‫سلام؟
‫... مشکلی با ‫تمام شب بیدار موندن ندارم،
‫ولی 6 صبح، واقعا واسه بیدار شدن ‫هر کسی زیادی زوده.
‫و این دونات‌ها...
‫دونات‌ها وودو.
‫هر دوشنبه میاد؟ ‫و ما هم اجازه نداریم از اینا بخوریم؟
‫اینا دونات‌های شرکاست.
‫کروسانت کوستکویی که ما ‫می‌تونیم بخوریم...
‫اونجاست.
‫هرگز عادلانه نیست.
‫منم یکی از این ‫"ای ناخدا، ناخدای من"، می‌خوام.
‫یا گوریل انگوری.
‫ببین، نمی‌تونه ما رو ببینه، ‫هیچ کسی این حوالی نیست،
‫پس چجوره که فقط...
‫اوه. ‫من که متوجهم.
‫و اگر یکی از شرکا ازم بپرسه که ‫کی اینو برداشته چی؟
‫مجبور میشم واقعیت رو بهشون بگم.
‫منم قصد دارم یه روز ‫جزو شرکا بشم.
‫بسیار خب، یعنی دزدیدن یه دونات
‫توسط من، ممکنه سقوط کل ‫مسیر شغلی‌مون،
‫که به نظر من کمی واکنش زیادیه،
‫- ولی به حرفت گوش میدم. ‫- واقعا میگم.
‫اوه، پشت سرت.
‫خب، شرکا دونات می‌گیرن،
‫کف دفترشون هم واکس می‌خوره ‫و صندلی خوب هم دارن؟
‫بسیار مسخره‌ست.
‫منظورم اینه که، تماشااش کن.
‫اشاره کردم که همچنان روی ‫یه چهارپایه چرخ دار می‌شینم؟
‫تقریبا 400 باری.
‫باید برم، ولی از این دونات‌ها هیچی برندار...
‫آره، دونات برنمیدارم. ‫این کار رو نمی‌کنم. آروم باش.
‫همگی آروم باشن.
‫اگنس.
‫سلام.
‫اوف.
‫آه.
‫- چطور جسارت کردی؟ ‫- چی؟
‫صبرکن مامان. ‫این فقط یه صندلیه.
‫من این کار رو نمی‌کنم. ‫جدی که نمی‌تونم باورت کنم.
‫دقیقا تو کدوم قسمت نمی‌تونی ‫باهام کنار بیای؟
‫وای تاد.
‫صبح بخیر.
‫به فرماندار ایالت اورگان
‫گفتی که...
‫میراندا، سر پرونده‌ی لندگون ‫واقعا کارت بی نظیر بود.
‫... که من، ‫مارگارت رایت،
‫یکی از وکلای برجسته در تموم پورتلند
‫عملا دارم به عنوان...
‫اوه، باب.
‫باید بهش آب بدی.
‫... شدم افسر عفو مشروط تو؟
‫این کارو کردم؟ ‫وای خدا.
‫اوه، صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، ‫آره، آره، آره.
‫نه، مامان. گوش کن.
‫هفته پیش، شد دو سال.
‫دیگه حالا می‌تونم مجوز
‫کارآگاه خصوصی تو اورگان داشته باشم.
‫فقط باید یه عالمه امتحان بدم...
‫که آنلاین دادم...
‫تو بسیاری سمینار شرکت کنم... ‫که آنلاین انجام دادم...
‫ساعت‌های کاری‌ مسخره‌ام رو پر کنم ‫و در آخر،
‫مجوزم رو مجددا بگیرم.
‫بفرما.
‫خب، 1,800 ساعت مزخرف.
‫و سرپرستت فقط احتیاج داره ‫شروع این زمان رو ثبت کنه؟
‫- بله، این میشه شما، نه لایل. ‫- بسیار خب.
‫- بر این اساس هفته‌ی پیش 183 ساعت پر کردی؟ ‫- بله.
‫تاد، تو تموم هفته فقط 168 ساعت داریم.
‫چی؟ نه، نمی‌تونه درست باشه.
‫خب، واقعیت داره.
‫و از نظر زمانی، تاریخ رو جوری زدی
‫که میگه 9 ماه قبل اینجا شروع به کار کردی.
غیرممکنه یه سند دولتی رو امضا کنم
‫که پر شده از دروغ تا ‫به تو کمک کنه
‫چیزی رو بدست بیاری که ‫جدی به دستش نیاوردی.
‫اوه، بی‌خیال.
‫نمی‌تونم همه‌اش زیر دست لایل بمونم
‫اون بهم دستور بده و ناظرم باشه.
‫داره منو می‌کشه.
‫و من تموم ساعت از کارهای ‫کارآگاهی پر کردم.
‫در طی این چند سال.
‫صبرکن ، یک سال چند ساعت میشه؟
‫حداقل باید هزار ساعتی باشه، مگه نه ؟
‫اینو نگه دار.
‫اگر سر انجام این کار گیر بیفتی،
‫اگر من سر مجوز دادن به این کار گیر بیفتم،
‫در اون صورت کارمون تمومه. ‫شغل‌مون به پایان می‌رسه.
‫مرسی جری.
‫حرفات مثل سوزان و دوناته.
‫سوزان و دونات؟
‫اصلا حوصله‌ی صحبت کردن مدل گروه‌های ‫راک ایندی طوری رو باهات ندارم.
‫موضوع جدیه.
‫باید این کارها رو انجام بدی،
‫باید زمان بذاری.
‫همیشه می‌خوای، همه چیو ‫ساده بدست بیاری.
‫خب، هیچی رو هم واسه ‫یه چیزی نمی‌خوام.
‫وایسا، صبر کن.
‫چی شده بهش؟
اطلاع ندارم.
‫صبرکن!
‫- سلام، فرنسی. ‫- همم؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- سر چی؟
‫سر لایل دیگه. ‫بنظر میاد که زیادی...
‫اوه آره. داستان ناراحت کنندس.
‫داستان چیه؟
‫خواهرزاده‌اش. امروز صبح بازداشت شده.
‫واسه چی؟
‫دیشب یه انفجاری اتفاق افتاده
‫تو ‌پردیس کالج اورگان سیتی.
‫داخل یه آزمایشگاه.
‫موسسه مانتیکور.
‫اونی که داخل پردیس هست.
‫و؟
‫و خواهرزاده‌اش، انجی بروکس، بازداشت شده.
‫خیال می‌کنن که اون، آزمایشگاه رو ترکونده.
‫خواهرزاده‌ی لایل آزمایشگاه رو ترکونده؟
‫- هیس. ‫- متاسفم ، متاسفم.
‫موضوع خیلی جدیه.
‫یه دانشمندن، نیکولاس آرمسترانگ، ‫بشدت صدمه دیده.
‫حالا تو بیمارستانه.
‫امروز صبح محاکمه داره.
‫لایل قصد داره از مادرت کمک بگیره.
‫خواهرزاده‌ی لایل یه آزمایشگاه رو ترکونده
‫جمله‌ای بود که اصلا ‫فکر نمی‌کردم بخوام به زبون بیارم.
‫سلام انجی.
‫بیا، بشین.
‫من مارگارت رایت هستم. ‫همراه با دایی‌ات لایل کار می‌کنم،
‫- و قراره ازت دفاع کنم. ‫- من این کارو نکردم.
‫نه، مشخصه که این کار رو نکردی.
‫آه، بعدا درمورد این جزئیات صحبت میکنیم.
‫ولی در حال حاضر، ‫دایی‌ات بهم میگه که
‫تا الان قبلا دستگیر نشدی، ‫درسته؟
‫- بله خانوم. ‫- بسیار خب.
‫- و تو فهرست دانشجویان برجسته هستی؟ ‫- بله خانوم.
‫بسیار خب.
‫واسه ادای احترام به قاضی مندلسون ‫همه قیام کنن.
‫دادستان بوتمن.
