‫توی «ام تی ول» یه خواب دیدم.
‫مرگ تو رو پیش بینی کرده بودم.
‫ما جتمون اون روح شیطانی رو دیدیم.
‫مامان، اون کیه؟
‫شیطان توی نقاشیت واقعیه.
«رویدادهای سال1952»
«صومعه سنت کارتا، رومانی»
«خدایی در اینجا وجود ندارد»
‫مطمئنی داریم کار درستی می کنیم؟
‫چاره دیگه ای نداریم.
‫اثر مقدس واقعاً ما رو نجات می ده؟
‫ایمان داشته باش، خواهر.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید،
‫اراده تو چنان که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
‫نان کفاف امروز ما را به ما بده.
‫و گناهان ما را ببخش،
‫همان طور که ما نیز آنان که ‫بر ما گناه کردند را می بخشیم
‫بگیرش!
‫این شیطان برای فرار به یه جسم نیاز داره.
‫بعد من میاد دنبال تو.
‫اجازه نده تو رو فرا بگیره.
‫- می دونی باید چیکار کنی. ‫- نمی تونم.
‫پس خدا هم نمی تونه ما رو ...
‫مرا ببخش، پدر
‫به خاطر گناهانی که می خواهم مرتکب بشم.
‫مرا ببخش، پدر.
!خدای من
«واتیکان»
‫پدر «بورک»؟
‫اُسقف.
‫خب، آخرین باری که اینجا بودی،
‫اون شب بود.
‫6 یا 7سال پیش بود؟
‫بعد از اینکه وظیفه‌ کشیش بودنم ...
‫در جنگ تموم شد، آره.
‫خب، ازت متشکریم که با خبر کردنت،
‫فورا به اینجا اومدی.
‫پدر بورک.
‫بشین.
‫بهمون خبر دادن
‫یه راهبه توی صومعه کوه های رومانی
‫جون خودش رو گرفته.
‫خودکشی یه گناه خیلی بزرگه.
‫ولی گمان نکنم به خاطر این
‫من رو به اینجا فراخونده باشید.
‫ولی این خبر
‫کلیسا و ایمان مردم رو
‫ضعیف می کنه.
‫شما یه چیزی رو بهم نمی گید.
‫چرا این رو می گی؟
‫چون ما حالا تو واتیکان هستیم.
‫بذار این طور بهت بگم، پدر.
‫در این شرایط عجیب و نادر
‫ما گمان می کنیم
‫ما تنها کسی نیستیم که داره ‫یه چیزی رو پنهان می کنه.
‫این ها اسناد سفرت،
‫و اطلاعاتی از اون مردی که ...
‫راهبه رو توصیف کرده ست.
‫اون توی یه روستای کوچیک
‫نزدیک صومعه، به اسم «بیرتن» زندگی می کنه.
‫اول باید با اون حرف بزنی.
‫در ضمن تو پرونده اسم یه راهبه کارآموز هست
‫که می تونه تو انجام وظایفت بهت کمک کنه.
‫و از اون جایی که اونجا یه کلیسای مخصوص راهبه ها بوده
‫دسترسی تو محدود خواهد بود.
‫در ضمن اون با اون منطقه آشناست.
‫من از ماجراهای ناگوار زیادی جون سالم به در بردم
‫اما هیچی نمی تونست من رو برای این آماده کنه.
‫تنها امیدم به اینه که هیولا نتونه بوی منو حس کنه
‫اما بعد، مسیر باد تغییر کرد ...
‫برای نجات جونتون فرار کنید!
‫مادر روحانی ارشد می گه
‫دایناسورها واقعاً زنده نبودن.
‫خدا فقط اسخوان هاشون رو اینجا گذاشته که ایمان ما رو امتحان کنه
‫به نظر من که این یه حیله کثیفه. ‫تو این طور فکر نمی کنی؟
‫ولی انجیل درباره اشون چیزی نگفته.
‫خب، تو به پنگوئن و خرس کوالا ایمان داری؟
‫بله.
‫اون ها همم توی انجیل نیستن.
‫انجیل شامل حرف های خدا به ماست
‫اما به این معنی نیست که دوست نداشته باشه
‫درباره شگفتی مخلوق هاش ازش سئوال بپرسیم.
‫ولی مادر روحانی ارشد می گه ...
‫یه لحظه صبر کن. یه چیزی روی دماغته.
‫اینجا.
‫اهوم.
‫اوه!
‫- واتیکان؟ ‫- من هم به اندازه تو شوکه شدم.
