫تاریخ‌شون، ‫حساب‌های بانکی‌شون،
‫حساب‌های خارج از کشورشون رو بررسی کن، ‫انتقال پول‌های مشکوک.
‫اوه، وایسا، خوبه تمام ‫چراغ راهنماها
‫و خودپردازها تو پورتلند ‫رو در حین کار خاموش کنم؟
‫مامان، من باید وارد بشم.
‫باید همه چیز رو مزه کنم، لمس کنم بو کنم.
‫من از اونام که باید وارد میدان بشه.
‫امروز نه، این کار رو نمی‌کنی.
‫مطمئنم که لایل، آنلاین می‌تونه ‫کلی مطلب پیدا کنه.
‫اوه، آره، برو با لایل حرف بزن.
‫کارش خیلی با این وسایل ‫اکترونیکی خوبه.
‫چی؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫با اون کاری ندارم.
‫هر دفعه که باهاش حرف می‌زنم ‫طوری نگاه‌ام می‌کنه انگار احمقم.
‫این طوری.
‫خیلی خب تاد.
‫همراه من بیا.
‫تاد یه چیزی داره که می‌خواد ازت بپرسه.
‫نه، ندارم.
‫- من نه. ‫- تاد یه سری اطلاعات
‫درباره‌ی ساختمون پی‌پی‌اف، ‫عمارت یمهیل می‌خواد
‫- و هر اتفاقی که اونجا داره میفته. ‫- تمامه.
‫تمام؟ بابا بی‌خیال.
‫- الان یه بابا بی‌خیالی بهت نشون بدم. ‫- ببینم تو
‫- به من بی‌خیال بابا نشون بدی؟ ‫- بسه. بسه بسه.
‫شما دو نفری رو این موضوع کار می‌کنید.
‫سلام. ‫راننده اوبرتون هستم
‫- که تخم مرغ تازه براتون آوردم. ‫- خیلی خب. باید با ویکتور حرف بزنی.
‫ویکتور!
‫تو کولینی؟ ‫سه ساعت دیر کردی.
‫بله. من کولینم.
‫خیلی متاسفم، ‫شما باید ویکتور باشین.
‫و با همچین لباسی اومدی؟
‫کدوم بخش پیرهن یقه دار مشکی
‫و شلوار اتو خورده رو متوجه نشدی؟
‫برای چی همیشه ‫برام آدمای بی‌استعداد می‌فرستن؟
‫خیلی خب.
‫بیا، اینا رو تنت کن. ‫تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور.
‫برو تو بخش آماده سازی پیش اولیویا
‫و چنتا ساندویچ انگشتی آماده کن.
‫به این ملنیال نشون بده چی کار کنه.
‫بله قربان.
‫خب، باید چی کار بکنیم؟
‫مرگ تدریجی.
‫بنظر چطور میاد؟
‫این ساندویچ‌های کوچیک حال بهم زن ‫رو بچین رو سینی
‫و ببر برای اون خانوم‌های هیولا طور ‫حال بهم زن تعارف‌شون کن.
‫پولت رو بگیر، برو خونه، ‫یه حمام خجالت بگیر.
‫خیلی خب.
‫بیا یه خرده ساندویچ حال بهم زن ‫رو هم بچینیم.
‫عصر بخیر خانوم‌ها.
‫بهم گفتن که با من کار دارین.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله، سلام. ‫من مارگارت رایت هستم،
‫یه وکیل و امیدوار بودم ‫که باهاتون حرف بزنم.
‫درباره‌ی یکی از کارمند‌هاتون به نام ‫جودی کوسیک.
‫خب، چیزی که درباره‌اش نمی‌دونم،
‫بجز این که دستگیری‌اش باعث شده ‫نیرو کم داشته باشم.
‫اوه، کولین؟ ساندویچ انگشتی؟
‫عصر بخیر.
‫این خانوم‌ها
‫نه چنگال سالاد دارن نه دستمال،
‫نه دوفینوز سیب‌زمینی.
‫سریع رفع رجوعش کن.
‫از این ساندویچ‌ها میل نمی‌فرمایید؟
‫خب، فکر می‌کنید اینا رو الف‌ها درست کردن ‫یا برای اونا درست شده؟
‫تاد، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یادمه ازت خواستم که امروز نیای،
‫و حالا با دروغ راه‌ات رو ‫به داخل اینجا باز کردی.
‫خب، دروغ نگفتم، ‫این صرفا یه نماست.
‫مثل همونی که تو برای وارد کردن من تو ‫اداره پلیس استفاده کردی.
‫اصلا چیزی فهمیدی؟
‫چی، تو زندگی ‫یا به عنوان کولین؟
‫چون، پرسنل اینجا از شغل‌شون متنفرن،
‫ویکتور خیلی غر غروئه و ‫کل اینجا بوی گند کپک میده.