‫و خب، خب، خب، ‫مارگارت رایت.
‫دیدار با شما همیشه لذت بخشه.
‫امروز چی واسم داری؟
‫جناب قاضی، تقاضای آزادی موکلم رو دارم
‫به وجه الضمان خودشون.
‫ایشون قبلا دستگیر نشده بودن،
‫و در فهرست دانشجویان برجسته هستن.
‫و شهروند نمونه‌ای هم هستن.
‫جناب قاضی.
‫ما شواهد ویدئویی داریم که آنجلا بروکس ‫درست پیش از انفجار
‫با یه کیف مشکوک، داخل آزمایشگاه میشه.
‫بسیار خب، پس.
‫با توجه به طبیعت خشونت‌بار این جرم،
‫راه دیگه‌ای جز گذاشتن ‫وثیقه‌ی 30,000 دلاری ندارم.
‫همه برخیزن.
‫30,000 دلار؟
‫من از کجا باید...
‫من درستش می‌کنم.
‫مشکلی نیست. زمانی که برای دادگاه ‫حاضر بشی، پولش رو پس می‌گیره.
‫و برای دادگاه هم حاضر میشی.
‫- نباید چیزی به مامانم بگی. ‫- ببینم شوخی‌ات گرفته؟
‫تو نمی‌تونی تصمیم بگیری که من به کی میگم.
‫- دایی لایل، لطفا با من مثل... ‫- به مادرت گفتم
‫- که من مراقبت هستم... ‫- بچه‌ها رفتار نکنید، میشه؟
‫- ... و این که نمی‌ذارم تو دردسر بیفتی. ‫- خیلی خب.
‫همراه با نگهبان برو، ‫اسمش تروی‌ـه،
‫و زمانی که کارهات انجام شد، ‫میاییم دنبالت.
‫مشکلی پیش نمیاد، برو.
‫لایل. لایل.
‫همه چی درست میشه.
‫انجی، اینجا تو
‫داری وارد ساختمون مانتیکور میشی، درسته؟
‫اون طور که بنظر میاد نیست، خب؟
‫و دایی لایل، باورم نمیشه که ‫اصلا فکر کردی
‫من حاضر میشم همچین کاری کنم.
‫نمیگم تو این کار رو کردی.
‫دارم میگم بنظر میاد که ‫یه آزمایشگاه رو منفجر کردی.
‫می‌تونی تصور کنی تو دادگاه ‫چه وضعیتی می‌تونه پیش بیاد؟
‫داشتم پوسترهای اعتراضی ‫به مانتیکور رو پخش می‌کردم.
‫مانتیکور.
‫اونا همون شرکت تولیدات شیمیایی هستن، درسته؟
‫بله، اونا بودجه‌ی ‫آزمایشگاه پردیس رو دادن.
‫و این که مواد شیمیایی رو تو سرتاسر دنیا ‫دارن پخش می‌کنن. خیلی شیطانی‌ان.
‫خیلی خب، تنهایی داشتی پوسترها رو ‫نصب می‌کردی؟
‫نه. عضو گرین سرکلزم.
‫یه گروه محافظ طبیعت تو پردیس.
‫- خیلی خب. ‫- یه گروه تروریست.
‫ما تروریست نیستیم.
‫انجی، قرار بود که درس بخونی!
‫ما این کار رو نکردیم. ‫ما اعتراضات صلح‌آمیز داریم.
‫پس... پس این چیه؟
‫خیلی خب، در زمان انفجار
‫تو ساختمون بودی؟
‫قرار بود تو آزمایشگاه
‫پوستر آویزون کنم.
‫همه جا پوستر بزنم که ‫اونا رو تحقیر کنم.
‫ولی بعد، ‫زمانی که رفتم اونجا،
‫بوم، آزمایشگاه منفجر شد ‫و منم فرار کردم.
‫پس برای چی دوباره تو فیلم نشون داده نشدی،
‫که داری از در خارج میشی؟
‫نمی‌دونم. ‫کیفم رو انداختم زمین
‫- و بعد... ‫- کیفت رو انداختی؟
‫انجی، از خودت شواهد به جا گذاشتی؟
‫اون تو فقط پوستر بود.
‫لایل، چطوره با دادستان و ‫مانتیکور تماس بگیری
‫و ببینی که اونا فیلم دیگه‌ای
‫از دوربین‌های امنیتی اونجا دارن یا نه. ‫همه‌شون رو می‌خوایم.
‫انجی، دایی‌ات خیلی نگرانته.
‫مشخصا، خیلی بهت
‫اهمیت میده. ‫خیلی زیاد.
‫قرار بود که مراقب من باشه.
‫پدر و مادرم از اینجا خیلی دورن.
‫تنها دلیلی که اجازه داشتم ‫به دانشگاه اینجا بیام
‫بخاطر اینه که دایی لایل ‫در این نزدیکیه.
‫ولی می‌خواد که منم مثل اون باشم.
‫درست مثل خودش باشم. ‫کاری که اون می‌کنه رو بکنم.
‫- اوهوم. ‫- و به محیط زیست اهمیت نمیده.
‫حداقل نه مثل من.
‫گرین سرکلز رو درک نمی‌کنه.
‫گرین سیرکلز. ‫همون گروه محیط زیستی؟
‫بله، ما می‌خوایم که بچه‌هامون ‫هوای پاک
‫و همین طور آب آشامیدنی پاک داشته باشن.
‫و کاملا هم کار درستیه.
‫ولی برای چی مانتیکور رو به طور خاص ‫هدف قرار دادین؟
‫چون ضایعاتی که بجا می‌ذارن
‫وارد منابع آبی شده و قابل احتراقه.
‫قابل احتراق؟
‫اوهوم.
‫اگر تونستین داده‌ای رو از
‫حافظه‌های پشتیبان بدست بیارین، ‫بهمون خبر بدین.
‫خیلی خب، چی پیدا کردی؟
‫دادستان و مانتیکور اصرار دارن
‫که تمام فیلم‌های موجود رو داریم.
‫و اینکه تمام دوربین‌های امنیتی دیگه
‫به خاطر انفجاری که پیش اومده، ‫همه از بین رفتن.
‫خب، جایی که منفجر میشه، ‫این چیزا عادیه توش.
‫ولی اگر انجی درست بگه،
‫و مانتیکور از مواد شیمیایی ‫قابل احتراق استفاده می‌کنه،
‫پس شاید...
‫شاید آزمایشگاه خود به خود منفجر شده باشه؟
‫لایل، چطوره بری و ‫یه سر به آزمایشگاه بزنی؟
‫دانشمندی که آسیب دید ‫یه همکار داشت.
‫ببین می‌تونی پیداش کنی. ‫برو ببین چی می‌دونه.
‫- خیلی خب. ‫- باشه؟
‫سلام.
‫- خب، آه، تاد، تاد... ‫- هان؟
‫لایل خیلی سر این قضیه ناراحته.
‫می‌خوام باهاش بری و مراقبش باشی.
‫مطمئن شو که عصبانی نمیشه.
‫وایسا، داری ازم می‌خوای ‫که پرستاری‌اش رو بکنم؟
‫- آره. ‫- صرفا جهت تایید،
‫می‌خوای که پرستار لایل باشم؟
‫بله.
‫- آره، آره، یه میلیون بار آره. ‫- ژاکتت.
‫چی؟ آره، البته، آره.
‫صرفا جهت این که بدونی، هوات رو دارم.
‫جدی میگم.
‫ببین، این یه پرونده‌ی کاملا شخصیه برای تو.
‫متوجه‌ام که ناراحتی
‫و مامانم ازم خواست که ‫مراقبت باشم.
‫می‌دونی، به عنوان ناظر.
‫تو روی من نظارت کنی؟
‫آره، منظورم اینه که، می‌دونی ‫هر چیزی، من مسئولم.
‫خواهرزاده‌ات تو دردسر افتاده.
‫نمی‌تونی بی‌طرف باشی. درک می‌کنم.