‫من حتی هنوز قسمم رو نخوردم.
‫ایشون آگاه هستن.
‫توی باغ منتظرته.
‫و لباس هات رو عوض کن.
‫این یه دیدار رسمیه.
‫گمون نکنم بیشتر از چند روز طول بکشه.
‫به خاطر این برای این سفر انتخاب شدین
‫که با او سرزمین آشنایی دارید.
‫"سرزمین؟"
‫بله. رومانی.
‫من تا حالا اونجا نبودم.
‫واقعاً؟
‫احتمالاً اشتباهی رخ داده.
‫معذرت می‌خوام که با اینجا اومدن ‫وقت‌تون رو طلف کردین.
‫اوه، نه، نه. ‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫هر تصمیمی که واتیکان می‌گیره ‫یه دلیل جدی داره.
‫مطمئنم واسه انتخاب شما ‫دلیل خوبی داشتن.
‫چی شده؟
‫آقای «توروت»؟
‫سلام.
‫شوهر غیرتیش هستی یا پدر عصبانیش؟
‫ببخشید، چی؟
‫خب، معمولاً یکی از این دوتاست.
‫وقتی یه مرد پیر با یه ‫دختر جوون، خوشگل
‫و نه چندان معصوم، صبح به این زودی
‫میان جلو خونه‌ام.
‫ببخشید آقای توروت. ولی ...
‫من و شما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫اووه.
‫اوه. پس شاید الآن موقع مناسبی باشه.
- ‫منو فرنچی صدا بزن. - ‫
‫همه همین کارو می‌کنن.
‫آقای توروت، ما بخاطر ...
‫راهبه‌ی که توی صومعه پیدا کردی، اینجاییم.
‫چطور ...
‫شما یه کشیشین؟
‫و اونم یه راهبه‌اس.
‫اوه.
‫بخاطر افکار ناپاکم منو ببخشید، خواهر.
‫نمی‌دونستم.
‫تا حالا یه راهبه رو بدون لباس مخصوص ندیده بودم.
‫نه اینکه دوست نداشته باشم.
‫ببخشید.
‫موسیو توروت،
‫صومعه.
‫خیلی دوره؟
‫فاصله‌اش نه، ولی زمان میبره به اونجا برسی.
‫میشه بپرسم ‫واسه چی به اونجا رفته بودین؟
‫داشتم تغذیه سه ماه یکبارشون رو می‌بُردم.
‫ظاهراً، صومعه قرن‌هاست که با روستا ...
‫یه جور قرارداد داره.
‫فکر می‌کنی بتونی ما رو به این زودیا ‫اونجا ببری؟
‫فکر نکنم، پدر.
‫پس کس دیگه‌ای تو روستا هست ‫که اینکارو بکنه؟
‫هر کسی تو این روستا هست
‫تظاهر می‌کنه که صومعه وجود نداره.
‫حتی حرف زدن در موردش ‫می‌تونه شما رو تو دردسر بندازه.
‫پس حل شد. ‫تو ما رو می‌بری.
‫با تمام احترامی که براتون قایلم، پدر ...
‫خواهش می‌کنم، فرنچی.
‫شما با یه هواپیما به رومانی، ‫و با یه اتوبوس به بخارست اومدین.
‫حالا، دوستای من ‫توی بد زمونه‌ای گیر افتادین.
‫الآن وضع رومانی خیلی خرابه.
‫حالا، باید با اسب سفر کنین.
‫وسایلتون کو؟
‫"وظیفه‌ی پستچی."
‫نه کلمه‌اس با ت شروع میشه.
‫تحویل دادن.
‫شما توش استعداد دارین، خواهر.
‫چی یه فرانسویی رو
‫به اطراف رومانی کشونده؟
‫راستش من فرانسویی-کانادایی هستم ‫ولی به کسی نگین.
‫رومانتیک بنظر نمیرسه.
‫اومدم دنبال طلا
‫ولی وقتی با مردم اینجا آشنا شدم
‫فهمیدم که قسمت بوده ‫اینجا زندگی کنم.
‫دلم می‌خواست بهشون کمک کنم. ‫هر طور که شده.
‫انسان با شرفی هستین.
‫می‌دونم.
‫بگو خواهر، ‫چند وقته راهبه شدی؟
‫راستش هنوز راهبه نشدم. ‫هنوز یه راهبه کارآموز هستم.
‫هنوز قسم موقتت رو نخوردی؟
‫"موقت"؟
‫فکر نمی‌کردم راهبه بودن هم
‫یه چیز موقت داشته باشه.