‫کولین.
‫به این میز رسیدگی کن.
‫خب، اگر من رو می‌بخشید، ‫با اجازه خانوما،
‫داره هم بی‌احترامی میشه.
‫- فیلیسیتی. ‫- مارگارت، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من با همکارم سوزان اومدم اینجا.
‫که از ویکتور یه سری سوال ‫درباره‌ی جودی کوسیک بپرسم.
‫- اون دختر رو یادت هست که... ‫- به چی متهمش کردن؟
‫چی کار کرده بود؟
‫اینجا و این طوری نمی‌تونم ‫درباره‌اش حرف بزنم.
‫- مسئله مواد بود. ‫- چی گفت؟
‫مواد؟ جرمش مواد بود؟
‫داستانش خیلی طولانیه.
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫- آره معلومه. ‫- می‌دونی
‫جودی کوسیک چند وقت اینجا کار کرده،
‫و تا حالا مورد مشکوکی درباره‌ ش وجود داشته؟
‫مشکوک؟ جودی؟ نه.
‫منظورم اینه که، خیلی برخورد‌های کمی داشتیم
‫ولی بنظر آدم آرومی می‌اومد.
‫واقعا آدم دوست داشتنی‌ایه.
‫جوئن بود که برای پی‌پی‌اف صابون ‫سفارش داده بود؟
‫صابون؟ صابون چه ربطی به این داستان داره؟
‫نمی‌دونم.
‫فعلا.
‫وای خدا!
‫مگه نباید برای ساندویچ‌های کوچیک ‫از سینی‌های کوچیک استفاده کنیم؟
‫هی.
‫گوش کن، اگر دوست داری ‫امشب بعد از کار بترکونیم،
‫من و باقی بچه‌های اینجا می‌خوایم
‫با سفید کننده بترکونیم.
‫هنوزم اینجایی؟
‫همیشه اینجام.
‫یه سری اطلاعات از ‫ساختمون پی‌پی‌اف پیدا کردم.
‫هزینه‌ها، مخارج، نرخ مالیات ملک رو درآوردم،
‫امتیاز "بتر بیزنس بیرو" ‫یه کپی از عنوان‌شون
‫و ارزیابی‌های اخیر از ساختمون‌شون.
‫تو چی پیدا کردی؟
‫دوربین عقابی دارم.
‫دوربین عقابی دیگه چیه؟
‫یه دوربین تو لونه‌ی یه پرنده ‫تو پاک جنگلیه.
‫می‌دونی، تخم گذاشتن ‫عقاب‌ها رو تماشا می‌کنم،
‫گرم نگه داشتن‌شون،
‫وقتی دارن از تخم درمیان، ‫پرواز کردن‌شون.
‫این چطوری به پرونده‌ای حال حاضر کمک می‌کنه؟
‫خب، این دوربین عقابی ‫یک چهارم مایل با
‫دفتر اصلی پی‌پی‌اف فاصله داره.
‫خب اگر چند هفته
‫از این فیلم‌ها رو نگاه کنی،
‫متوجه میشی که ‫یکی اونجاست،
‫هر شب، دیر وقت، بعد از تاریکی.
‫برای همین نیاز دارم ازت
‫دوربین دید در شبت رو بگیرم،
‫- و بهترین اسباب بازی‌هات. ‫- امکان نداره
‫ولی حدودای 2 صبح اینا
‫دارم برمی‌گردم اونجا، که برم تو
‫و ببینم داخل چه خبره.
‫نه.
‫فردا، میرم اونجا و یه دوربین
‫نزدیکی خونه کار می‌ذارم.
‫هیچ اقدامی نمی‌کنیم
‫تا اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیاریم.
‫ولی اینا قاچاقچی موادن.
‫مثل شکار خون‌آشام می‌مونه.
‫باید نصفه شب بریم،
‫اونم با گوله نقره.
‫این برای گرگینه‌ست.
‫حالا میشه دوربینت رو بهم بدی؟
‫نه. نه!
‫امشب نمیری اونجا. نه.
‫خیلی خب، باشه. باشه.
‫نمیرم اونجا.
‫وای. خدا.
‫کولین؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ببینم تو اینجا
‫تو عمارت یمهیل زندگی می‌کنی؟
‫بله.
‫زندگی در شکوه.
‫مگه میشه عاشق
‫این کاغذدیواری‌های بی‌نظیر نشد؟
‫چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟
‫از ژوئن؟ آپریل؟
‫نجیب‌گرایی من رو از ‫پورتلند شمالی بیرون کرد.
‫کرایه خونه‌ام یه 37 دلاری رفت بالا.
‫خب، 37 دلار ندارم.
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫خودم رو نجیب کنم.
‫و هیچ کسی نمی‌دونه که اینجایی؟
‫هر روز سحر وسایلم رو می‌برم زیر شیروانی
‫قبل از اینکه اون موجودات درنده برسن و سر
‫تخته دیوار پوش داد بزنن.
