‫ازرا فیشر؟
‫می تونم باهات حرف بزنم؟
‫قضیه چیه؟
‫گلوریا نانماک.
‫- خب؟ گلوریا رو یادمه. ‫- می شناختیش؟
‫آخرین جایی که اون زنده دیده شده
‫تو خونه ای بوده که متعلق به کلارنس ردینگه.
‫اسکیتر. آره. می شناسمش.
‫اگه کسی دنبال مواد،
‫یا هر چیز دیگه باشه، می ره خونه اسکیتر.
‫موضوع وساطت برای حضانت بچه ات ‫که امروز صبح بود، چه طور پیش رفت؟
‫- یه جورایی پرتنش بود. ‫- تو شایسته بهتر از این هایی.
‫واقعاً؟
‫صبح بخیر آقای کرنشا.
‫شما متهم به قتل درجه 1،
‫تو مرگ گلوریا نانماک هستید. چه دفاعی دارید؟
‫من بیگناهم، اعلیحضرت.
‫ببینین، پرونده توبی مورد غیر معمولی نیست.
‫پلیس ها یه پسر جوون رو ‫بدون وکیل می اندازن تو زندون،
‫بهش فشار میارن که اعتراف کنه ‫و اظهاراتش رو امضاء کنه.
‫این یعنی می خوای کار در...
‫نیویورک تایمز رو قبول کنی؟
‫اگه راستش رو بخوای، هنوز تصمیم نگرفتم.
‫نوبت توئه. پیشنهاد کاری...
‫از واشینگتن پست مسئله کوچیکی نیست.
‫همیشه فکر می کردم با کله قبول ‫می کنم، اما حالا... نمی دونم.
‫بسته ویژه دارم. سوابق خط اعتباری گلوریاست.
‫تاریخ آخرین تماسی که گرفته رو ببین.
‫به 911 زنگ زده.
‫حتماً یه صدای ثبت شده ای هست.
‫و ما باید بشنویمش.
‫911، مورد اورژانسیتون چیه؟
‫کمک.
‫لطفاً کمکم کنید.
‫خانم، نمی تونم صداتون رو بشنوم.
‫نمی خوام بمیرم.
‫می تونی اسمت رو بهم بگی؟
‫گلوریا. اسمم گلوریاست.
‫کجایی گلوریا؟
‫تنهایی؟
‫نمی دونم.
‫ازرا، خواهش می کنم...
‫اون گفت: «ازرا»
‫مطمئنی تاریخش درسته؟
‫آره، اگه همین رو نشون می ده، پس تاریخش همینه.
‫این تماس برای بیشتر از 24- ساعت بعد از گزارش مفقودیشه
‫چه طوری ممکنه با اون همه صدمات
‫تو سرددشت زنده مونده باشه؟
‫شاید از اون قایق قدیمی که اونجا پیداش کردن،
‫به عنوان پناهگاه استفاده کرده.
‫چرا هیچ کس نرفت دنبالش؟
‫موقعیت مکانیش رو نداشتیم.
‫شما 911 هستید. مگه این کارتون نیست که مکانش رو پیدا کنید؟
‫این تماس از مید بود، درسته؟
‫یعنی 500مایل تا اینجا فاصله داره،
‫و ما هر روز 5برابر همچین مسافتی رو پوشش می دیم
‫تو اون فاصله، تماس چندین بار بازپخش می شه،
‫و اطلاعات موقعیت رو از دست می دیم.
‫مگه فرماندار سابق یه برنامه ‫برای حل این مشکل نداشت؟
‫آره، چندین ساله قولش رو دادن،
‫اما اینکه فرماندار قولش رو بده
‫و ایالت بودجه اش رو بده، ‫2 مسئله کاملاً جدا از هم هستن.
‫پلیس مید این تمام ضبط شده رو نشنیده، مگه نه؟
‫می تونم تضمین بدم که نشنیدنش.
‫اون اسم «ازرا» رو برد. شکی توش نیست.
‫اما محتوای دیگه ای نداشت.
‫اما می دونیم که ازرا باهاش از مهمونی اومد بیرون
‫اون آخرین کسی بود که گلوریا رو زنده دید.
‫خب با این وجود باز هم این تماس ضبط شده اون رو به قتل ربط نمی ده
‫پس چیکار کنیم؟
‫باید گزارشش بدیم،
‫ببینیم شاید مسئله جدیدی رو شد.
‫می‌گیم که برطبق تماس های ضبط شده تازه منتشر شده 911
‫معلوم شده که گلوریا بیش از 1روز
‫بعد از گم شدنش زنده بوده.
‫عدم هزینه برای گسترش زیرساخت های روستا،
‫علت این بوده که اون نتونسته به پلیس مید زنگ بزنه
‫اگه به پلیس زنگ می زد، ‫اون ها می تونستن نجاتش بدن.
‫اسم ازرا رو هم بیاریم؟
‫آره. تماس ضبط شده رو هم چاپ می کنیم.
‫پرونده عمومیه.
‫کاش اطلاعات بیشتری داشتیم.
‫از گابریل خواستم که با شماره های دیگه...
‫تو گوشی گلوریا تماس بگیره.
‫ببینیم چیزی عایدمون می شه یا نه.
‫بهتره که بشه. جلسه محاکمه توبی 2روز دیگه ست.