‫قسم موقت بهم کمک می‌کنه
‫واسه وقف کردن تمام زندگیم، آماده بشم.
‫"کمک می‌کنه" خواهر یا "خواهد کرد"؟
‫واو.
‫چی شده؟
‫همچی مرتبه؟
‫بقیه راه رو پیاده میریم.
‫اسب از این جلوتر نمیره.
‫شاید بهتر باشه یه اسب جدید بگیری.
‫موضوع اسب نیست، پدر.
‫واسه چیزیه که جلوی ماست. ‫اون ترسیده.
‫آدمای محلی میگن اینجا نفرین شده
‫و اسب‌ها با این حرف موافقن.
‫میشه یه چیزی بپرسم، پدر؟
‫چرا کلیسا تو رو واسه این اتفاق ‫به اینجا فرستاده؟
‫کلیسا وقتی می‌خواد درباره‌ی اتفاقات ‫غیر طبیعی مربوط به کاتالوسیسم تحقیق کنه
‫منو خبر میکنه.
‫بطرو غیر رسمی بهش میگن ‫"شکار معجزه‌ها."
‫فکر کردم بخاطر خودشکی اینجا هستیم.
‫همینطوره، ولی این فقط ‫بخشی از تحقیقاتمونه.
‫این دستور رو هم از واتیکان دارم
‫که ببینم زمین‌های اینجا ‫هنوز مقدس هستن یا نه.
‫خب، من همین الآن می‌تونم
‫نظرم رو در مورد اون بدم، پدر.
‫نتیجه‌ی جنگه؟
‫حملات هوایی، بله.
‫داستان‌هایی شنیدم که حتی بعد از ‫گذشت چند روز از اونا بازم زمین می‌لرزه.
‫سعی کردم اطلاعات بیشتری از قلعه پیدا کنم
‫ولی هیچ مدرکی ازش توی روستا نیست.
‫و افراد محلی وقتی در موردش حرف میزنی ‫فقط بهت تف می‌کنن.
‫- "تف"؟ ‫- آره، برای دوری از شیطان.
‫یه خرافات قدیمی و احمقانه‌اس.
‫اگه از من بپرسین،
‫میگم این صلیب‌هایی که دور صومعه گذاشتن
‫واسه حبس کردن شیطان بوده، ‫نه وارد شدنش.
‫وقتی راهبه رو پیدا کردی سعی کردی ‫با افراد توی صومعه ارتباط برقرار کنی؟
‫کردم. ‫ولی کسی جواب نداد.
‫و بازم میگن
‫بعد از دوسال که بهشون مواد غذایی می‌رسوندم
‫اون اولین راهبه‌ی بود ‫که اونجا می‌دیدم.
‫فرانسویی، وقتی راهبه رو پیدا کردی ‫چیکار کردی؟
‫اونو جابجا کردم که از جسد نگه داری کنم.
‫کجا بُردیش، پسر؟
‫سردخانه.
‫جایی که مواد غذایی رو می‌بُردم.
‫وقتی که خواهر رو پیدا کردم، فکر کردم
‫شاید بُردنش به اینجا ‫باعث بشه اون دست نخورده باقی بمونه.
‫آه ...
اول شما
‫باید یه چیز دیگه رو هم بهت بگم، پدر.
‫چیه؟
‫جوری نیست که اونو رها کردم.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی اونو اینجا رها کردم روی زمین بود.
‫نه اینطوری، که نشسته.
‫پرونده‌هایی وجود داشته
‫که جسدهای که زمان زیادی از مرگشون نگذشته
‫نشسته یا از جای خود رو تغییر داده باشن.
‫آره، ولی پدر، کی می‌دونه
‫وقتی اونو پیدا کردم ‫چند وقت از مرگش گذشته بوده؟
‫داری همچی رو خراب می‌کنی.
‫ببخشید.
‫پدر، اون چیه؟
‫یه جورایی شبیه کلیده.
‫کلید این دریه که راهبه‌ها ازش میان
‫که مواد غذایی بر دارن.
‫تا مجبور نشن قلعه رو ترک کنن.
‫باید اونو دفن کنیم.
‫کار مفیدی
‫در طول زمان مریضی بود.
‫واسه مردمی که از زنده به گور شدن ‫ترس داشتن.
‫البته اگه اونقدر خوش اقبال بودین ‫که این اتفاق واستون رخ بده.
‫می‌تونستی زنگ رو به صدا در بیاری ‫که به کسایی که روی زمین هستن خبر بدی
‫که مرتکب اشتباه شدن.