‫خب، حالا بهم بگو،
‫اومدی اینجا که ازمون دزدی کنی ‫یا خودتم بی‌خانمانی؟
‫نه. نه. ‫و این که اسمم کولین نیست.
‫و پیشخدمت هم نیستم. ‫کارآگاهم.
‫و امروز تو آشپزخونه دیدم ‫که داشتی مواد می‌فروختی.
‫مواد می‌فروختم؟
‫داشتیم یواشکی، این طوری ‫پول می‌گرفتی... خودم دیدم.
‫وای پسرک.
‫اون پیشخدمت‌های بی‌چاره داشتن ‫باقی‌مونده ساندویچ‌ها
‫و نوشیدنی رو زیر قیمت ازم می‌خریدن.
‫در غیر این صورت ‫از گشنگی می‌میرن.
‫من مواد نمی‌فروشم.
‫نه مثل اون جودی خطا کار.
‫اوه، جودی عزیز.
‫زندگی‌اش رو دور انداخت،
‫درست مثل نفر قبلی خودش، ‫دوینا.
‫داوینا؟ ‫دیویانا؟
‫و اون کی هست؟
‫نفر قبلی جودی.
‫با مواد اوردُز کرد و وارد کما شد.
‫شش ماه پیش.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نه حقیقتا اصلا نمی‌خوام.
‫ولی،
‫این دوینا یا دیواینا
‫اوه!
‫بله.
‫دوینا. ریچاردز.
‫اغما ‫الهه‌ی شب.
‫دوینا ریچاردز.
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو کماست. تو همین بیمارستانه.
‫- بررسی کردم. ‫- من چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
‫اطلاعاتش رو می‌خوام.
‫هیچی درباره‌اش نمی‌دونم.
‫و با این که خواهرتم، ‫درمیون گذاشتن این اطلاعات با تو می‌تونه
‫- ایچ‌آی‌پی‌ای‌ای رو نقض کنه. ‫- ایچ‌آی‌پی‌ای‌ای رو نقض کنه، می‌دونم.
‫چند بار باید ایچ‌آی‌پی‌پی رو
‫- برات توضیح بدم؟ ‫- یه جستجوی کوچیک تو کامیپوتر دکتری‌ات بزن.
‫نام بیمار، دوینا ریچاردز.
‫ریچاردز؟ ‫بخش کما، تخت 9.
‫عالیه، ممنون.
‫دکتر گرانت، آی‌سی‌یو 4. کد سیاه.
‫سر شام می‌بینمت.
‫- خیلی خب. ‫- فقط از اینجا برو.
‫اوه.
‫خیلی متاسفم دکتر.
‫نمی‌خواستم مزاحم... ‫وایسا، تو کی هستی؟
‫من کی‌ام؟ تو کی هستی؟
‫جزو کارآموزهام که الان تو شیفتم.
‫امشب مسئول بخش کما هستم.
‫خب، پس
‫بذار ببینیم چی بلدی.
‫این چارت رو نگاه کن و ‫بهم بگو چی میگه.
‫- حالا. ‫- بله.
‫خب. خیلی خب. آم
‫بیمار: دوینا ریچاردز.
‫سن: 42.
‫از آپریل همین امسال ‫وارد کما شده.
‫اوردُز کرده و
‫- اوه، جالب شد. ‫- چی جالب شد؟
‫این سم اندامی خاص ‫سلول‌های بیمار رو
‫در یک سطح حاد تحت تاثیر قرار داده.
‫که یعنی؟ زود باش. ‫یه طوری توضیح بده انگار بیمارم.
‫جذب هضمی باعث تاکی‌کاردی (تُند تپشی) شده.
‫به صورت مرتب
‫قبل از اوردُزش از مواد استفاده نمی‌کرد.
‫انگار که
‫اولین بارش بوده.
‫خیلی خوبه.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫درسته. شرمنده.
‫خب، نوشته‌های شخصی.
‫گل.
‫فکر کنم اونا باشه.
‫هر سه روز
‫گل‌های تازه میاد، و باید در نزدیکی ‫بیمار قرارشون بدن.
‫احتمالا یه عطر آشنایی براش داره فکر کنم.
‫- فکر کنی؟ فکر کنی؟ ‫- نه، فقط
‫من... ببین، ‫من متعلق به اینجا نیستم.
‫یه آدم تو خالی‌ام.
‫دیگه اصلا نمی‌دونم کی هستم.
‫بابام درست می‌گفت،
‫هرگز دکتر نمیشم.
‫هی، هی، هی، هی، هی، ‫به من گوش کن
‫کرن... تمومش کن.
‫هرگز اجازه نده پدرت
‫یا هر کس دیگه‌ای ذهنت رو بهم بریزه.