‫اوه، درکم می‌کنی؟
‫تا حالا خواهرزاده‌ات ‫تو دردسر افتاده؟
‫- خواهرزاده‌ی من سه سالشه. ‫- زمانی که خواهرزاده‌ی من سه سالش بود،
‫داشتم همراه ژنرال
‫با آژانس امنیت ملی کار می‌کردم.
‫چهارتا مجوز اختیار بالا داشتم و ‫خونه‌ی خودم رو خریده بودم.
‫بعد تو، توی گاراژ زندگی می‌کنی؟
‫هی، رقابت که نمی‌کنم، خب؟
‫خواهرزاده‌ی من هیچ وقت ‫آزمایشگاه نمی‌ترکونه.
‫خواهرزاده‌ی من آزمایشگاهی رو نترکونده.
‫- و دایی احمق هم نداره. ‫- احمق؟
‫شوخی‌ات گرفته؟ خواهرزاده‌ی من ‫فکر می‌کنه که خیلی بامزه‌ام.
‫خواهرزاده‌ات سه سالشه.
‫آقای پانس؟
‫- آقای پانس؟ ‫- بله.
‫لایل برتون.
‫تلفنی حرف زدیم. ‫ایشون دستیار من هستن.
‫خب، دستیار مدیر.
‫یه سطح بالاتر از
‫کارآگاه خصوصی.
‫منظورم اینه که، شما متوجه‌اش نمیشی،
‫ولی رتبه‌ام از ایشون بالاترـه.
‫متاسفم، ‫یه مقدار حواسم پرته.
‫نیکولاس، همکار تحقیقاتم تو بیمارستانه.
‫و باید همه چی رو ضمیمه می‌کردم ‫و کارمون رو ادامه بدم.
‫خب، دقیقا رو چی کار می‌کنید؟
‫و تو این شیشه‌ها چی هستن؟
‫بهش دست نزن!
‫مگر این که بخوای ‫یه انفجار دیگه رخ بده.
‫یه انفجار دیگه؟
‫خب، پس کار شما شامل ‫ترکیبات احتراق پذیره.
‫بله، فرآورده‌های جانبی خطرناکی داره.
‫داریم سعی می‌کنیم مشکل ‫پلاستیک دنیا رو حل کنیم.
‫و یه راهی برای حل کردنش پیدا کردیم.
‫مانتیکور ممکنه به نظر بد بیان،
‫ولی این کاری که الان دارن ‫بودجه‌اش رو میدن، خوبه.
‫خب، پس...
‫در شبی که اون حادثه اتفاق افتاد
‫نیکولاس داشت روی همین کار می‌کرد؟
‫تصادف نبود.
‫آزمایشگاه ما توسط یه بمب
‫منفجر شد.
‫این رو تایید کردن.
‫و شما اون شب کجا بودین؟
‫اینا رو به پلیس گفتم.
‫همراه نامزدم رفته بودیم شام بخوریم
‫و توی هتل اورلین، ‫سمت پنل‌های پلاستیکی بودم.
‫میشه بهم بگین که ‫شما برای کی کار می‌کنید؟
‫ما وکیل انجی بروکس هستیم.
‫وایسا. همون دیوونه‌ای که ‫آزمایشگاه من رو ترکوند؟
‫- این طوری درباره‌اش حرف نزن. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫دیوونه نیست.
‫انجی فقط، می‌دونی
‫گرتا تونبرگش روشن شده
‫سعی داره با هر پوستر یه قدم ‫بیشتر دنیا رو نجات بده
‫با همون گروه طبیعت دوستش، چی بود؟ ‫آها، گرین سرکلز.
‫گرین سرکلز، فقط یه جلد برای ‫ایکو بتلیونه.
‫این ایکو بتلیون... چی هست؟
‫گروه اکو تروریست؟
‫قایق ماهیگیری تو آلاسکا رو ‫اونا غرق کردن.
‫همین‌ها، اون مزرعه رو تو آیداهو آتیش زدن.
‫اینا آدم می‌کشن! ‫انجی بروکس
‫یه دوونه‌ست که آزمایشگاه من رو منفجر کرد ‫و سعی کرد نیکولاس رو بکشه.
‫خب وایسا ببینم، ‫حق نداری این طوری درباره‌ی...
‫- برین بیرون! ‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫خیلی خب، داریم میریم. بیا.
‫خب، یه خلاصه کنیم:
‫خواهرزاده‌ات تو یه گروه قاتل اکو تروریسته؟
‫تنها کاری که خواهرزاده‌ی من می‌کنه ‫اینه که رد پای آبی می‌بینه.
‫ما ایکو بتلیون نیستیم.
‫خب؟
‫گرین سرکلز یه گروه صلحجوـه.
‫صلحجو.
‫انجی، قضیه خیلی جدیه.
‫امنیت داخلی وارد داستان شده.
‫باید حقیقت رو بگی.
‫ممکنه برای مدت خیلی طولانی ‫بخوان محکومت کنن.
‫چی، یعنی برم زندان؟
‫زندگی تو زندان.
‫الان متهم به منهدم کردن بمبی.
‫انجی، فکر کن. تو گروه ‫شخص جدیدی وارد شده؟
‫یه شخص جدید، یا رهبر جدید؟
‫خیلی خب. یکی هست به اسم ریف.
‫ریف؟
‫خیلی خب...
‫این شد یه چیزی.
‫این ریف کی هست؟
‫و.. و چرا الان داری درباره‌اش ‫بهمون میگی؟
‫خب، از حدود شش ماه پیش ‫به گروه‌مون اضافه شده.
‫از ما بزرگ‌تره. احتمالا 22.
‫اوه، از دوران باستان اومده که.
‫منظورم اینه که، همه جای دنیا رو دیده، ‫همه چی می‌دونه.
‫اوه، همه چی می‌دونه؟ ‫ببینم این رو هم می‌دونه
‫که احتمالا مثلا کی ‫آزمایشگاه رو منفجر کرده؟
‫روی گروه‌تون تاثیری گذاشته ‫از این جهت که
‫حرکت‌های بزرگ بکنید؟ ‫کارهای خشونت بار کنید؟
‫نه، نه. دقیقا برعکس.
‫این بچه همه‌اش دنبال صلح و مراقبه‌ست.
‫و گوش کنید، اون واقعا آدم خوبیه
‫و خیلی خیلی باهوشه.
‫و فکر می‌کرد که...
‫فکر می‌کرد ایده‌ی خوبیه که ‫تو آزمایشگاه پوستر نصب کنیم.
‫ولی همراه تو نیومد؟
‫برای چی این رو زودتر نگفتی؟
‫انجی...
‫من وکیلتم.
‫داریم سعی می‌کنیم ازت محافظت کنیم،
‫ولی داری اطلاعاتی رو از ما پنهان می‌کنی
‫- تا بخوای از این پسر محافظت کنی. ‫- خیلی خب.
‫زمانی که از ساختمون رفتم، ‫فکر کردم دیدم داره یه نفر می‌دوه.
‫- چی؟ ‫- و نتونستم متوجه بشم که کی بوده،
‫ولی یه طورایی شبیه به ریف بود.
‫و متاسفم
‫و می‌دونم که باید زودتر بهتون می‌گفتم،
‫ولی ریف رو می‌شناسم و می‌دونم که ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
‫خیلی خب، بیا به ریف زنگ بزنیم
‫و ازش بخوایم که بیاد اینجا
‫- که بتونیم چندتا سوال ازش بپرسیم. ‫- خیلی خب، یا...
‫یکی رو وارد این قضیه کنیم
‫تا بدون اینکه مظنون بشه ‫اطلاعات جمع کنیم.
‫نه، این دفعه نه.
‫اگر بخوایم این کار رو بکنیم، ‫باید عملیات دقیقی باشه.
‫و کاملا فکر شده باشه.
‫آره. تا حالا کی شده که، دقیق...