‫فکر کنم اینجا بودن اشتباهه.
‫اینجا بود که اونو پیدا کردم.
‫چطور امکان داره؟ ‫چندیدن هفته گذشته.
‫بهتون گفتم. این محل ...
‫برعکس معجزه چی میشه، پدر؟
‫آهای؟
‫خواهش می‌کنم ما رو بابت ‫ورود اعلام نشده ببخشید.
‫آهای؟
‫چی می‌خواین؟
‫من پدر آنتونی بورک هستم.
‫ایشون خواهر ایرین هستن.
‫شما مادر مذهبی هستین؟
‫بله.
‫تو هنوز قسمت رو نخوردی؟
‫آه ...
‫نه.
‫- خواهش می‌کنم ... ‫- چرا به اینجا اومدی، پدر؟
‫ما از رم اومدیم
‫که در مورد مرگ اخیری که در صومعه رخ داده ‫تحقیق کنیم.
‫"مرگ اخیر"؟
‫یکی از راهبه‌هاتون.
‫من اون بیرون پیداش کردم. ‫خودشو حلق‌آویز کرده بود.
واقعاً؟
و موندی که اونو دفن کنی؟
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری لطفاً؟
‫شمام باید باهاش برین.
‫یعنی می‌گین
‫از مرگ اخیر راهبه‌تون خبر ندارین؟
‫روم نگران امنیت،
‫و سلامتی افراد صومعه بود.
‫مایلم با راهبه‌های اینجا صحبت کنم
‫تا بتونم در مورد صومعه بهشون دلگرمی بدم.
‫می‌تونم بهشون اطمینان بدم ‫که شما به اینجا اومدین.
‫متأسفانه این کفایت نمی‌کنه.
‫فقط باعث میشه کشیش‌هایی که
‫کمتر دیپلماتیک و صاحب منزل هستن رو بفرستن.
‫بله، پدر.
‫هرچند، قصد داریم بخاطر دعای شامگاهی
‫بزودی درهای اینجا رو ببندیم.
‫قسم "سکوت اعظم" رو دنبال می‌کنیم ‫که فردا صبح تموم میشه.
‫فردا برگردین
‫تا جواب سوالاتی که دارین رو بگیرین.
‫توی صومعه یه کلبه هست
‫می‌تونین اونجا بمونین.
‫ممنون.
‫چرا الآن نتونستی با راهبه‌ها حرف بزنی؟
‫چرا باید تا فردا صبح صبر کنیم؟
‫راهبه‌ها دارن
‫قسم سکوت از غروب آفتاب تا طلوع آفتاب می‌گیرن.
‫باید بهشون احترام بذاریم.
‫باید راهتو بگیری برگردی.
‫بنظرم نمی‌خوای وقتی شب فرا میرسه ‫تو اون جاده گیر بیوفتی.
‫اون جاده بهتر از اینجاس، پدر.
‫ما چیزی‌مون نمیشه، پسر. ‫چند روز دیگه برگرد.
‫احتمالاً زمان مناسبی بهمون میده ‫که اونی که می‌خوایم رو بدست بیارین.
‫باشه، پدر.
‫کی اونجاس؟
‫هی.
‫اینو می‌برم.
‫خیلی‌خب.
‫- پدر؟ ‫- همم؟
‫قبلاً به "شکار معجزه" اشاره کردی.
‫این ...
‫این یه کاریه که خودتون انتخاب کردین؟
‫نه.
‫خدای من، نه.
‫من جزو آدمای کمی هستم
‫که کلیسا
‫واسه بررسی چیزای غیر عادی
‫بهش اعتماد داره.
‫پس اسقف فورن رو می‌شناسین؟
‫چطور تو ...
‫چون وقتی کوچیک بودم بهم کمک کرد.
‫وقتی یه دختر بچه بودم ‫خواب‌های عجیب و غریبی می‌دیدم.
‫پدرم فکر می‌کردم دیوانه هستم.
‫یا بدتر، یه دروغگو.
‫اما حرف این رویام به کلیسا رسید.
‫در حقیقت به گوش کاردنیال کانری رسید.
‫و اون اسقف فورن رو واسم من فرستاد.
‫رویاهات چی بودن؟
‫تعدادشون زیاده.
‫هیچکدومشون هرگز تکرار نمی‌شدن.
‫ولی بعد از تموم شدن هر رویا
‫یه فکر تو ذهنم می‌موند.
‫که چی بود؟ چی؟
‫"مریم راه رو نشون میدهد."