‫- یه دکتر عالی میشی. ‫- واقعا؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون منم یه زمانی مثل تو بودم،
‫ولی حالا منو ببین،
‫یه جراح انگشت موفق.
‫همچنان به خودم شک دارم؟ ‫نه.
‫ولی تو خواهی داشت تا زمانی ‫که به موفقیت برسی.
‫حالا از اینجا برو،
‫و جون آدما رو نجات بده.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫جوئن، بسیار ازت ممنونم که تشریف آوردی.
‫باید درباره‌ی موقعیتی حرف بزنم که
‫- شامل یکی از کارمندات میشه. ‫- اگر مسئله اضافه کاریه،
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫تمام کارمند‌هام یه تهعدنامه امضا زدن
‫اونم تو همون روز اولی ‫که کارشون رو شروع کردن.
‫اینجا یه موسسه‌ی انتفاعی نیست.
‫هیچ کسی پولدار نمیشه.
‫حتی منم پولی دستم نمیاد.
‫مسئله جودی کوسیکه.
‫همون دختری که رفت زندان؟
‫همون دختره‌ی بی‌دست و پا
‫که اون فنجون گرون قیمت رو شکست؟
‫ولی درسته
‫شما مدافعش شدین، ‫سگ محافظ شخصی‌اش.
‫خیلی رو داشتی که
‫تو موسسه‌ی خودم بهم بگی
‫چطور باید با بقیه رفتار کنم.
‫اونم چی، برای یه دختر بی‌دست و پا؟
‫خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫چیه، ازم شکایت کرده؟
‫عجب!
‫جوئن.
‫جودی به مدت شش ماه هست
‫که به عنوان پیشخدمت خانه‌دار ‫استخدام شده، خدمتکار
‫و کارهایی انجام میداده
‫که شامل دوبار رفتن به کانادا در ماه بوده.
‫خب، نمیشه که حواسم به ‫تک تک کارمندهام باشه.
‫به تمام کارها و به تمام کارمندهام.
‫جوئن، باور دارم که جودی بی‌گناهه
‫و اتهام‌هایی که بهش زدن درست نیست.
‫می‌خوای بدونی داستان چیه؟
‫فکر می‌کنم شخصی در سازمان شما
‫داره براش پاپوش درست می‌کنه
‫برای قاچاق مواد.
‫واقعا مسخره‌ست.
‫وای گوشی‌تون.
‫خانوم رایت، گوشی‌تون داره زنگ می‌خوره.
‫شرمنده،
‫بنده نگهدارنده‌ی گوشی خانوم رایت هستم.
‫سلام.
‫چطور جرات کردی علیه سازمان من ‫اقدام بکنی،
‫علیه... خانواده‌ی من!
‫خانواده‌ ش؟
‫جوئن، خیلی متاسفم. ‫خانواده‌اش کیه؟
‫جوئن، نرو. ‫جوئن.
‫هرگز این رفتار زشت رو فراموش نمی‌کنم.
‫و اگر اصرار داری که ‫این سوال پرسیدن‌هات رو ادامه بدی،
‫به وکیل‌هام میگم که ‫با وکیلت تماس بگیرن.
‫جوئن، من وکیل خودمم.
‫لطفا این طوری از اینجا نرو.
‫برای چی این قدر ناراحت شدی؟
‫گفت: خانواده‌ام.
‫سر این موضوع مسئله براش شخصی شد.
‫آره، چون دخترش اولیویا،
‫همون پیشخدمت عبوس ‫در عمارت یمهیله.
‫و حدس بزن کی از وسلین
‫به خاطر فروش مواد به ‫هم خوابگاهی‌هاش اخراج شده؟
‫داریم به یه دغل باز هزار چهره نگاه می‌کنیم.
‫دخترـه داره از طریق موسسه مادرش ‫مواد می‌فروشه؟
‫و این خیلی بدتر از هر کاریه که ‫من تا حالا کردم.
‫ایالت نشون میده که متهم ‫جودی کوسیک
‫قصد جابه‌جایی مقدار مرگ‌آوری از مواد رو
‫از مرز کانادا داشته
‫اونم در خیابان‌های شهرمون،
‫که باعث نابودی خانواده‌ها ‫و زندگی میشه در حالی که
‫داره کاری می‌کنه که مثل ‫یه هیولا بنظر بیام.
‫یکی از بخش‌های نمایششه.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫بارزس من داره می‌گرده ببینه ‫کی می‌خواسته برات پاپوش درست کنه.
‫افرادی که انسانیت ما رو تهدید کردند،
‫ما کی هستیم؟
‫عدالت در دستان ماست... ‫در دستان شما.
‫ایالت این رو هم بیان خواهد داشت که ‫خانوم کوسیک سعی در
‫سلام.
‫- کولین؟ ‫- بله؟
‫سلام. چه تصادفی.