‫مراقب و فکر شده عمل نکردم؟
‫من و خانوم رایت میریم.
‫خواهرزاده‌ام درگیره.
‫- موسسه‌ی مانتیکور خیلی سمیه. ‫- هی، هی، هو، هو
‫مانتیکور باید از بین برـه!
‫هی، هی، هو، هو
‫مانتیکور باید از بین بره.
‫خانوم رایت، اونجاست.
‫ریف.
‫هی، هی، هو، هو...
‫هی، زعفران، بذار ادامه بدن. ‫من میام پیشت، خب؟
‫هو، هو، مانتیکور...
‫سلام انجی. فرشته‌ی ایکوی من.
‫درباره‌ی دستگیری شنیدم.
‫خوشحالم تونستی بیای.
‫آره، امکان نداشت نیام اینجا.
‫ریف، ایشون...
‫من دایی‌اشم. سلام.
‫اوه، وای. چه دست قوی‌ای دارین. ‫ببینم تو ارتش بودی؟
‫خب این یعنی آره.
‫و منم وکیلش هستم، ‫مارگارت رایت.
‫از دیدن‌تون خوشحالم.
‫با این که نسل شما
‫بیشتر خرابکارهایی رو که الان
‫سعی در جمع کردنش داریم رو انجام دادن.
‫ببخشید چی؟
‫من سه سال روی پرونده
‫جنگل آمپوفوآ و محافظت ‫از راه‌های آبی کار کردم.
‫تا دیوان عالی اورگان رفتیم
‫و برنده شدیم.
‫خب، نه بابا. ‫پس من باید عذرخواهی کنم.
‫خیلی خوبه که شما هم اومدین اینجا ‫که از انجی و این کار حمایت کنید.
‫اتفاقی که براش افتاد، اصلا عادلانه نبود.
‫خیلی عالیه، چون یه چندتا سوال داریم
‫ازت از اون شبی که ‫انفجار رخ داد.
‫آره، آره. بعد از تجمع حتما ‫به این سوالات رسیدگی می‌کنیم.
‫خب بریم تو کارش.
‫هی، هی، هو، هو!
‫مانتیکور باید از بین بره.
‫هی، هی،
‫هو، هو، ‫مانتیکور باید از بین بره.
‫هی، هی، هو، هو،
‫مانتیکور باید از بین بره.
‫گوش کنید.
‫یه مهمون ویژه همراه‌مون هست.
‫یه وکیل پیشرو که از فعالان دفاع می‌کنه.
‫یکی که، به کارهای ما باور داره
‫و همین طور به بی‌گناهی انجی بروکس.
‫لطفا همراه من بهش خوشامد بگین
‫به وکیل مارگارت رایت.
‫- من حقیقتا سخنگو نیستم. ‫- اوه، ساده‌ست،
‫- این‌ها افرادی نیستن که سخت بگیرن. ‫- اصلا راحت نیستم.
‫- مشکلی برات پیش نمیاد. ‫- اصلا راست کار من نیست.
‫خیلی عالیه.
‫خیلی خب. می‌دونی، این رو میذارم زمین.
‫فکر نکنم بهش نیازی داشته باشم، مگه نه؟
‫همه‌تون می‌تونید صدام رو بشنوید؟
‫تو. اون تابلو رو ببر بالا.
‫کاملا درست میگی.
‫کاری که الان داریم می‌کنیم اینه که ‫داریم روی مردم رو با پلاستیک می‌پوشونیم.
‫و... و منظورم پلاستیک کشیدن رو غذا نیست.
‫منظورم اینه که، کی این طور مسائل مهم‌تر از
‫انسان‌ها و حیوانات شدن؟
‫فرآورده‌های جانبی‌ای که مانتیکور داره ‫تولید می‌کنه، ضایعاته سمیه!
‫کاری که داریم با این سیاره می‌کنیم
‫ویران کننده‌ست.
‫دیگه نباید اجازه بدیم که ‫پلاستیک تولید بشه!
‫البته بجز کیسه‌های زیپ دار ‫اونم هر از گاهی.
‫وای نه، ببخشید...
‫آه، شما کاملا درست میگین. ‫درست میگین.
‫منم معتاد به پلاستیک و راحتی‌اش شدم.
‫و این تقصیر نسل منه.
‫ولی شماها چی؟
‫میگین که می‌خواین دنیا رو عوض کنید؟
‫پس سرتون رو از گوشی‌هاتون بکشین بیرون.
‫شماها هستین که دارین پول پلاستیک میدین.
‫و این قدر عکس هر کوفتی که ‫می‌خورین رو پست نکنید.
‫برای هیچ کسی مهم نیست.
‫تو تمام دنیا آدمایی هستن ‫که دارن از گرسنگی می‌میرن.
‫و همه چیز رو لایک نکنید. ‫لایک، لایک، لایک، لایک، لایک.
‫هیچ معنایی نداره. ‫برین رای بدین.
‫نقدی اجاره بدین و به خاطر خدا
‫جعبه‌هاتون رو از ‫خونه‌ی مادرتون ببرید بیرون.
‫و از گاراژ خواهرتون هم بیایید بیرون.
‫باید انتخاب‌های سختی انجام بدیم.
‫دیگه نباید پلاستیکی باشه، ‫نباید تن آسایی باشه.
‫انتخاب‌های سخت.
‫آم...
‫همه‌تون جوان‌های زیبایی هستین،
‫با این پلاک‌هایی که درست کردین ‫و شما... مشخصه که
‫برای این اعتراض خیلی زحمت کشیدین.
‫هی، هی، هو، هو، ‫مانتکور باید از بین بره.
‫هی، هی، هو، هو...
‫و اگر چیزی درباره‌ی انفجار
‫موسسه مانتیکور می‌دونید،
‫لطفا به من بگین.
‫هی، هی، هو، هو ‫مانتیکور باید از بین بره.
‫دارم سعی می‌کنم که برم کار کنم.
‫اوه، کار؟ واقعا؟ ‫داری برای مشکل اینجا کار می‌کنی مرد.
‫چه خبر شده؟
‫فکر می‌کردم که دستگیرت کردن.
‫برو اون طرف ببینم، عوضی طبیعتگرا.
‫بهم دست نزن.
‫بهش آسیب بزنی، ‫قبل از اینکه بفهمی چی شده
‫رو زمین ولو شدی.
‫ممنون لایل. ممنون.
‫آه، ریف کجاست؟
‫ازش یه سوالاتی دارم.
‫اثری ازش نیست. ‫ناپدید شده.
‫باورم نمیشه که پاشده رفته.
‫خیلی خب، باشه.
‫تو همراه معترضین برو.
‫و... و ببین چی می‌تونی پیدا کنی.
‫- من خودم رو بهتون می‌رسونم. ‫- خیلی خب.
‫- عالی بود. ‫- تو خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫من رو یاد اولین اعتراضی که ‫رفته بودم انداختی.
‫اوه جدی؟ ‫شما برای چی داشتین اعتراض می‌کردین؟
‫نه به سلاح هسته‌ای. درست بعد از ‫حادثه تری مایل آیلند.
‫خیلی خفنه.
‫منم همین قدر مثل شما مصمم بودم.
‫اسمت چیه؟
‫زعفران لیند.
‫همراه بچه‌ها نمیری؟
‫چرا.
‫چیزایی که تو سخنرانی‌تون گفتین...
‫باید انتخاب‌های سخت کنیم.
‫چیزی هست که ازش خبر داری؟
‫آره.
‫ولی اگر اون چیزی که می‌دونم
‫این باشه که یکی ازم خواسته یه کاری بکنم ‫و منم اون کار رو انجام داده باشم
‫چون واقعا فکر می‌کردم که ‫کار درستیه برای انجام دادن،
‫ولی الان دیگه خیلی مطمئن نیستم؟
‫این ربطی به ریف داره؟
‫نمی‌خوام اون رو تو دردسر بندازم.
‫انجی کسیه که تو دردسر افتاده.