‫چی شده، پدر؟
‫داشتم به اتفاق مشابه‌ی فکر می‌کردم
‫که در فرانسه و در طول جنگ بهش برخوردم.
‫من اونجا بودم، نزدیک لئون.
‫بهم گفته بودن در مورد پسری که ‫رویاهای عجیب غریبی می‌دید تحقیق کنم.
‫اما برخلاف پرونده تو
‫بعد از اینکه فکر می‌کردم ‫یه ارزیابی محتاطانه خواهد بود
‫فکر کردم که اون تصرف شده
‫و با دستور کلیسا
‫به اونجا رفتم.
‫خدای من. ‫دنیل ...
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫موفقیت آمیز بود؟
‫کلیسا بر این باور بود.
‫فکر می‌کردن شیطان از پا در اومده.
‫ولی تو اینطور فکر نمی‌کردی.
‫باشکوه‌ترین شاهزاده
‫ارتش آسمانی، ‫مایکل مقدس، الهه‌ی ...
‫کمکم کن، پدر!
‫به کمک دنیا بیا،
‫و حضور خدا رو در نزد اون ایجاد کن!
‫نظاره‌گر صلیب خدا باش!
‫چرا بهم کمک نمی‌کنی؟
‫...نیروهای خصمانه!
‫دنیل در طول خارج کردن روح
‫چندیدن زخم برداشت.
‫ولی از یکی‌شون جون سالم به در نبرد.
‫دنیل، واقعاً متأسفم.
‫چند روز بعد مُرد.
‫همیشه به این فکر می‌کنم
‫که تصمیم عجولانه‌ای بوده یا نه.
‫این چیزیه که نمی‌تونم جوابشو بدم.
‫پدر
‫دنیل؟
‫وایسا! نه! کمک!
‫کمک! نه!
‫کمک!
‫یکی کمک کنه
‫کمک! خواهر آیرین! ‫کمک!
‫پدر روحانی! پدر؟
‫پدر؟
‫کمک!
‫کمکم کن!
‫- پدر روحانی؟ ‫- خواهر؟
‫- خواهر آیرین! ‫- پدر، صداتو می‌شنوم!
‫من همینجام!
‫خدا رو شکر. ممنون
‫عجله کن!
‫صبر کن! صبر کن!
‫ممنون، ممنون خواهر
‫چطوری رفتی اون تو؟ ‫زمین دست نخورده بود
‫یه شیطان قدرتمند اینجا حضور داره
‫شاید اون کتاب‌ها برای ‫رسیدن به جوابمون کمک کنن
‫بازم هست
‫چطور ممکنه؟
‫اینم یه معمای دیگه
‫راهبه اعظم؟
‫همونطور که خواسته بودیم
‫اومدیم با راهبه‌ها صحبت کنیم
‫ظاهراً این نهایت استقبالیه که ازمون میشه
‫میرم راهبه اعظم رو پیدا کنم
‫اینو بگیر
‫ببین چی‌ها می‌تونی درموردش بفهمی
‫معلومه برای مرحوم خیلی مهم بود
‫خواهر، لطفا مراقب باش
‫حتما پدر روحانی
‫آهای؟
‫صبر کن!
‫خواهر؟
‫خواهر!
‫نباید حتی برای یه لحظه هم ‫دست از دعا برداریم
‫در این صومعه قرن‌هاست که
‫نیایش دائمی داریم
‫خواهرا به نوبت دعا می‌کن ‫تا این رسم دعای دائمی رو نگه دارن
‫خیلی متأسفم که مزاحمشون شدم
‫خواهر روت جلوی بدتر از
‫ترسوندنش دووم آورده
‫من خواهر اوانا هستم. ‫به ما خبر دادن که میاین
‫لطفا دنبالم بیاین
‫چیه؟
‫یه دور دیگه
‫به لوکا گفتم مهمون ماست
‫چرا آینه رو پوشوند؟
‫اینجا وقتی کسی می‌میره ‫رسم اینه
‫آینه رو می‌پوشونن
‫تا مرحوم انعکاسش رو نبینه
‫و روح نشه
‫کسی مرده؟
‫نشنیدی؟ دختر لوکا خودکشی کرده
‫باورم نمیشه. اون که بچه بود
‫12 سالش بود. ‫خودشو توی آغل دار زد
‫دار زد؟ چرا؟
‫چرا محصول آدی کنستانتین ‫خاکستر شد؟
‫چرا استفان کوچولو کور شد؟
‫به خاطر اینجاست. صومعه
‫هر شیطانی که اونجاست، میاد بیرون
‫ما رو مسموم می‌کنه
‫و اون زوجی که دیروز بردی اونجا
‫- کی بودن؟ ‫- یه کشیش و راهبه
‫هنوزم اون بالان؟
‫آره، فردا میرم دنبالشون
‫تازگی‌ها اون بالا یه جنازه ‫پیدا کردی، نه؟
‫آره گریگور، آره
‫خب به نظرم به زودی ‫دو تا دیگه هم پیدا می‌کنی
‫و از زمین
‫همه جانواران و پرندگان آسمان
‫خلق شدند
‫هر چیزی که انسان به آن ‫موجود شیطانی نام داد
‫اسمش این بود
‫والاک
‫نجس
‫کافر
‫رئیس مارها
‫خواهر!