‫برای چی تو ایستگاه اتوبوس ‫داری گریه می‌کنی؟
‫اوه من... من خیلی
‫یه 9,000 دلار به ‫یه خانوم خیلی بدجنس بدهکارم
‫خیلی مغروره.
‫اصلا به حرفم گوش نمیده.
‫می‌دونی، خیلی جیغ جیغوئه.
‫پیرهنی تنش می‌کنه
‫که 4,000 دلار قیمتشه، ‫اونم بدون هیچ دلیلی.
‫و همچنان می‌خواد
‫که پولش رو بهش بدم.
‫منظورم اینه که مسخره‌ست.
‫تو بد دردسری افتادم.
‫آره، خیلی بده. ‫منم تو این شرایط بودم.
‫- واقعا؟ ‫- معلومه.
‫مامانم می‌خواد به خاطر
‫مشکلات قانونی‌ای که داشتم پولش رو ‫بهش پس بدم، ولی
‫ولی با کار کردن تو پی‌پی‌اف ‫هیچ پولی در نمیارم، برای همین
‫ای‌کاش یه راهی بود که می‌تونستم
‫یه مقدار پول بیشتر در بیارم.
‫نمی‌دونم. هر کاری می‌کنم.
‫هر کاری.
‫نمی‌تونم تو این قضیه کمکت کنم.
‫چی؟
‫اوه.
‫با تشکر از دادستان بوتمن.
‫استراحت کوتاهی خواهیم داشت
‫و با بیانیه‌ی آغازین دفاع شروع می‌کنیم.
‫استراحت دادگاه.
‫تاد، چی پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم کار اولیویا باشه.
‫منظورم اینه که ممکنه،
‫ولی اونم چیزی نشون نداد،
‫و گریه کردن امروزم ‫واقعا تو وضعیت خوبی بود.
‫چی می‌تونم بگم مامان؟
‫سخت بشه بازش کرد.
‫- مامان؟ ‫- تاد،
‫باید برم.
‫فیلیسیتی.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫داشتم فیش‌های حقوقی قدیمی ‫جودی رو بررسی می‌کردم
‫و درخواست کار اصلی‌مون،
‫و به این‌ها برخوردم.
‫رسید‌های کربنی قدیمی‌مون ‫برای یکی از دفاترمون.
‫یکی داشت جعل امضا می‌کرد ‫چک‌های سفید امضا درست می‌کرد
‫اونم به ارزش هزاران دلار،
‫ولی تنها کسی که ‫به دفتر دسترسی داشته ویکتورـه.
‫یا یه نفر از پرسنل‌مون.
‫مثلا جودی؟
‫یا اولیویا؟ دختر جوئن؟
‫یه چیزی دارم
‫که حسابی مجذوب‌تون می‌کنه.
‫- اوه. ‫- تاد، داری چی کار
‫ایی! تاد!
‫همچنان داشتم سالاد می‌خوردم.
‫نمی‌دونم بجز کثیف کاری کردن
‫داری چی کار می‌کنی تاد.
‫خیلی خب، این رئیس یه گروه قاچاق مواده،
‫و این‌ها تمام مظنونین ما هستن
‫اولیویا، جوئن، ویکتور.
‫حالا، دوینا
‫احتمالا رئیس پخش مواد رو به نحوی تهدید کرده
‫و نیاز بوده که ساکت بشه.
‫- این طوری میشه که رئیسه بهش مواد میده. ‫- تو هم باید خفه بشی.
‫- خب الان فلفل موادـه؟ ‫- نه استعاره‌ست.
‫- برای برف. ‫- نه، نیست.
‫و من کدوم میشم؟
‫تو تویی. تو همونی هستی که اونجا نشسته.
‫و کدوم باعث شد دوینا بره تو کما؟
‫- فلفل. ‫- اون کیه؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫خیلی خب، عملا هیچ کدوم ‫نفهمیدیم داستان چیه.
‫- شام تموم شد؟ ‫- ببین.
‫حرفی که می‌خوام بزنم اینه که
‫اگر دوینا تو کما نباشه چی؟
‫ولی تو کماست؟
‫آره، ولی اگر نباشه چی؟
‫من یه دکترم،
‫ولی مطمئنم کما این طوری نیست.
‫راستش، ممکنه باشه.
‫گوش کن، گوش کن، ‫یه نیرنگ می‌زنیم
‫یه صحنه‌ی دروغین درست می‌کنیم.
‫کاری می‌کنیم مردم فکر کنن که ‫دوینا از کما اومده بیرون،
‫و بعد زمانی که قاچاقچی مواد ‫می‌شنوه که بیدار شده،
‫می‌ترسن که دوینا اونا رو لو بده،
‫و این طوری به دوینا حمله می‌کنن.
‫این طوری قاچاقچی مواد رو پیدا می‌کنیم.