‫اگر محکوم بشه، ‫تا آخر عمر میره زندان.
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگو.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، دو ماه پیش،
‫ریف ازم خواست که به عنوان سرایدار ‫تو مانتیکور کار بگیرم،
‫تا بتونم کلیدهای آزمایشگاه رو جور کنم.
‫و منم خیلی احمق بودم و...
‫گفت که برای هدف‌مونه، ‫برای همین منم این کار رو کردم.
‫بهش کلید آزمایشگاه رو دادم.
‫و داری میگی که شب انفجار
‫ریف به آزمایشگاه دسترسی داشته؟
‫آره.
‫و فکر کنم کار اون بوده.
‫این رو به پلیس میگی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫آره.
‫آره، ریف بره به درک.
‫دیگه از محافظت کردن ازش خسته شدم.
‫همه چی رو بهشون میگم.
‫هی، سوزان، داری چی کار می‌کنی؟
‫این صندلی آرون برای یکی از شرکا
‫- بورلی کرسته. ‫- نه.
‫دستیارش ازم پرسید که ‫خبر دارم کجاست.
‫و منم نمی‌دونستم، ‫تا اینکه تو دفتر تو دیدمش.
‫خیلی خب، ببین این فقط یه صندلیه.
‫یه صندلی 2,000 دلاری.
‫و کرست همچنان تو پاریسه.
‫پس میشه یه صندلی 2,034 یورویی.
‫تو ذهنت حساب کتاب رو انجام دادی؟
‫زمانی که شریک برورلی کرست برگرده،
‫- این صندلی میره تو دفترش. ‫- خیلی خب.
‫من هوات رو ندارم.
‫نه کمکت می‌کنم نه تشویقت می‌کنم.
‫دارم سعی می‌کنم که ‫اینجا، جزو شرکا بشم.
‫خیلی خب، ببین، باید برم،
‫ولی ازت می‌خوام بدونی که شادی من
‫بسته به اینه که بتونم ‫روی اون صندلی بشینم.
‫پس واقعا به خاطر ‫این غم از دست دادنت متاسفم.
‫خداحافظ.
‫- ترسیدم. ‫- بیا.
‫خوبه که یه چیز شیرین بخوری. ‫اعصابت رو آروم می‌کنه.
‫100 درصد گیاهی.
‫خب، قراره هیئت منصفه و اینا باشه؟
‫نه. این استماع مقدماتیه.
‫اینجاست که قاضی تصمیم می‌گیره
‫آیا شواهد کافی برای متهم کردنت دارن یا نه.
‫و از اونجایی که اون فعال، زعفران ‫پیش پلیس رفته
‫و بهشون درباره‌ی این گفته که ‫ریف کلید رو داشته
‫- این به پرونده‌ی انجی کمک می‌کنه، درسته؟ ‫- درسته.
‫و از اونجایی که فیلم تمام دوربین‌های امنیتی
‫به خاطر انفجار بمب نابود شدن، ‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم، درسته؟
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫خب دیگه آروم باش.
‫- اینو بخور. بخورش. ‫- باشه.
‫زعفران رو خوب می‌شناسی؟
‫آره.
‫یعنی، همه رو تو گرین سرکلز خوب می‌شناسم.
‫زعفران آدم خوبیه. ‫اونی که آسیب دیده رو می‌شناسه.
‫اخیرا خیلی گرفته و ناراحت بود.
‫اون‌ها با هم دوستن، برای همین...
‫نیکولاس آرمسترانگ؟
‫آره، میگه که خیلی آدم خوبیه.
‫منظورم اینه که، حتی تو بیمارستان هم ‫داوطلب شده بود.
‫اوه، پس مطمئنم که الیسون رو می‌شناسه.
‫واقعا نمی‌تونم ریف رو درک کنم.
‫متاسفم، اون کسی که فکر می‌کردی نبوده.
‫مارگارت، دارم دوتا اتهام جدید ‫به پرونده‌ی بروکس اضافه می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- اولی‌اش تروریست داخلی بودنش.
‫چرا؟
‫پلیس کیف گمشده رو پیدا کرده
‫که توش پوستر و کود و
‫پراکسید هیدروژن و ‫مواد دیگه بمب
‫در اتاق خواب خانوم بروکس بوده.
‫خیلی خب، دایی لایل، امکان نداره که ‫این‌ها تو اتاق من بوده باشن.
‫یه کلمه دیگه حرف نزن.
‫- خانوم رایت، چی... ‫- وایسا.
‫اتهام دوم چیه؟
‫قتل.
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ ‫- قتل؟
‫نیکولاس آرمسترانگ ‫به خاطر جراحات از دنیا رفت.
‫ما باید خانوم بروکس رو دستگیر کنیم.
‫- وایسا، وایسا، چی... ‫- وای خدا.
‫- انجی، مشکلی پیش نمیاد. ‫- می‌فهمیم که پشت این قضیه کی بوده.
‫- دایی لایل! ‫- خیلی خب. درست...
‫انجی، تنها چیزی که از این لحظه به بعد میگی
‫اینه که وکیلم رو می‌خوام.
‫اوه، سلام. ‫دنبال دخترم می‌گردم،
‫دکتر الیسون گرنت.
‫اتاق پزشکان شیفت شب کجاست؟
‫- اونجاست. ‫- ممنون.
‫الیسون؟
‫سلام؟
‫الیسون؟
‫متاسفم.
‫شرمنده، شرمنده.
‫اوه، الیسون، عزیزم.
‫اوه، متاسفم. ‫موهات درست شبیه به اونه.
‫اوه، متاسفم، متاسفم.
‫بخواب.
‫الیسون؟
‫اوه. اوه خدا.
‫متاسفم.
‫- وای خدا منو ترسوندی. ‫- تو منو ترسوندی.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب، الیسون به کمکت نیاز دارم.
‫موکلم افتاده زندان.
‫و دارم تمام بخش‌های ‫مبهم پرونده رو بررسی می‌کنم.
‫نیاز به اطلاعاتی درباره‌ی یکی از ‫داوطلب‌های اینجا تو بیمارستان می‌خوام.
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫مامان، دارم بین شیفت‌های ‫پشت هم استراحت می‌کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، دفتر داوطلبین بسته شده.
‫آره، چون نصف شبه.
‫الیسون، تو
‫کسی رو به اسم نیکولاس آرمسترانگ می‌شناسی...
‫میشه ساکت باشین؟
‫متاسفم، متاسفم،
‫جین، برگرد بخواب.
‫نه، هیچی درباره‌ی هیچ داوطبی نمی‌دونم.
‫حتی اونی که با خودت کار کردن؟
‫مامان، ما تو اتاق اورژانس داوطلب نداریم.
‫من حتی مسئول داوطلبین اینجا رو نمی‌شناسم.
‫- من می‌شناسم. ‫- واقعا؟
‫آره. اسمش بریتنی کینسته.
‫کینست. شبیه به کیسمت.
‫شماره تلفنش رو داری؟
‫وایسا.
‫ازش بپرس ببین چیزی درباره‌ی ‫نیکولاس آرمسترانگ می‌دونه.
‫برای چی می‌خوای با بریتنی حرف بزنی؟
‫اوه، سلام.
‫من مارگارت هستم، مادر الیسون.
‫وای خدا.
‫یه داوطلبی بوده که اینجا کار می‌کرده ‫و حالا مُرده.
‫به خاطر داوطلب بودن تو اینجا مرده؟
‫نه، نه. تو یه انفجار آزمایشگاه کشته شد.
‫خیلی بد بود.
‫وایسا، می‌شناختمش.
‫وای خدا، خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫آره.
‫یه دانشمند عالی بود.
‫ولی حس می‌کنم اخیرا ‫خیلی ناراحت بوده.
‫چرا؟
‫تا همینجا می‌دونم.
‫متاسفم مادر الیسون، باید بخوابم.
‫باشه.