‫خواهر آرین!
‫مرگ خواهر ویکتوریا
‫برای صومعه تراژدی وحشتناکی بود
‫ولی هنوز حضورش رو حس می‌کنیم
‫اون از همه ما وظیفه شناس‌تر بود
‫ببخشید خواهر
‫خواهر ویکـ...
‫ببخشید
‫ما به شدت حریم خصوصی‌مون برامون مهمه
‫بعضی از خواهرا ترجیح میدن
‫که اصلا با شما حرف هم نزن
‫ممنونیم که حاضرین کمکمون کنین
‫خواهر اوانا
‫میشه درمورد تاریخ این صومعه ‫برام تعریف کنین؟
‫توی عصر تاریک یه دوک اینجا رو ساخت
‫دوک سینت کارتا
‫از جادوگری و وردها یادداشت‌های بیشماری نوشت
‫تا بتونه با نیروهای جهنمی ارتباط برقرار کنه
‫جهنم از اون برای بازکردن دروازه‌ای استفاده کرد
‫تا یه شیطان توصیف ناپذیر
‫وارد دنیای ما بشه
‫ولی نیروهای کلیسا به قلعه حمله کردن
‫دروازه رو با استفاده از اثری باستانی
‫که خون مسیح توش بود بستن
‫کلیسا قلعه رو صاحب شد
‫و دعاهای دائمی ما شروع شدن
‫تا صومعه رو امن نگه دایم ‫و نذاریم شیطان خارج بشه
‫برای قرن‌ها جواب داد ‫و این شیطان حبس موند
‫تااینکه بمب‌های جنگ به ‫صومعه خوردن
‫و شیطان راه دیگه‌ای برای ‫پیدا کردن دروازه پیدا کرد
‫خواهر اوانا دیشب توی کلیسا
‫یه راهبه دیدم
‫اون اصلا منزه به نظر نمی‌رسید
‫توام دیدیش؟
‫دیدمش که شب‌ها توی تالار ورودی ‫قدم می‌زنه
‫همه دیدیمش
‫شبیه ماست ولی از ما نیست
‫یه چیز نامقدسه
‫برای فریب ما شکل‌های مختلفی به خودش می‌گیره
‫و از نقطه ضعف ما برای ‫شکارمون استفاده می‌کنه
‫شبیه یه راهبه‌ست ‫برای همین می‌تونه توی صومعه مخفی بشه
‫تااینکه همه‌مون رو فاسد کنه
‫می‌ترسم حضورش یعنی دروازه ‫دوباره باز شده باشه
‫باعث شد خواهر ویکتوریا مرتکت ‫گناه کبیره بشه
‫خواهر اوانا
‫خواهر روت کم مونده دعاش رو تموم کنه
‫وقتشه که به دعای خودت برسی
‫بله خواهر
‫هنوز عهدت رو نبستی؟
‫نه
‫پس اینجا جای تو نیست
‫- باید همین حالا بری ‫- نمی‌تونه
‫درها بسته شدن
‫باید تا وقتی که دوباره باز میشن صبر کرد
‫کی باز میشن؟
‫موقع طلوع آفتاب. باید شب رو بمونی
‫خواهر آیرین
‫شب بخیر، خواهر
‫خواهر صبر کنین
‫بله؟
‫خواهر ویکتوریا وقتی مردن
‫این دستشون بود
‫احیانا نمی‌دونی واسه جیه؟
‫نه
‫دیگه باید برم دعا کنم
‫کجایی؟
‫راه دیگه‌ای به داخل پیدا نمی‌کنی، پدر
‫راهبه اعظم؟
‫چی نگرانت کرده؟
‫متأسفانه
‫اینجا یه جاییش بدجور می‌لنگه، راهبه اعظم
‫مثل جاهای دیگه‌ی این دنیا
‫صومعه هم تاریخ طولانی‌ای داره
‫همه‌اش خوب نیست ولی اصلاح شدیه
‫اون راهبه... دیدم که