‫بله. ما ایمیل تمام افرادی که ‫تو پی‌پی‌اف هستن رو داریم درسته؟
‫- بله، بخشی از تحقیقات بود. ‫- عالیه، خب
‫یه ایمیل برای همه تو پی‌پی‌اف
‫به صورت "تصادفی" می‌فرستیم و میگیم ‫که کارمند سابق دوینا
‫از کما بیدار شده،
‫و به هر دلیلی فرستادنش خونه،
‫همراه با یه پرستار که ‫تمام وقت ازش مراقبت کنه.
‫هیچ جوره با منطق پزشکی نمی‌خونه، ‫ولی خب.
‫بابا اصلا مهم نیست چی میگیم.
‫فقط همین رو نیاز داریم که ‫بگیم برگشته،
‫و یکی از شاهد‌های ما ‫در محاکمه خواهد بود.
‫قاچاقچی مواد ایمیل رو می‌بینه.
‫و سریع میره به خونه‌ی دوینا
‫... که ببینه ‫حقیقت داره یا نه.
‫و همینه که بهش می‌گیم
‫- استینگ. ‫- کمین.
‫استینگ.
‫- منم می‌خواستم بگم استینگ. ‫- آره.
‫شما دوتا دیگه زیادی دارین ‫با همدیگه وقت می‌گذرونید.
‫دِژا-وو.
‫تو ماشین همراه تو منتظر ‫یه چیز بد بودن.
‫خب، برای هری داشتیم پاسبونی میدادیم، ‫ولی این عملیات استنیگه.
‫خیلی فرق داره.
‫و این دفعه
‫- خوراکی داریم. ‫- نه.
‫تو ماشین من چیزی نمی‌خوری.
‫چی؟ ‫تو ماشین خودم که می‌خورم.
‫آره، که قبلا ماشین من بوده،
‫و بعد شروع کردی توش غذا خوردن و ‫الان افتضاح شده.
‫افتضاح بنظر یه مقدار ‫ناجوانمردانه میاد.
‫نمی‌خوام این سوال رو بپرسم،
‫ولی چه اتفاقی میفته اگر
‫نیاز داشته باشی بری دستشویی؟ ‫پوشک فضانوردها رو دارم.
‫اضافی دارم.
‫برای چی این قدر برات مهمه؟
‫یا مهم بود؟
‫سر اون کلوپ مسخره؟
‫واقعا تنهایی؟
‫خب، کار دارم، خانواده‌ام رو دارم،
‫دوتا چیزی که خیلی دوست دارم،
‫ولی
‫حالا، شب‌ها تنهام.
‫ولی وقتی به افرادی که ‫می‌شناسم برمی‌خورم،
‫باید
‫مجبورم
‫تظاهر کنم که حالم خوبه.
‫برای همین لبخند می‌زنم و ‫طوری رفتار می‌کنم که انگار همه چی مرتبه،
‫چون نمی‌تونم بگم،
‫درونم
‫تنهام.
‫نه این که تنهای غمگین باشم، ولی
‫تنهام.
‫چون این اونا رو می‌ترسونه.
‫و این طوری خودشون رو کنار می‌کشن و ‫برای همین لبخند بزرگ‌تری میزنم
‫- و یه طوری رفتار می‌کنم که همه چی مرتبه و ‫- بنظر خیلی خسته کننده میاد.
‫واقعا همین طوره.
‫همین شنیدنش هم ‫برام طاقت فرساست.
‫ولی جدی میگم مامان
‫همم؟
‫تنها نیستی.
‫یه ماشین! یکی اینجاست.
‫هنوز نه. صبر داشته باش.
‫- نباید بترسونیم‌شون. ‫- باشه. باشه.
‫خیلی خب، برو!
‫برو. برو.
‫هی!
‫جوئن؟
‫دروغ نمیگم.
‫دخترم اولیویا، خیلی تقلا کرد.
‫درسته که در گذشته مشکل مواد داشته.
‫به خاطر فروش مواد هم اخراج شده.
‫آره.
‫و هر فکری که درباره‌ام بکنی مارگارت،
‫من مادر خوبی‌ام، ‫برای این که برشگردوندم خونه
‫که همراه من زندگی کنه و ‫بهش یه کار دادم
‫که این طوری بتونم با ‫دقت بیشتر اون رو زیر نظر بگیرم.
‫هفته‌ای سه بار می‌فرستمش ‫تست اعتیاد بده.
‫دیگه تمیزه و از اون دنیا جدا دشه.
‫خب تو، توی خونه‌ی دوینا چی کار می‌کنی؟
‫من
‫باهاش دوست صمیمی بودم.
‫همچنان هم باهاش دوستم.
‫دوینا ریچاردز؟
‫بله.
‫هر هفته براش گل می‌فرستادی.