‫بریتنی میگه که می‌شناستش.
‫اوه، ازش بپرس می‌دونه برای چی ناراحت بوده.
‫آره، فکر می‌کنه که نیکولاس ‫به همکار محققش اعتماد نداشته.
‫کرینگتون.
‫خیلی خب.
‫میگه که به یه اختلاف بزرگ خورده بودن.
‫خب، عزیزم، وایسا، چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫نه، همینه.
‫دیگه واقعا باید بخوابم.
‫سه ساعت دیگه عمل قلب دارم.
‫سه ساعت دیگه عمل قلب داری؟
‫نمی‌تونه درست باشه.
‫قراره سه ساعت دیگه ‫عمل جراحی قلب انجام بده.
‫اطلاعاتی که می‌خواستی رو بدست آوردی.
‫حالا دیگه لطفا برو.
‫شب بخیر مامان.
‫آره، آره، شب بخیر.
‫شب بخیر. شب بخیر.
‫شب... اوه، الیسون، شب بخیر.
‫شب بخیر. ‫خوابای خوب ببینید.
‫باید به تاد زنگ بزنم.
‫مامان، برو بیرون.
‫متاسفم. من فقط...
‫متاسفم، باید کیفم رو پیدا کنم، خب؟
‫چیزی نیست، من فقط... ‫آها، اینجاست.
‫بفرما. خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫خیلی خب، پیداش کردم.
‫گوشی رو بالا نگه دار.
‫تاد، نقطه، مامانم،
‫کاما، گوش کن، یه داستان عجیب
‫بین نیکولاس و کرینگتون هست، علامت تعجب.
‫و نیاز دارم که حرفات رو دوباره بررسی کنم، ‫علامت تعجب.
‫برو.
‫مامان!
‫آره، پیامت رو دریافت کردم ‫و همین طور پنج‌تا پیام صوتی‌ات رو
‫و الان دارم حرف‌هایی که ‫زده بودی رو بررسی می‌کنم.
‫هان.
‫سلام.
‫سلام، من اینجا بودم،
‫تو این سمینار... ‫که فوق‌العاده هم بود...
‫و فکر کنم کیف پولم رو...
‫اینجاست. ‫امکانش هست؟
‫نه، راحت باش.
‫شما اینجا بودین؟
‫آره. چطور؟
‫شرمنده، فقط...
‫بنظر نمیاد کسی باشین که توی...
‫کنفرانس قدرت‌های ذهنی ‫حیوانات خانگی شرکت کنید.
‫خب، می‌دونی که توی دنیای قدرت‌های ذهنی ‫حیوانات خانگی چی میگن:
‫هیچ وقت یه سگ رو
‫از روی شکل‌های وکتور رایحه‌ی کارماشون ‫قضاوت نکن.
‫سلام، من بالتازار کنستانتینم.
‫ولی می‌تونی منو بَز صدا کنی.
‫- بتنی. ‫- بتنی.
‫خب ببینم تو...
‫کارهای نوری اینجا کلا با توئه؟
‫همین طورـه، بز.
‫و شنبه گذشته اینجا بودی؟
‫پنل‌های پلاستیکی. ‫یه طورایی یه چیز علمی بود.
‫یه متخصصی بود که حرف می‌زد،
‫موهای بلوند و بهم ریخته داشت، ‫مدل‌های اد نورتونی؟
‫اوه آره، یادمه. ‫کرینگتون پانس.
‫آه. حرفای خیلی خوبی زد.
‫می‌دونی، کل شب منو بیدار نگه داشت.
‫و از پیام دادن بهم دست برنمیداره.
‫- عجب. ‫- بیا.
‫می‌تونی... نگاه کنی.
‫خیلی خب.
‫وای.
‫چقدر پیام.
‫آره، همه‌اش ازم می‌خواد ‫که با هم حرف بزنیم.
‫می‌دونی، خیلی زیاد.
‫وایسا. این طرف بهت نظر داره؟ ‫این آدم؟
‫آره.
‫باور کردنش این قدر سخته؟
‫نه. نه، نه، منظورم اینه که، نه معلومه ‫که نه. تو... فوق‌العاده‌ای.
‫آم، ولی...ؤ
‫امکانش هست که
‫یه اسکریت شات از پیام‌هاش برام بفرستی؟
‫آه... آره، منظورم اینه که، فکر کنم.
‫شماره‌ات رو بزن تو گوشیم.
‫خیلی خب، حتما.
‫راستی این برای چی هست؟ ‫برای چی درباره‌ی اون داری سوال می‌پرسی؟
‫اوه، آه... ذخیره شد.
‫خب، منم قدرت‌های ذهنی دارم.
‫و یه تصویری ازش دیدم.
‫بالاخره قبول کردی که نوشیدنی رو بخوری
‫و بالاخره ازدواج کردی.
‫و بعد یه روز،
‫یه حیوان خانگی می‌گیرین.
‫و بعد اون حیوان...
‫هر جفت‌تون رو... می‌کُشه.
‫جدی میگی؟
‫خیلی هم جدی میگم.
‫چه جور حیوانی هست؟
‫یه پرنده، یه پرنده‌ی خیلی بزرگ.
‫و برای همینم الان اینجام.
‫که بهت اخطار بدم بهش نزدیک نشی.
‫و کارم اینجا دیگه تموم شد.
‫ممنون. باشد که ‫حیوانات لطف‌شان را بر شما نگه دارند.
‫و این که یادت نره اسکرین شات
‫اون پیام‌ها رو برام بفرستی، خب؟
‫فقط، آم... برای سوابق حیوانات خانگی‌ام.
‫سلام.
‫- مامانم کجاست؟ ‫- تا پنج دقیقه دیگه برمی‌گرده.
‫یه داستانی بود سر سس ملس.
‫خیلی خب، عالیه، ‫ممنون... وای.
‫صندلی‌ام.
‫اون صندلی منه.
‫داستانش طولانیه.
‫خیلی خب، باشه، نسخه‌ی کوتاهش رو بهت میگم:
‫تو صندلی‌ هم دزدیدی.
‫تاد، زمانی که اون صندلی رو
‫بردم دفتر بورلی کرست،
‫دستیارش عوضش کرده بود.
‫پس یعنی الان دوتا صندلی هست.
‫و به آقای که تو رو به عنوان دزد اول لو بدم،
‫گذاشتمش تو دفترم
‫و دارم به همه میگم که اینو ‫برای خودم خریدم.
‫با پول خودم.
‫ولی این که حقیقت نداره. ‫تو داری از غارت من منفعت کسب می‌کنی.
‫ببین. اون صندلی دیگه برای منه. ‫و خیلی هم راحته.
‫- می‌دونم. ‫- و من بدستش آوردم.
‫من اموال مسروقه رو برگردوندم، ‫هوات رو هم داشتم،
‫و الان 18 ماهی میشه که کنار یه توالت
‫رو یه تیکه آشغال نشستم.
‫و اگر به ذهنت خطور کنه صندلی رو ‫بخوای ازم بگیری،
‫به مادرت میگم که در اصل از کجا اومده.
‫به همین سادگی منو لو میدی؟
‫و الانم داری با خیال راحت میری تو دفترت؟
‫اوه، خیلی خب، حالا فهمیدم چه خبر شده.
‫واقعا خیلی خیلی رفتار بالغانه‌ای بود.
‫- داری با صندلی‌ام به من خیانت می‌کنی. ‫- آخیش.
‫واقعا کارت زشته!
‫واقعا عادلانه نیست.
‫امیدوارم که کونگ پائو دوست داشته باشی.
‫- خیلی ازتون ممنونم. ‫- وای، نگاه کن.
‫شاید دوست داشته باشید بدونید
‫که من بتنی، تکنسین ‫کارهای نوری اونجا رو دیدم،
‫کسی که، موقع سنخرانی کرینگتون در ‫پنل‌های پلاستیکی، اون رو دیده.