‫کلید رو محکم توی دستش ‫نگه داشته بود
‫کلید چه دریه؟
‫خیلی دیره، پدر روحانی
‫خواهر آیرین گم شده
‫راهبه اعظم؟
‫خواهر آیرین
‫مریم راه را نشان می‌دهد
‫تو کی هستی؟
‫خدا به دادت برسه
‫خواهر، لطفا بیا
‫خواهر اوانا؟
‫وای خدا
‫ساکت
‫شیطان داره قویتر میشه
‫وسایلت رو بردار، توی کلیسا منتظرتم خواهر
‫فقط دعا ما رو تا فردا زنده نگه می‌داره
‫برو. اینجا رو ترک کن
‫همین حالا
‫آهای؟
‫خواهر اوانا؟
‫چه مدت مرده بودم، پدر؟
‫چه مدت؟
‫دنیل؟
‫متأسفم
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫باید زود دعا کنیم
‫هر اتفاقی بیوفته ‫هر چی ببینی یا بشنوی
‫باید چشمات رو به جلو نگه داری ‫و دست از دعا برنداری
‫اون همون دریه که راهبه‌ها ازش وارد میشن
‫تا آذوقه‌ها رو بردارن
‫تا لازم نباشه از قلعه بیرون برن
‫نه، نه
‫یا خدای بزرگ
‫فرنچی!
‫گفتم یکم کمکت کنم
‫ممنون
‫ولی لطفا با کمال احترام ‫دفعه بعد از شاتگان استفاده کن
‫خب اینو برای موقعیت‌های اضطراری نگه می‌دارم، پدر روحانی
‫پدر بورکه، کمکمون می‌کنه
‫خواهر
‫خواهر آیرین!
‫خدا رو شکر، پدر
‫حالت خوبه، خواهر؟
‫فرنچی؟
‫چی شده؟
‫همه باهم داشتیم دعا می‌کردیم
‫دعای دائمی
‫این تنها چیزیه که مانع شیطان می‌شده
‫کی دعا می‌کرد؟
‫همه‌مون. بقیه راهبه‌ها
‫اینجا بودن
‫وقتی به ما حمله شد ‫دعا می‌کردن
‫راهبه‌ها سعی کردن بهم هشدار بدن
‫خیال
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن
‫هیچکی نمونده
‫به جوابمون رسیدیم، پدر روحانی
‫البته شکی هم نبود
‫اینجا دیگه مقدس نیست
‫پدر. مسیح...
‫پدر، چیکار کنیم؟
‫برو سراغ کیفم، خواهر! ‫صلیب رو بهم بده!
‫یکم آب مقدس روش بریز. ‫زودباش!
‫لطفا عجله کن، پدر!
‫نذار بلند بشه! صورتش رو بپوشون!
‫به نام خداوند قادر مطلق
‫شیطان درونت را بیرون می‌کشم!
‫و قدرت روح القدوس
‫به نام خداوندمون، حضرت مسیح
‫که برای مرده‌ها و زنده‌ها و دنیای آتش
‫قاضی خواهد بود
‫این موقعیت اضطراری به نظر می‌رسید
‫خیلی دیر کردیم
‫شیطان آزاد شد
‫نه
‫برای اینکه شیطان وارد دنیای ما بشه
‫باید یه روح انسانی داشته باشه
‫حتما خواهر ویکتوریا آخرین راهبه‌ی این کلیسا بوده
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫نمی‌تونم
‫پس حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتمون...
‫خودکشی نبود
‫فداکاری بود
‫تا شیطان نتونه روحش رو بگیره
‫حتی یه کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم ولی...