‫زمانی که شنیدم از کما اومده بیرون،
‫سریع... اومدم ببینمش، و
‫و خیلی از شنیدنش ناراحت شدم ‫که حقیقت نداره.
‫ما هم خیلی امیدواریم که ‫بتونه از این قضیه گذر کنه.
‫آره، و استینگ هم ‫ایده‌ی مادرم بود، برای همین
‫اگر کسی واقعا سعی کرده ‫صمیمی‌ترین دوستم رو بکشه،
‫لطفا این افراد رو پیدا کنید و ‫کاری کنید بهای عمل‌شون رو بپردازن.
‫جوئن، اون کیف برای تو نیست، مگه نه؟
‫نه. برای دویناست.
‫تو خونه‌ی من جاش گذشت، ‫و بعد اون
‫وقتی که برنگشت
‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- بله.
‫گمون نمی‌کنم چیز مهمی اونجا باشه
‫البته واسه کسی جز من.
‫- اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم. آشغال.
‫نمیشد هیچ کدومش رو دور بندازم.
‫باید یه چیزی رو چک کنم.
‫وایسا، ‫داری کجا میری تاد؟
‫تاد، داری کجا میری؟
‫تاد، کجا داری میری؟
‫به مامان پیامک بده.
‫مامان، ‫اگر همین حالا این پرونده رو حل کرده باشم،
‫باید واسه یه هفته بهم ناهار بدی.
‫دیگه پرسشی ندارم جناب قاضی.
‫مارگارت، ترسیدم.
‫نباید برم زندان.
‫- اطمینان داری که ما... ‫- فقط صبر کن.
‫جناب قاضی، یه شاهد دیگه ‫دارم که قصد دارم احضارش کنم.
‫مدافع خانوم
‫فیلیسیتی ویلز رو صدا می‌کنه.
‫اشکالی نیست.
‫یکی از کارهای موکل من
‫این بود که به کانادا بره تا ‫صابون‌های خوبی رو بیاره.
‫- درسته؟ ‫- بله صحیحه.
‫و چه دلیلی داشت که شما
‫یکی از کارمندهاتون رو اجبار می‌کردین
‫تا به کانادا بره واسه اینکه این ‫صابون‌های دست‌ساز رو برداره،
‫بجای اینکه این‌ها رو ‫از خود پورتلند بگیرید؟
‫خب،
‫به دلیل اینکه اون افراد از تکنیک‌های ویژه‌ای
‫واسه درست کردن این صابون‌های ‫دست‌ساز فوق‌العاده استفاده می‌کنن.
‫و پیش از موکل بنده،
‫دوینا ریچاردز هم وظیفه‌ی پنج ساعت
‫رانندگی به کانادا
‫- واسه گرفتن صابون‌ها داشت، درسته؟ ‫- بله درسته.
‫و همین خانوم دوینا ریچادرز
‫الان به خاطر اوردُز مواد ‫به کما رفته.
‫خانوم ویلز،
‫مغازه‌ی کنار فروشگاه صابون واسه ی شماست؟
‫پاک‌کننده‌های تر و تازه؟
‫خیر این طور نیست. ‫واسه شوهرم بوده.
اطمینان دارین؟
‫منظورم اینه که، ‫می‌دونم که همسر شما که از دنیا رفته
‫وضعیت کاری شما رو ‫در شرایط خطرناکی رها کرد
‫اما صرفا برای کمک به حافظه‌تون،
‫امضای این فردی که
‫جواز کسب رو بازم گرفت کی هست؟
‫- فیلیسیتی ویلز. ‫- اما این که خود شما هستین، درسته؟
‫درسته.
‫و،
‫عنوان شما اساس این جواز کسب چیه؟
‫صاحب، مدیرعامل.
‫جناب قاضی، ‫مایلم این جواز رو
‫به شواهد اضافه کنم، و همین جور می‌خوام
‫دوتا شاهد دیگه رو اضافه کنم.
‫اول، این تیکه پاره شده ‫از پاکت جارو
‫که در کیف دوینا ریچارد پیدا شده.
‫و
‫این کیسه کاملا از همون پاک‌کننده‌ها،
‫که در دفترتون پیدا شده، خانوم فیلیسیتی
‫در دفتر اصلی پی‌پی‌اف.
‫- این‌ها رو شناسایی می‌کنید؟ ‫- معترضم.
‫- ارتباطش کجاست؟ ‫- رد میشه.
‫اما سریع‌تر به مسئله اصلی ‫بپردازین خانوم رایت.
‫این کیسه درست از همون پلاستیکی درست شدن
‫که واسه ی پیچیدن همون موادی که در ماشین ‫موکل من بوده، استفاده شده.
‫پاک‌کننده‌های تر و تازه
‫به عنوان یه مرکز بسته بندی مواد بوده
‫که درست در کنار
‫فروشگاه صابون‌های مخصوص بوده.