‫سلام. لیست دفاتر وکیل خانواده ‫که برات فرستادم به دستت رسید؟
‫آره، ممنون.
‫یه قرار ملاقات رسمی با لیسا بتل دارم،
‫البته بیشتر برای اینکه از اسمش خوشم اومد.
‫هی، اوم...
‫یه تماس از طرف مارسیلیا، از روزنامه واسیلا گزت داشتم
‫- می شناسیش؟ ‫- آره، می شناسم.
‫مارسی آدم خفنیه. روزنامه نگار خوبیه.
‫- چیکار داشت؟ ‫- می خواست همدیگه رو ببینیم.
‫به نظر کارش فوری بود.
‫باز هم ماجرای اخراج نیروئه.
‫آه، ممکنه باشه، آره.
‫هی، می خوای چیزی برات بیارم؟
‫نه، مرسی. ‫واسه خودم ناهار آوردم.
‫اوه. ظرف غذا با خودت میاری.
‫قابل احترامه.
‫خیلی‌خب، به زودی می‌بینمت.
‫داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟
‫آره کاملاً.
‫می‌دونستم اتفاق می‌افته.
‫دارم کِوِل می‌شم.
‫وایستا، صبر کن. ‫چطوری آدم کِوِل می‌شه؟
‫وایستا، کِوِل چیه؟
‫وقتی کِوِل می‌شین که یه چیزی ‫باعث افتخار و خوشحالی‌تون می‌شه.
‫- به زبان ییدیشه. ‫- اوه، آره.
‫ولی فکر نکنم تا یهودی باشی ‫بتونی ازش استفاده کنی.
‫مطمئنم همه می‌تونم کِوِل بشن.
‫نمی‌دونم. ‫من یه یارو که ایسلندی بود رو می‌شناختم.
‫کُشته و مُردۀ این بود که ‫بگه قِیلوله می‌خواد.
‫همیشه خسته بود.
‫پس یعنی من نمی‌تونم دیگه کِوِل بشم؟
‫چرا نتونی کِوِل بشی؟
‫ظاهراً واسه اینکه یهودی نیستم.
‫اوه، هرچقدر که بخوای می‌تونی کِوِل بشی.
‫واسه چی می‌خواد کِوِل بشی؟
‫- هیچی. ‫- هیچی.
‫اوه، باشه، به کِوِل شدنت ادامه بده.
‫فقط گله و شکایت نکنین.
‫نه واسه اینکه کار بی‌جاییه،
‫فقط واسه اینکه ‫از شاکی‌ها خوشم نمیاد.
‫دریافت شد.
‫یونا، خبر کوپن مدرسه رو ثبت کردی؟
‫آره. فقط منتظر چند تا ‫سؤال راستی‌آزمایی هستم.
‫خیلی‌خب، ولی دیر کردی، مگه نه؟
‫- آره. ‫- اگه به چیزی شک داری، بی‌خیالش شو.
‫اون خبر لعنتی رو ثبت کن.
‫به‌خاطر تو نیست.
‫چطوری باب؟
‫خوبم. چطور؟
‫فقط دارم حالت رو می‌پرسم.
‫اگه به‌خاطر یوناست، ‫اون باید به موعد تحویل کار احترام بذاره.
‫اولین باری نیست که کارش رو دیر انجام می‌ده.
‫خیلی‌خب، ولی همه‌مون بعد از ‫موعدش کار رو تحویل می‌دیم.
‫شاید نباید این کار رو بکنیم.
‫شاید اگه اینطوری نبودیم ‫اینجا جای بهتری بود.
‫فقط چون که دنیا داره از هم می‌پاشه
‫دلیل نمی‌شه که ما کارمون رو انجام ندیم.
‫واقعاً؟ داره از هم می‌پاشه؟
‫باید جواب این تماس رو بدم. ‫اگه ممکنه برو بیرون.
‫حتماً.
‫ولی اگه چیزی لازم داشتی... ‫بهم بگو.
‫مرسی با اینکه دیر بهت اطلاع دادم اومدی.
‫خواهش می‌کنم، چی شده؟
‫می‌تونی با روزنامۀ آلاسکا صحبت کنی ‫که بیام اونجا؟
‫به یه شغل احتیاج دارم.
‫می‌دونی، باید باهات روراست باشم،
‫الآن تو روزنامۀ آلاسکا ‫بازار حسابی کساده.
‫فکر کردم وضع شما خوبه.
‫آره، منم همین فکر رو می‌‍کردم، ولی...
‫نصف بچه‌های اتاق خبر امروز اخراج شدن.
‫وای خدا!
‫آره، خب کسی پول زیادی از اونجا در نمی‌آورد،
‫ولی امروز ما رو دور هم جمع کردن
‫و بهمون گفتن که دفتر روزنامه فروخته شده.
‫- به کی؟ ‫- نمی‌گن بهمون.
‫فقط گفتن: «روزنامه رو فروختیم.»
‫بعد نصفمون رو بردن اتاق کنفرانس
‫که بهمون بگن، به‌صورت تیمی...
‫از همین الآن اخراجیم.
‫- شیک و مجلسی. ‫- آره.
‫احیاناً هُرایزن کپیتال نبود؟
‫اونا می‌خواستن روزنامۀ ما رو بخرن.
‫می‌دونی، من...