‫به نظر تحقیقاتتون کامل شده
‫پس از اینجا بریم
‫نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بریم
‫بیخیال. چرا نتونیم؟
‫باید دروازه رو ببندیم ‫تا شیطان حبس بمونه
‫دروازه توی مقبره‌ست
‫ولی بدون اثر باستانی
‫نمی‌تونیم ببندیمش. ‫بدون خون مسیح نمیشه
‫مسیح؟ حضرت مسیح؟
‫خواهرا نگفتن کجاست؟
‫جسد راهبه اعظم توی
‫تونل مقبره پیدا شده بود
‫گمون کنم می دونم اون تونل کجاست
‫خوبه. پس اول می ریم اونجا رو بگردیم
‫اما پدر قبل از اینکه بریم
‫می خوام عهدها رو ببندم
‫مطمئنی؟
‫توی خیالاتم دیدم
‫حالا می دونم که اون ها معجرات خداوندن
‫و حاضرم زندگیم رو وقف خدا کنم
‫خب خواهر، این کار نجیبانه ایه
‫حیف، اما خب دیگه
‫با قدرتی که به من واگذار شده
‫و به نام کلیسا
‫من عهدهایی که کردی رو شنیدم
‫من تو را وقف خدا می کنم
‫باشد که نعمت وجودت با
‫قربانی عشای ربانی یکی شود
‫و باشد که به کمال برسی
‫باشد که عشق خداوند تا ابد با تو باشد
‫اینجا هیچی نیست
‫باید باشه
‫اون ها بهم گفتن که این کلید در جایی که اثر توش هست رو باز می کنه
‫می تونه هر جایی توی این قلعه باشه
‫همین جاست. نمی بینی، خواهر؟
‫چی رو؟
‫مریم راه را نشان می دهد
‫خون مسیح
‫لعنتی!
‫مقدس ترین شی
‫فقط یک راهبه واقعی می تونه ‫همچین چیز مقدسی رو نگه داره
‫وایستید
‫چی شده؟
‫مگه نباید قبلش دعایی چیزی بخونیم؟
‫دعا به وقتش، عمل هم به وقتش پسرم
‫حالا وقت عمله
‫اما باز هم به نظر می رسه ‫وقت دعا هم باشه، پدر روحانی
‫"Finit hic, Deo" ‫یعنی خدا اینجا به پایان می رسد
‫باید همه جا رو بگردیم
‫تا دروازه رو پیدا کنیم
‫خواهر آیرین از این سمت بیا
‫سلام
‫خواهر آیرین
‫خواهر
‫آیرین!
‫حضرت مسیح، به نام مقدست
‫تمام ارواح شیطانی را به این آتش پیوند می دهم
‫با نور مقدست از ما در برابر شیطان محافظت کن
‫فرنچی. کمکم کن
‫چشم
‫نه!
‫شکست خوردی
‫همون طور که همه آدم های زندگیت رو دلسرد کردی
‫فردا یه روستا، احمقِ بین خودشون رو از دست می دن
‫وقتی فرصتش رو داشتی
‫باید فرارت رو می کردی، فرانسوی
‫فرانسوی-کانادایی هستم
‫فرار کن!
‫فرنچی!
‫نه!
‫خواهر!
‫خواهر آیرین!
‫به نام پدر، پسر و روح القدوس
‫نه، نه، نه، نه!
‫یالا
‫خیلی خب
‫امیدوارم ناراحت نشی
فقط خواستم نجاتت بدم
‫بهش همین رو می گن. اما واقعا این طوری نیست
‫فرنجی، اسم واقعیت چیه؟
‫موریس
‫مرسی که جونم رو نجات دادی، موریس
‫خواهش می کنم
‫باید بریم
‫خدوندا، با تواضع
‫خدمتگزارانت را به دستانت می سپاریم
‫راهبه های سینت کارتا
‫با قدرت و ایمان در این دنیا به تو خدمت کردند
‫آنان را از هر شری به دور بدار
‫و بگذار با مرحمت کامل برای همیشه ‫با تو زندگی کنند
‫آمین
‫گمون می کردم این زمین دیگه مقدس نیست
‫حالا هست
‫توی بیرتن می مونی؟
‫به نظرم به قدر کافی توی رمانی بودم
‫پدرم کشاورز گوجه بود
‫شاید من هم یه مدت همین کار رو امتحان کنم
‫برای جهانگردی مثل تو به نظر خسته کننده ست
‫امیدوارم همینطور بشه
‫جنگیری می تونه خیلی خطرناک باشه ‫
‫نه تنها برای قربانی بلکه برای تمام آدم های توی اتاق
‫موریس توروت رو در نظر بگیرید
‫رفقاش فرنچی صداش می زدن
‫یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود
‫تا سوم ابتدایی سواد داشت
‫با این حال بعد از اینکه تسخیر شد
‫بهترین زبون لاتینی که شنیده بودم رو حرف زد
‫و به این ترتیب، یه صلیب وارون
‫آروم آروم توی بدنش ظاهر شد
‫که می رسیم به 3مرحله
‫فعالیت های شیطانی
‫هجوم، فشار، تسخیر