‫شما از کارکنان بدون خواست اون‌ها ‫استفاده کردین
‫مانند موکل من، که به کانادا برن
‫و وقتی که داخل بودن و داشتن ‫صابون‌ها رو تحویل می‌گرفتن،
‫افراد شما مواد رو
‫داخل و زیر ماشین مخفی می‌کردن.
‫منظورم اینه که، ‫دوینا و جودی هیچ نمی‌دونستن
‫داشتن مواد جابه‌جا می‌کردن.
‫و بعد در عمارت یمهیل
‫مواد رو تخلیه می‌کردین
مکانی که هیچ کسی ‫بعلاوه‌ی اداره مبارزه با مواد مخدر
‫هم به ذهنش نمی‌رسید که چک کنه.
‫که این سبب تبدیل شدن شما به ‫یکی از غیرقابل تصورترین قاچاقچیان مواد
‫در همه ی پورتلند اورگن کرده.
‫درسته
‫که دوینا ریچاردز قرار بود ‫شما رو لو بده
‫و به همین سبب شما ساکتش کردن
‫اونم با اوردُز؟
‫معترضم، جدی میگین؟
‫- در میشه. ‫- جناب قاضی من تماس‌های دوینا رو درآوردم
‫و همین جور پیامک‌هایی که داده.
‫پیام‌های خیلی زیادی
‫بین شما جابه جا شده.
‫ انگار که باهاش یه قرار ملاقات گذاشتین
‫درست تو اون روزی که وارد کما میشه.
‫اما نمی‌دونستین
‫که دوینا شواهد رو مخفی کرده،
‫یه تیکه کوچیک از پلاستیک داخل کیفش،
‫و اون تیکه ما رو درست آورد کنار شما.
‫اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی.
‫حقیقتا احمقانه‌ست.
‫نظم رو رعایت کنید.
‫نزدیک بود دوینا ریچاردز رو بکشی،
‫و تقریبا زندگی موکل من رو از بین ببری.
حدودا
‫دیگه سوالی ندارم جناب قاضی.
‫بازش کن!
‫مواظب باش.
‫اگر احتیاج داری می‌تونی روت رو اونور کنی.
‫مارگارت، باید ازت عذر خواهی کنم.
‫- می‌بخشمت. ‫- باعث افتخارمونه
‫که یکی از اعضای ما بشی.
‫این امتیاز به 1,000 بار بدست آوردی.
‫اطمینان ندارم که واقعا تو شخصیتم باشه
‫که یکی از شماها باشم.
مرسی،
‫اما با کمال احترام رد می‌کنم.
‫اما خیلی دوست دارم که به پی‌پی‌اف
‫در همه نیازمندی‌های ‫قانونی آینده‌اش کمک کنم.
‫بسیار خب، ‫پرونده رو حل کردم،
‫واسه همین تمام هفته باید برام ناهار بخری.
‫و دارم به خرچنگ فکر می‌کنم.
‫تاد، امکان داره که پلاستیک خشک‌شویی رو ‫پیدا کرده باشی،
‫اما من جواز کسب رو پیدا کردم
‫و من بودم که سوابق ‫تماس‌های دوینا رو جست و جو کردم
‫واقعا می‌خوای از ناهارهای هفته‌ای ‫به دلیل موفقیتم شونه خالی کنی؟
‫عادلانه نیست، قانونی نیست.
‫و باید اینو بدونی، چون خودت وکیلی.
‫بسیار خب.
‫با هم حلش کردیم، ‫واسه همین پول ناهار رو میدم،
‫اما من میگم کجا غذا بخوریم.
‫هنری تیلیز.
‫نه، بسیار جای داغونیه.
‫مانند غذای مرده‌ای می‌مونه ‫که مومیایی شده.
‫تاد، من و پدرت پذیرایی عروسی‌مون رو در ‫اونجا گرفتیم.
‫آره، و از اون موقع تا الان ‫منوشون رو تغییر ندادن.
‫اوه، گوشیم‌ یادم رفت. ‫حالا میام.
‫بسیار خب.
‫تاد.
‫همم؟
‫مامانت بهم یه کلاه داد ‫با یه فسنیتور.
‫اوه، آره.
‫جدا مجذوب کننده‌ست.
‫آره، حقیقتا احتمالا بهتره که ‫سرت نذاری‌اش
‫- و بندازی‌اش دور. ‫- منظورم اینه که می‌دونستم
‫خیلی به کلاه علاقه دارم ‫اما، مثلا همچین کلاهی؟
‫آره، یه شاخک صورتی ‫واقعا خود حقیقته.
‫صحیح.
‫کاملا خودمه.
‫سلام عزیزم.
بله.
‫رزرو امشب رو انجام دادی؟
‫عالیه. ‫امروز چه گونه بود؟
‫بسیار خب.
‫خب، شاید واسه ناهار
‫خرچنگ بخوریم.