‫نمی‌دونم. گوش کن،
‫نمی‌خوام سمج باشم، ‫ولی می‌تونی بهشون بگی بهم کار بدن؟
‫آخه من بچه دارم و باید وامم رو پرداخت کنم،
‫و... نگرانم.
‫به‌محض اینکه برگردم دفتر بهشون میگم. ‫قول می‌دم.
‫و مارسی،
‫متأسفم.
‫مرسی.
‫این خوبه.
‫به‌نظرم اون قسمت رو پاک کن.
‫باشه.
‫خوبه. تموم شد.
‫عالیه. ‫بفرستش واسه استنلی.
‫بهش بگو یه تیتر معرکه بزنه.
‫باید جلب توجه کنیم.
‫مثل اینکه 911 انقدر داغونه ‫که باعث کُشته شدن آدم‌ها می‌شه؟
‫آره یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫هی، گمونم یه چیزی تو اون شماره‌تلفن‌های...
‫گوشیِ گلوریا که خواسته بودی ‫بررسی کنم پیدا کردم.
‫- واقعاً؟ ‫- بیشترشون اسامی‌ای بودن که گزارش کرده بودین...
‫آلیس، توبی کرنشا، گالاهورن،
‫ولی این شماره واسه کلارنس ردینگه.
‫من این اسم رو نشنیده بودم.
‫وای خدا.
‫وای خدا یعنی این خوبه؟ ‫- وای خدا یعنی خیلی خوبه.
‫ما کلارنس ردینگ رو می‌شناسیم.
‫آره، می‌شناسیمش.
‫ما اسکیتر خطابش می‌کنیم.
‫الو؟
‫اوه، ببخشید.
‫فکر کردم این شماره واسه اسکیتره؟
‫این شمارۀ قدیمیشه. ‫شما کی هستین؟
‫اسم من راز فرندلیه.
‫این تنها شماره‌ایه که ازش دارم.
‫من تو انکوریج زندگی می‌کنم و گمونم که
‫دیروز تو خیابون دیدمش.
‫آر، الآن اونجا زندگی می‌کنه.
‫یعنی تو پالمر.
‫تو اهل مید هستی؟
‫نه. اهل جنوب جنوب شرق آلاسکام.
‫تو خواهرشی؟
‫خواهرزاده‌شم.
‫سارا.
‫سلام سارا.
‫شمارۀ جدیدش رو داری؟
‫می‌خوام باهاش تماس بگیرم.
‫دلم می‌خواست بدم، ولی اسکیتر بهم گفت
‫که وقتی گوشیش رو بهم داد
‫شمارۀ جدیدش رو به کسی ندم.
‫متوجهم. ایرادی نداره.
‫خب اگه باهاش صحبت کردی، ‫بگو راز سلام رسوند.
‫خیلی از دیدنش خوشحالش شدم،
‫و شمارۀ منم داری و اگه دوست داشتی بده بهش.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ سارا. روز خوبی داشته باشی.
‫تو هم همچنین.
‫باید بهش می‌گفتم که روزنامه‌نگارم؟
‫کمکی بهمون نمی‌کرد. ‫خوب نقش بازی کردی.
‫سارائه.
‫«به‌نظرم مهربون اومدی.»
‫شماره و آدرسش رو بهمون داد.
‫گفتم که، خوب نقش بازی کردی.
‫بیا بریم پالمر.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام. ‫من راز فرندلی هستم،
‫ایشونم آیلین فیتزجرالد ‫از طرف روزنامۀ آلاسکا اومدیم.
‫تو اسکیتری؟
‫الآن اسمم کلارنسه.
‫می‌تونیم بیرون صحبت کنیم.
‫می‌خواستیم باهات راجع‌به زنی به اسم
‫گلوریا نانماک که داریم ‫راجع‌بهش گزارش تهیه می‌کنیم صحبت کنیم.
‫اونو یادت میاد؟
‫آره. یادم میادش.
‫با خیلی‌ها صحبت کردیم و گفتن که
‫شبی که گم شد خونۀ تو بود.
‫درسته؟
‫چرا راجع‌به گلوریا می‌پرسین؟
‫فکر کردم توبی کرنشا رو واسه قتلش گرفتن.
‫مگه ماجرا تموم نشده؟
‫فقط می‌خوایم زمان‌بندی داستان ‫رو درست کنیم.
‫می‌خوایم یه سری بخش‌های ناقص رو تکمیل کنیم.
‫آره. ‫اون شب اومد خونۀ من.
‫خیلی‌های دیگه هم اومده بودن.
‫ازرا فیشر هم اومده بود؟
‫آره، اونم اونجا بود.
‫پسرش جکسون هم بود؟
‫آره.
‫ازرا بهمون گفت که اون شب از خونۀ تو رفت
‫تا بره پیش جکسون ‫و دیگه هم برنگشت.
‫چرا باید راجع‌به این مسئله دروغ بگه؟
‫نمی‌دونم.
‫قضیه واسه خیلی وقت پیشه.
‫به خاطر آوردن همه چیز سخته، می‌دونین؟
‫یادته که چی سر خونه‌ت اومد؟
‫چون نتونستیم پیداش کنیم.
‫به دوست برادرم فروختمش.
‫گذاشتش رو سورتمه و بردش نازیک،
‫که روستای کناریه.