‫خب این کجاش جذابه؟
‫چون کرینگتون
‫از بتنی خواستن با هم برن بیرون.
‫زمانی که تو آزمایشگاه باهاش حرف می‌زدیم ‫اشاره کرد که نامزد داره.
‫- دقیقا. ‫- خب، چرا مهمه؟ ربطی به کار ما نداره.
‫زندگی‌ شخصی‌اش هیچ ‫ربطی به این پرونده نداره.
‫بله، ولی...
‫کسیه که خیانت می‌کنه
‫و این می‌تونه خیلی چیزها درباره‌ی ‫شخصیتش به ما بگه.
‫با این که هیچ گونه
‫تقلبی رو نمی‌پذیرم،
‫بنظرم گذر از داشتن این طور ارتباطات
‫تا ترور داخلی، بسیار غیر متحمله. لایل؟
‫من حس می‌کنم که ریف باشه.
‫اوه، حالا دیگه با احتمالات داری میری جلو.
‫زعفران براش کلید رو جور کرده.
‫کل دنیا رو سفر کرده که ‫یه سازمان رو نابود کنه.
‫- ساده‌ترین جواب. ‫- آره.
‫یعنی دیگه زیادی ساده.
‫انجی میگه که یکی رو
‫در شب انفجار آزمایشگاه دیده.
‫و به نظر من که ریف بوده.
‫میرم پردیس که پیداش کنم،
‫- و ببینم چی می‌تونم پیدا کنم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، باشه، پس منم میرم ‫کرینگتون رو پیدا کنم،
‫همون آدم خیانت کار ‫با رویکرد جانبی.
‫و دقیقا این رویکرد جانبی چی هست؟
‫- بهتره که تشویقش نکنی لایل. ‫- خیلی خوشحالم
‫که این رو پرسیدی.
‫یه چیز کوچیکیه به اسم...
‫فیکفونی.
‫اوه، عالیه، بیا تمام مشکلات رو
‫- با برنامه‌های گوش حل کنیم. ‫- چی هست؟
‫خب، یه برنامه‌ست که ‫می‌تونی از به کمک اون
‫با شماره‌ی آدمای دیگه، به افرادی که می‌خوای ‫پیام بدی و منم دارم به کرینگتون پیام میدم
‫همین الان و تظاهر می‌کنم که... بتنی هستم.
‫این باید غیرقانونی باشه.
‫آره، خب، تا الان، ‫حالا دیگه نیست.
‫این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم.
‫خب، اگر منظورت از احمقانه...
‫موثرـه،
‫پس موافقم.
‫ریف یا کرینگتون.
‫به امید که بهترین شخص برنده بشه.
‫همم.
‫آخ. آخ. آخ. تو چسبیدی به من!
‫شانسی‌هاتون رو یادتون رفت.
‫زنگ بزن به "احمق".
‫جان، ناظرم بفرمایید.
‫بنظر میاد که سمت تو هیچ کسی نیومده. ‫من بردم.
‫چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫داشتم می‌رفتم خوابگاه ریف تو پردیس و ‫ببین چی پیدا کردم.
‫اوه این دیگه چیه؟
‫"شانس دوباره به روی شما لبخند می‌زند".
‫شاید وقت خواب.
‫- دو قلو. ‫- دو قلو. دو قلو. دیدی؟ من بردم.
‫من درست می‌گفتم. ولی مهم‌تر از همه،
‫- تو اشتباه کردی. ‫- واقعا اشتباه کردم؟
‫امکان نداشت بدون من بفهمی
‫که کرینگتون دو قلو داشته.
‫نکته‌ی خوبی بود لایل. ‫پس مساوی شد.
‫جفت‌تون عالی هستین.
‫اینا به کنار.
‫واقعا نمی‌تونم باور کنم که دو قلو داره.
‫برای همین می‌تونست، ‫هم تو پنل‌های پلاستیکی باشه
‫و در هر صورتی آزمایشگاه رو بترکونه.
‫آره، درست مثل لیندزی لوهان
‫و دستیارش توی اون فیلمه تله والدین.
‫ولی برای چی باید آزمایشگاه خودش رو بترکونه،
‫همکارش رو زخمی کنه؟
‫دقیقا، لایل.
‫محرکش چی بوده؟
‫خب، مامان، گفتی که نیکولاس
‫و کرینگتون، از هم دلخوری داشتن.
‫برای همین، شاید قضیه بالا گرفته
‫و گرینگتون خواسته خودش مسائل رو حل کنه؟
‫خوبه، خوبه.
‫و زمانی که انجی دستگیر شد،
‫تصمیم گرفت که براش پاپوش درست کنه.
‫خوبه. خوبه.
‫کار تیمی خوبی بود.
‫خب اسم این دو قلوها رو می‌دونیم؟
‫- نه، هنوز... ‫- بله، می‌دونیم.
‫برای این کارها وقت نداشتم.
‫تو فهرست جستجوی درخت ژن
‫یه کُلبی پانس هست
‫که دقیقا همون تاریخ تولد رو داره.
‫چیزی که نمی‌دونیم اینه که ‫واقعا درگیر بوده یا نه.
‫خیلی خب، در هر صورتی،
‫چه مورد 1 باشه چه مورد 2،
‫یکی از این دو قلوها ‫داره یه کاری می‌کنه.
‫خب، حالا باید چی کار کنیم؟
‫اوه، اینو با هم گفتیم چون...
‫الان دوتا از این آدم هست.
‫می‌خواستم بگم به خاطر کار گروهی.
‫فکر کنم دقیقا بدونم ‫که باید چی کار کنیم.
‫آقای پانس؟
‫آقای کُلبی پانس؟
‫بله، سلام.
‫سلام، سلام. ‫بنده تئودور شل هستم.
‫یکی از شرکای جدید اینجا در کرست هستم، ‫تازه جا پا باز کردم.
‫خیلی خوشحالم...
‫سلام دریک. ‫... که تونستیم شما رو پیدا کنیم.
‫لطفا، بفرمایید از این طرف.
‫خیلی عجیبه.
‫اصلا فکر نمی‌کردم ‫که هویتم دزدیده شده.
‫خب، دزدی هویت بسیار شایع هست.
‫سلام کتی. ‫دستیار وکیل ماست.
‫ولی، می‌دونید، خیلی‌ها تا وقتی که ‫خیلی دیر شده
‫متوجه‌اش نمیشن.
‫معلوم شد که چندتا هکر با نیت‌های شوم
‫به پرونده‌های ثبت احوال اورگان ‫دسترسی پیدا کردن و ازش سوءاستفاده کردن.
‫از اون طرف ثبت احوال ما رو ‫ما رو استخدام کرد تا به هر کسی که
‫درگیر این موضوع شده، غرامت پرداخت کنیم.
‫و مطمئنم یه تسویه حساب 800 دلاری
‫همچین هم براتون بد نمیشه که ‫وارد حساب‌تون بشه.
‫لطفا، ‫از این طرف...
‫وای.
‫چه صندلی‌ای خوبی، نه؟
‫فقط یه چندتا فرم هست که باید پر کنید
‫و ما هم چک رو به شما تحویل میدیم.
‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫آه.
‫کرینگتون پانس.
‫مارگارت رایت. ‫وکیل انجی بروکس.
‫عذر میخوام که این طوری مزاحم شما شدم.
‫پشت تلفن گفتین که می‌خواد ‫توافق قبل از محاکمه انجام بده؟
‫در حال حاضر، داریم آماده‌اش می‌کنیم.
‫شواهدی که علیه‌اش هست ‫خیلی زیاده.
‫ولی با اینکه احساس می‌کنم که بی‌گناهه،
‫داریم توافق قبل از محاکمه رو انجام میدیم.
‫و قسمتی از این قرار ‫پرداخت اعاده
‫واسه آسیب‌های آزمایشگاهه،
‫واسه همین یه لیستی واسه شما دارین ‫که مطالعه و امضاش کنید.
‫و بعد می‌تونید برگردین.