‫چرا انقدر زود بعد از
‫ناپدید شدن گلوریا از مید رفتی؟
‫نانسی حامله شد.
‫اون خواست از اونجا بریم، ما هم رفتیم.
‫ببینین، من...
‫اونا زندگی منو عوض کردن.
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫ولی توبی کرنشا داره واسه ‫یه مدت طولانی می‌ره زندان،
‫و جفتمون می‌دونیم که اون گلوریا رو نکشته.
‫با این مسئله مشکلی نداری؟
‫من فقط...
‫دیگه نمی‌خوام راجع‌به این مسئله حرف بزنم.
‫فقط تنهام بذارین.
‫بیشتر از این چیزایی که بهمون گفت می‌دونه.
‫آره.
‫- پس دوباره برگردیم؟ ‫- مجبوریم.
‫ببخشید.
‫شما همونایی هستین ‫که اون خبر رو امروز نوشتین؟
‫راجع‌به تماس ضبط‌شدۀ 911؟
‫آره. ما نوشتیم.
‫فقط بهشون بگو، کلارنس.
‫ببین، تو اینجا یه زندگی خوب داری کلارنس.
‫درک می‌کنم که چرا ‫دوستانت تو مید رو ترک کردی،
‫ولی اگه چیزی دربارۀ
‫بلایی که سر گلوریا اومد بدونی، ‫به تمام این زندگیت گند می‌زنی.
‫فقط بهشون بگو.
‫فقط چی رو بهمون بگه؟
‫اون اسم ازرا رو تو تماس ضبط‌شدۀ 911 آورد.
‫اونا می‌گیرنش.
‫بس کن.
‫من وکیل نیستم، ‫ولی اگه چیزی می‌دونی
‫و می‌خوای اعتراف کنی، ‫همیشه می‌تونی یه معامله‌ای بکنی.
‫من نیازی به معامله ندارم.
‫مطمئنی؟
‫می‌تونی بری پیش دادستانی،
‫و در ازای شهادتت ‫درخواست مصونیت قضایی بکنی.
‫ولی اگه اول ازرا حرف بزنه ‫و تو رو لو بده،
‫اینجوری بد می‌شه.
‫بهشون بگو.
‫دیگه نباید راز اونو پیش خودت نگه داری.
‫ازرا بچه‌ش رو تو اتاق خواب من گذاشت
‫و با گلوریا رفت، ‫و گلوریا هم خیلی گیج بود.
‫کجا رفتن؟
‫نمی‌دونم.
‫گفت می‌خواد فقط اونو برسونه خونه،
‫ولی چند ساعت گذشت و نیومد،
‫و وقتی هم که اومد، ‫بهم گفت که یه آتیش روشن کنم.
‫چی رو می‌خواست بسوزونه؟
‫یه کیف لیاس رو، ‫لباس‌های خودش بودن.
‫وقتی برگشت خونه‌ت ‫لباس‌های دیگه‌ای تنش بود؟
‫آره. لباس عوض کرده بود.
‫بهم گفت اگه به کسی بگم منو می‌کُشه.
‫و بعد با جکسون رفتن.
‫پس تو وسایلش رو سوزوندی و رفتی خوابیدی؟
‫آره.
‫ولی، ام...
‫همه چیز نسوخت.
‫چی نسوخت؟
‫فکر کردم به یه تضمین احتیاج دارم.
‫واسه همین اونا رو تو خونه قایم کردم.
‫تو خونه‌ای که نتونستیم پیداش کنیم؟
‫چی بود که نسوزوندیش کلارنس؟
‫رُک می‌گم.
‫داری منو می‌پیچونی.
‫بخوام اخبار رو انقدر زود بهت برسونم ‫خیلی مشکل‌سازه.
‫- استنلی، من می‌فهمم... ‫- همون‌طور که همه می‌دونن،
‫ما بزرگ‌ترین کار چاپی تو انکوریج رو داریم.
‫پس چرا همچین اتفاقی داره می‌افته؟
‫یه رقیب تازه اومده تو شهر.
‫اونا پول و تقاضاهای زیادی دارن.
‫- این رقیب جدید کیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم.
‫تا وقتی قرارداد نبستیم نمی‌تونم بگم.
‫متأسفم استنلی.
‫تو همیشه شریک خوبی بودی،
‫ولی واقعاً پای پول زیادی وسطه.
‫هوم.
‫کی چاپ ساعت 9 شبمون رو گرفته؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم کیه.
‫مهلت چاپ ساعت 7 عصر یعنی ‫باید تا ساعت 3 عصر اخبار رو ثبت کنیم.
‫اینجوری نصف اخبار روز ‫رو هم نمی‌تونیم گزارش کنیم.
‫آره. ‫اینجوری تو دردسر می‌افتیم.
‫آخه اونا چرا...
‫ما تنها روزنامۀ چاپ روزانۀ شهریم از وقتی که...
‫از وقتی که روزنامۀ چاپ روزانۀ ‫قبلی ورشکست شد؟
‫- روزنامۀ چاپ روزانۀ جدیدی تو شهر اومده؟ ‫- ظاهراً آره.
‫اونا سعی می‌کنن اعلانات عمومی ما رو بدزدن ‫و خودشون منتشر کنن.
‫لازم نیست بگم که ‫اونا خیلی هم پولدارن،
‫می‌تونن خسارات خودشون رو پوشش بدن، ‫و شیرۀ ما رو بکشن.
‫الآن رفتم مارسی ‫از روزنامۀ واسیلا گزت رو دیدم.
‫گفت که روزنامه‌شون رو خریدن.
‫- کی خریده؟ ‫- نمی‌دونست.
‫دوباره برو پیشش.
‫ببین چیز دیگه‌ای می‌دونه یا نه.
‫چشم.
‫یه گروه اهل جونو بود
‫که چند سال پیش ‫دور و بر روزنامه سرک می‌کشیدن،
‫که توسط اون یارو که فروشگاه‌های زنجیره‌ایِ ‫تجهیزات سنگین داشت، تأمین مالی می‌شدن.
‫آره. ‫ویکتور برنارد؟
‫آره. خودشه.
‫برنارد. ‫آدم بد.
‫- یونا، برو بررسیش کن. ‫- خیلی‌خب.
‫من چندین ساله که فرانک لستر رو می‌شناسم.
‫- یه زنگی بهش می‌زنم. ‫- کی هست؟
‫سردبیر روزنامۀ گزت.
‫- منم می‌رم نظر بقیه رو بپرسم. ‫- خیلی‌خب.
‫- اگه کمکی از دست من برمی‌اومد بهم بگو. ‫- باشه.
‫دارین می‌بینین خانم‌ها؟
‫آره می‌بینمش.
‫دو تا عصا.
‫می‌دمش به مأمور ویلسون.
‫اون مراحل به‌دست آوردن مدارک ‫رو صحیح و سالم نگه می‌داره،
‫و با خودش میاره به انکوریج.
‫ممنون رئیس.
‫دقیقاً. ممنون.
‫خوشحال شدم که کمک کردم.
‫همون عصاهای معروف.
‫درسته.
‫اطلاعات اسکیتر قابل انتشار بود، درسته؟
‫آره.
‫چقدر تا جلسۀ تغییر دفاعیۀ توبی کرنشا مونده؟
‫36 ساعت.
‫باید دوباره خبری منتشر کنیم، ‫و سعی کنیم تغییر مهمی ایجاد کنیم.
‫- دقیقاً. ‫- خیلی‌خب، چی تو چنته داریم؟
‫کلارنس گفته که ازرا با گلوریا رفت
‫و چند ساعت بعد ‫با عصای اون برگشت
‫و لباس‌های دیگه‌ای تنش بود.
‫بعد از اینکه ازرا تهدیدش کرد،
‫کلارنس لباس‌هایی رو که ‫اون شب ازرا پوشیده بود سوزوند
‫و عصای گلوریا رو تو دیوار خونه‌ش قایم کرد.
‫خودشه استنلی.
‫ازرا گلوریا رو کُشت.
‫آره. ما گرفتیمش.
‫بنویسینش.
‫مرسی فرانک.
‫و مرسی که خودت بهم زنگ زدی.
‫می‌دونم که الآن اوقات سختی داری.
‫روزنامۀ گزت لایق بهتر از این‌هاست.
‫تو لایق بهتر از اینایی.
‫مراقب خودت باش.
‫سلام.
‫رفتی سراغ مارسی؟
‫آره. ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونه.
‫- اوم. ‫- گفت حس و حال خیلی عجبیه.
‫کلی شایعه پخش شده.
‫چیزی راجع‌به ویکتور برنارد پیدا نکردی؟
‫نه. ‫حداقل فعلاً نه.
‫من یه بررسی عمیق راجع‌بهش کردم.
‫اون ترسناکه.
‫اون دوبار متهم به باج‌گیری شده.
‫آره. یه همچین آدمی ‫رو برای ادارۀ روزنامه می‌خوایم.
‫همین الآن شنیدم که ویکتور ‫تو واشینگتن دی.سی. هست.
‫نمی‌دونم ربطی به فروش ‫اون دفتر روزنامه داره یا نه.
‫- اوم. ‫- اگه ویکتوره، حتماً نقشه‌های بزرگی داره.
‫همین الآن صحبتم با فرانک پای تلفن تموم شد.
‫خب؟
‫مالک جدید نه‌تنها ‫داره گزت رو بازسازی می‌کنه،
‫بلکه داره گسترشش هم می‌ده.
‫وایستا ببینم، ‫اونا دارن کارکنانشون رو اخراج می‌کنن،
‫و همچنین کارشون رو گسترش می‌دن؟
‫کی اونجا رو خریده؟
‫فرانک نمی‌دونست.
‫چطوری ممکنه سردبیر ندونه ‫کی روزنامه‌ش رو خریده؟
‫چون اخراج شده.
‫اونم اخراج شده؟
‫- کی جایگزینش شده؟ اینو می‌دونست؟ ‫- آره، می‌دونست.
‫دنیس گیبسون جایگزینش شده.
‫دنیس گیبسون؟!
‫اون یه وبلاگ‌نویسه، نه سردبیر.
‫و از ما متنفره. ‫تنها کاری که می‌کنه حمله به ماست.
‫خب اون دیگه یه پلتفرم بزرگ‌تر
‫برای حمله به ما داره.
‫پس... کار ازرا بود؟
‫آره به‌نظرمون.
‫آره.