‫این که زیاد طول می‌کشه.
‫می‌دونم. شرمندم.
‫کارهای ثبت احوال بسیار
‫ممکنه سخت باشن.
‫دونات؟
‫اوه، بله، خواهشا . ‫مچکر.
‫حتما. خدمت شما.
‫خب. معرکس.
‫چه امضای زیبایی دارین. ‫خوشم اومد.
‫مطمئن بشین که اینجا آبی‌، ‫آبی-سبز،
‫و بعد دایره‌های پشتش که ‫قرمز و زرد هستن رو هم پر کنید.
‫درسته.
‫و حروف اول اسم‌تون اونجا.
‫اوهوم.
‫منظورم اینه که، این فقط اعاده‌ ‫یه سری حرف‌های تکراریه.
‫این‌ها غرامت‌های همه هزینه‌های مواد اولیه،
‫ابزار آزمایشگاه و ایناست.
‫خب، تا پیش از اینکه وکیلم رو نبینم ‫هیچی رو امضا نمی‌کنم.
‫البته. میفهمم.
‫منظورم اینه که به عنوان یه وکیل،
‫منم دقیقا همین پیشنهاد رو بهتون می‌کردم.
‫دونات؟
مچکر.
‫به عنوان شخصی که به محیط زیست اهمیت میده
‫واقعا خیلی سپاسگزارم
‫برای همه کارهای جدیدی که ‫دارین روی پلاستیک انجام میدین.
‫مچکر. ‫ارزش چیزهایی که قربانی کردم رو داشت.
‫متوجه هستین که شما و نیکولاس نام‌تون
‫در حل قسمت بزرگی از مشکل پلاستیک دنیا ‫جا خواهد گرفت؟
‫بابا بی‌خیال. ‫منظورم اینه که...
گمونم حالا که تنها شدین ‫دیگه جلو بردنش باید
‫یه مقدار دشوار باشه نه؟
‫نه. منظورم اینه که... ‫نیکولاس خیلی
‫نظری نداشت که واقعا ‫داریم چی کار می‌کنیم.
‫ولی متوجه شدیم که چطور می‌تونیم ‫پلاستیک رو حل کنیم.
‫مطمئنم که ارزش مالی بسیار زیادی داره.
‫یه معدن طلاست.
‫اوه... ‫منظورم اینه که...
‫و اونم می‌خواست به صورت رایگان بذاره ‫در اختیار همه.
‫- مجانی. ‫- همین جوری بده بره؟
‫- که به سیاره کمک کنه. ‫- وای خدا.
‫منظورم اینه که، این می‌تونه ‫میلیاردها ارزش داشته باشه.
‫میلیاردها. این...
‫می‌تونه ارزشش میلیاردها دلار باشه...
‫و واسه همینم اون رو کشتین.
‫چیزی رو امضا نمی‌کنم.
‫از اینجا میرم.
‫کرینگتون...
‫همین حالا داری امضاش می‌کنی.
‫اون تویی.
‫- مگه نه؟ ‫- معرکس.
‫نیم ساعت قبل اومد اینجا،
‫گفتش که اسمش کرینگتونه،
‫و بسیار هم خوشحال میشه که ‫اعترافت رو امضا کنه.
‫کُلبی...
‫تمومش کن!
‫کُلبی، صبرکن !
‫- صبرکن ، امضاش نکن. ‫- کری، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یه کلاهبرداریه. ‫باید بریم.
‫یه دقیقه صبر کن . ‫یه نگاهی به این بنداز.
‫اینا چیه؟
‫اون طوری که بنظر میاد نیست.
‫این‌ها عکس‌هایی هست
‫از کاری که برادر شما انجام دادن
‫با اون بمبی که کار گذاشتن، ‫زمای که داشتین تو پنل‌های پلاستیکی
‫تظاهر می‌کردین که ایشون هستین.
‫ایشون نیکولاس آرمسترانگه،
‫همکار داداشتون.
‫بشدت سوخته و در آخر هم از دنیا رفتن.
‫و این مقصر شمایین.
‫- واقعیت نداره. ‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫من این کار رو نکردم، ‫دارن بهت دروغ میگن.
‫این نیکولاسه؟
‫واقعیت نداره، بهت توضیح میدم، ‫ولی باید بریم.
‫نه، دیگه این کار رو واست نمی‌کنم.
‫- کُلبی، گوش کن، باید بهم اعتماد کنی. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫نه، گفته بود که سرما خورده و نمی‌تونه ‫پنل‌ها رو رها کنه.
‫- گفتی که بیمار شدی! ‫- کُلبی، خفه ‌شو
‫- و این قدر صحبت نکن، بریم. ‫- نه، دیگه کافیه، نمیام!
‫- بیا! ‫- نه، برای تو نمیرم زندان!
‫اون این کار رو کرده، نه من.
‫اوه، معرکس، و همه‌اش رو هم ضبط کردم.
‫بیایین بازم اینو پخش کنیم...
‫نه، به خطر تو نمیرم زندان.
‫اون این کار رو کرد، نه من.
‫و احتیاج به یه اعتراف ‫امضا شده و قانونی داریم، خواهشا .
‫هر چیزی که بخواین رو امضا می‌کنم.
‫- کُلبی! ‫- من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم.
‫مامان!
‫صبرکن !
‫هی، هی، هی!
‫هی!.
‫بهت گفتم که بهتره ‫خواهرزاده‌ام رو تنها بذاری.
‫واهای! ‫دو صفر لایل. ‫(مثل دو صفر هفت)
‫باهامون بیایین قربان.
‫کار درست رو انجام دادی.
‫خب. این فعالیت‌های محیط زیستی
‫بنظر میاد که بیشتر از یه سرگرمی باشه واست.
‫آره، گمونم.
‫اما شاید نه از سمت و سوی اخلالگرش.
‫کار اساسی‌ای نمی‌کنه.
‫توضیح دقیقی بود.
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫وارد حقوق محیط زیست بشم؟
‫با سیستم از درون سیستم مبارزه کنم؟
‫مادرت از شنیدن این‌ها شاد میشه.
‫می‌تونم یه وکیل خفن بشم ‫شبیه مارگارت.
‫اینم که بسیار دقیق بود.
‫- دایی لایل؟ ‫- همم؟
مچکر.
‫شب بخیر خانوما.
‫ببینم اون دونات یکی از شرکاست؟
‫چی؟ واسه کُلبیه.
‫و واسه بدست آوردنش خیلی تلاش کردم.
‫تموم این عملیات استینگ رو ‫روی دو قلوهای وینکلوس پیاده کردم.
‫من اونو پیاده کردم. ‫بسیار مچکر.
‫شب بخیر خانوم‌ها. ‫خب...
‫اضافه کاری هم کردم.
‫اضافه کاری هفت ساعت کار در روز نیست تاد.
‫در هر صورت، کلا داخل اتاق پرونده‌ها بودم...
‫بابا، دیدی یه خرده آب چه کارها که نمی‌کنه؟
‫پرونده‌های بسته شده‌تون رو ‫داشتم چک می‌کردم
‫و ساعت‌های کاری‌ام رو هم ‫دقیق ثبت کردم.
‫همه این کارها رو کردی؟
‫بله، بله، انجام دادم.
‫و حالا 1,764 ساعت دارم.
‫1,764 ساعت؟
‫مونده تا بتونم مجوزم رو پس بگیرم.
‫ولی بهش می‌رسم.
‫قانونی. ‫قول میدم مامان.
‫خب تاد، گمونم این کارت ‫سزاوار یه جایزه‌ی درست و حسابیه.
‫صبرکن، عین یه دونات دیگه؟
‫- اوه، نه، نه، نه، نه. ‫- مثلا یه دونه تازه‌اش؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫من و لایل و سوزان واست یه چیزی گرفتیم.
‫مستقیم برو تو دفترت.
‫فراموش نکن که قدم اول رو درست برداری.
‫باشه.