‫یعنی من می‌تونم برم؟
‫نه، توبی. نمی‌تونی بری.
‫اما دیگه محکوم نمی‌شم، درسته؟
‫کار ازرا بوده. من رو آزاد می‌کنن.
‫قطعاً محکوم نمیشی،
‫اما هر اتفاقی که بیفته زمان می‌بره.
‫متوجه نمی‌شم.
‫دادستانی باید بخواد طبق گفته‌ی ‫ کلارنس ردینگ
‫و شواهدی که توی خونه‌ش پیدا شده عمل کنه.
‫دادستانی باید باور کنه...
‫که می‌تونه پرونده‌‌ی قوی‌ای ‫علیه ازرا بسازه.
‫اما تو برگه‌ی اعتراف رو امضا کردی.
‫این کارشون رو راحت می‌کنه.
‫دادستانی تنبله.
‫باید یه کاری کنیم براشون راحت بشه.
‫اما یه خبر خوبی هم هست.
‫دوستان خبرنگارمون...
‫کلی حدس و گمان منطقی پیدا کردن.
‫پس اگه ازرا فیشر رو ‫محکوم نکنن و تو رو تبرئه کنن،
‫باید واسه دادرسی بریم، اما الان...
‫احتمالش خیلی زیاده که بتونیم برائت بگیریم.
‫احتمالش زیاده؟
‫پس آزادی به قید ضمانت چی میشه؟
‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫می‌تونی به قد ضمانت آزادم کنی؟
‫بدون استماع دادرسی نمیشه. اما من...
‫ببین، می‌تونم درخواست بدم. فقط...
‫زمان می‌‌بره.
‫«عقاب» سایتش رو کلا نو کرده.
‫دیگه اون تبلیغات کوچیک جاویژه
‫برای تجهیزات ویرانی و اینا رو نداره.
‫الان تبلیغ‌کننده‌های قانونی بزرگی دارن.
‫دیگه شروع شده.
‫ظهور دنیس گیبسون.
‫تعجبی نداره که تماسام رو جواب نمیده.
‫الان دیگه در حدش نیستیم.
‫از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنه؟
‫تو خونه‌ش باشگاه کتاب‌خونی داریم.
‫راز آدرسش رو داشت.
‫وقتی آیلین و گابریل رو گروگان ‫گرفته بودن، یه سر رفتم پیشش.
‫رسیدیم.
‫اونم از دنیس.
‫بریم.
‫چی کار داره می‌کنه؟
‫آره، چرا اینجا این کارو می‌کنه؟
‫اینجا دفترهای قدیمی نفت هارلانه.
‫آره.
‫می‌خوای بریم نزدیکش؟
‫یه کم صبر کنیم.
‫کنجکاوم.
‫خبرت سومین خبره و داره بالاتر هم میره.
‫مردم دارن می‌خوننش.
‫بیا امیدوار باشیم که دادستان هم خونده باشه.
‫بهش ایمیل زدی؟
‫هم به خودش هم به بقیه‌ی کارمندهاش.
‫سلام، مردم بیرون دادستانی جمع شدن.
‫- تظاهراته؟ ‫- ظاهراً.
‫من دارم اون طرفی میرم. یه نگاه میندازم.
‫شاید بهش زنگ زدم ببینم می‌خواد درمورد...
‫- رشد صعودی بازدیدها نظر بده یا نه. ‫- فکر خوبیه.
‫هر چیزی که اهرم فشار باشه.
‫باید بکشونیمش بیرون.
‫دادستانی اعلام کرده کنفرانس خبری داره.
‫کشوندیمش.
‫ایالت آلاسکا...
‫تصمیم گرفته که توبی کرنشا رو از اتهاماتِ...
‫قتل درجه یک،
‫تعرض درجه یک،
‫و حمله‌ی شدید تبرئه کنه.
‫ارزا فیشرِ انکوریجی چند دقیقه پیش به جرم...
‫قتل گلوریا نانماک دستگیر شد.
‫حالا فرماندار تکر می‌خوان ‫یه صحبت کوتاهی داشته باشن.
‫عصر بخیر.
‫من می‌تونم با قطعیت بگم که آلاسکا ‫از زمان بازداشت ازرا فیشر
‫برای تمام خانوم‌ها امن‌تر شده.
‫شاید سیستم بی‌نقص نباشه، ‫اما امروز کارآمد بود.
‫برای ادامه پیدا کردن این کار، ‫اداره‌ی امنیت عمومی...
‫بررسی میشه و تغییراتی صورت می‌گیره.
‫اما می‌خوام یه چیزی رو ‫کاملا شفاف‌سازی کنم...
‫تکر سپر بلاش رو پیدا کرده.
‫و اون اینه که گفته‌های رسانه...
‫توی این چند ماه اخیر درمورد این که ‫ایالت آلاسکا...
‫تا حدی مسئول مرگ گلوریا نانماکه...
‫غلط و توهین‌آمیزه.
‫این خبر کذبه، دوستان.
‫حقیقت اینه که ازرا فیشر به تنهایی
‫گلوریا رو کشته و تاوانش رو میده.
‫تا اینجا دیگه سوالی نیست.
‫فرماندار!
‫عجب آدمیه!
‫- آره. ‫- بیا ضبطش کنیم.
‫نیازی هست به استنلی بگیم؟
‫یعنی بگیم که توش دخیلیم؟
‫اینجور چیزها قوانینی داره.
‫خب مگه همیشه باید به مدیریت بگیم؟
‫فقط در صورتی که تفاوت قدرت باشه.
‫هست؟
‫خب، من یه کمی از تو بالاترم،
‫اما جفتمون خبرنگاریم،
‫و خیلی ازت حساب می‌برم.
‫ترس خوبه.
‫باعث میشه همه چی صادقانه باشه.
‫خب حتما به مدیریت میگم که اینو گفتی.
‫بگو ببین چه بلایی سرت میارم.
‫نگاه کن.
‫خیلی خب. اینم از این.
‫نشونه‌ی آدم بد بودنه.
‫نه...
‫...بابا!
‫سلام استنلی.
‫هنوز توی انکوریجی؟
‫آره، یه کارهای نصفه نیمه‌ای داشتم. ‫چه خبر؟
‫ما فهمیدیم که کی ‫روزنامه‌ی جدید شهر رو حمایت مالی می‌کنه.
‫کار باباته.
‫بابام؟
‫اون داره وبلاگ «عقاب انکوریج» رو...
‫با «واسیلا گزت» ادغام می‌کنه
‫و اونا دارن اداره‌ی جدیدشون رو
‫توی ساختمون قدیمی «نفت هارلان» ‫تاسیس می‌کنن.
‫آرون، دوست دارم باور کنم
‫که فقط بحث کسب و کاره، اما...
‫نیست.
‫شخصیه.
‫با شناختی که از بابام دارم با تمام توانش...
‫میاد سراغمون.
‫روشش اینه.
‫اگه بهش آسیب بزنی، خونه‌خرابت می‌کنه.
‫متوجه شدم.
‫مرسی که زنگ زدی، استنلی.
‫قربانت.
‫چه خبر؟
‫توبی رو آزاد کردن و ازرا رو گرفتن.
‫چرا حس بهتری ندارم؟
‫فقط علائم بیماری از بین رفته، نه خودش.
‫هنوز کارمون تموم نشده.
‫می‌رسیم به لحظه‌ی سرنوشت‌ساز.
‫می‌مونی یا میری؟
‫انکوریج یا نیویورک؟
‫اول تو بگو.
‫من می‌مونم.
‫«پست» روزنامه‌ی خیلی خوبیه. ‫عاشق زندگی توی واشینگتنم.
‫اما وطن من اینجاست.
‫هنوز اینجا خیلی کار دارم.
‫روزنامه‌ی آلاسکا خیلی خوشبخته ‫که تو رو داره.
‫نوبت توئه.
‫پیام دایرکتم نجاتم داد.
‫عجیب و غریب هم هست.
‫از طرف یکی به اسم «سرخورده»‌ست.
‫«چیزهای نامعلومی رو آشکار کردی، ‫اما هنوز تموم نشده.
‫ال‌آراس192. تحقیقات خوبی داشته باشی.»
‫ال‌آراس192؟ یعنی چی؟
‫کل چیزهایی که براش میاد، مدیریت پسماند،
‫خدمات سلامت...
‫و خدمات جاده‌ایه.
‫ازش بپرس چی رو از قلم انداختیم.
‫«منظورت چیه که هنوز تموم نشده؟
‫چی رو از قلم انداختیم؟»
‫«اونا می‌دونستن چی کار کنن. ‫فقط انجامش ندادن.»
‫کیا؟
‫«کیا؟»
‫«کارتون رو بکنید. تحقیق کنید.»
‫گوش کنید، رفقا.
‫کسی می‌دونی معنی ال‌آراس192 چیه؟
‫مسابقه‌ست یا معماست؟
‫جفتش. کسی نمی‌دونه؟
‫ال‌آراس192.
‫خدمات تحقیقات قانون‌گذاری.
‫از برنده نشدن متنفرم.
‫اونا گزارشات قانونگذاری آلاسکا رو ‫ منتشر می‌کنن.
‫- مایکل برنده شد. ‫- راست میگه.
‫خدا بگم چی کارت نکنه، مایکل.
‫کسی می‌دونه اون گزارشات رو کجا نگه می‌دارن؟
‫دفتر اطلاعات قانون‌گذاری ‫توی مینه‌سوتا و بنسون.
‫حله. مرسی، بچه‌ها.
‫هیچ گزارش 192‌ای نیست.
‫گزارش 192‌ای نیست؟ هیچی؟
‫نه. دوبار چک کردم.
‫گزارش 191 چی؟
‫آره. ایناهاش.
‫گزارش 193 چی؟
‫آره. ایناهاش.
‫پس فقط گزارش 192 گم شده.
‫آره. عجیبه.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫منم.
‫- ال‌آراس192 نیست. ‫- عجب.
‫احتمالا باید یه بار دیگه ‫بریم سراغ رفیق قدیمی‌مون برندا.
‫رئیس هینز قبول کرد ببینتتون.
‫5 دقیقه وقت داره.
‫باید کفایت کنه.
‫شاید برای شما دو نفر...
‫باید وقت جلسه سرپایی بدم.
‫مرسی که برامون وقت باز کردی.
‫خب راستش فقط کنجکاو شدم.
‫یعنی دیگه چی ممکنه بخواید؟
‫پرونده‌ی ال‌آراس192 چطوره؟
‫چی هست؟
‫گزارش 192 سرویس تحقیقات قانون‌گذاری.
‫می‌خوایم یه نگاه بهش بندازیم، اما گم شده.
‫پیش میاد فایلی گم بشه دیگه.
‫ممکنه به این خاطر گم شده باشه ‫که یه نفر نمی‌خواسته کسی ببینتش.
‫فکر می‌کنیم چیز مهمی باشه.
‫- شما می‌‌دونید چیه؟ ‫- نه، نمی‌دونم.
‫به بحران گم شدن و قتل زنان بومی ربط داشته.
‫- ببینید ما... ‫- می‌دونیم. نیروی ویژه دارید.
‫گزارش رو از بین بردین؟
‫از سرورهای ال‌آر‌اس پاکش کردین؟
‫شما اصلا نمی‌دو‌نید ‫که روال این سیستم چه جوریه.
‫پس بهمون بگین.
‫ببین، تکر توی کنفرانس خبری
‫ شما رو سپر بلا کرد.
‫الان وقت وفاداری نیست.
‫رابطه‌ی من و فرماندار خیلی هم عالیه.
‫واقعا؟
‫من یه منبعی توی جونو دارم که بهم میگه
‫تکر داره شغلت رو برات تامین می‌کنه.
‫این مزخرفات رو به من نگین.
‫برندا.
‫این یکی از اون لحظات مهم زندگیه.
‫کار درست رو انجام بده.
‫طرف درست داستان باش.
‫ببخشید، اما من یه قرار دیگه دارم.
‫منم همینطور.
‫- عاشق اون زنم. ‫- حرف نداره.
‫نداد بهتون؟
‫نه.
‫تو «سرخورده»ای.
‫تو بهم پیام دادی. مگه نه، مری آن؟
‫گفتم شاید اگه فرصتش رو ایجاد کنم
‫کار درست رو انجام بده.
‫توی اون گزارش چیه؟
‫راه‌حل اصلی بحرانِ گم شدن و قتل زنان بومی.
‫اونا بهش بی‌توجهی کردن.
‫می‌تونی یه کپی برامون بگیری؟
‫- نه. ‫- دست کیه؟
‫نمی‌دونم. خیلیا دیدنش.
‫احتمالا رئیس ستاد.
‫یکیش دست اونه.
‫اما حتی اگه می‌تونستم هم بهتون نمی‌دادمش.
‫پس یه افشاگرِ وفاداری؟
‫آره.
‫گمونم خیلی اوضاعم بده، نه؟
‫دست از کار نکشید، خب؟
‫یعنی فکر می‌کنید این گزارش رو دادن ‫و بعد از شرش خلاص شدن؟
‫- چرا؟ ‫- پول. سیاست.
‫بی‌عاطفگی. نژادپرستی.
‫- همه‌ش. ‫- روش کار کنید.
‫به نظر میاد که این قلب خبرنگاریمون...
‫درمورد مشکلات ساختاریه.
‫یه نفرو می‌خوایم که حرفاش رو بشه ثبت کرد.
‫- برمی‌گردیم پیش مری آن. ‫- گمون نکنم.
‫اون پاش گیره. اونم به طرز بدی.
‫مگه طرز خوبی هم داره؟
‫مثل من.
‫من کافئین لازم دارم. کسی نمی‌خواد؟
‫- مگه میشه نخوام؟ تلخ باشه. ‫- خیلی خب.
‫آیلین.
‫خانوم رئیس. تعقیبم می‌کنی؟
‫دستیارم امروز استعفا داد.
‫بهم گفت به کل می‌خواد ‫از خدمات عمومی بره.
‫خب، اگه کمکی به حالت می‌کنه، ‫اون علیهت کاری نمی‌کنه.
‫بهم گفت به خاطر من وارد سیاست شد.
‫دلیل رفتنش هم من بودم.
‫واسه مری آن مهم بود.
‫اون باور داشت که می‌تونه تاثیرگذار باشه.
‫حالا دیگه باور نداره.
‫سخته. متاسفم.
‫گزارش اینه.
‫برندا، این فقط وقتی به درد می‌خوره ‫که بدونیم کی از بین بردتش.
‫- ما نیاز به یه... ‫- آدم بد داستان رو می‌خواین؟
‫فقط یه نفر نیست.
‫یه دستیار یا معاون یا رئیس بخش...
‫یا رئیس ستاد یا معاون رئیس.
‫یه‌کدومشون یا همه‌شون ممکنه ‫از سرور پاکش کرده باشن.
‫وقتی فرهنگ به طور کلی بده ‫نیازی به پیدا کردن آدم بده نیست.
‫بازم یه دلیلی لازم داریم.
‫دلیلش رو می‌دونید.
‫فقط اولویت نبوده.
‫باید می‌بود.
‫حرفات پخش بشه؟
‫آره.
‫حتما پخش بشه.
‫ممنون.
‫«دو سال قبل، جسد گلوریا نانماک...
‫زیر یک قایق وارونه...
‫در سرددشتی ‫در 5 کیلومتری روستای مید پیدا شد.
‫علت حل نشدن معمای قتلش تا این مدت طولانی
‫سیستم فاسدیست که نتوانست تا قرن‌ها
‫از زنان و مردان بومی آلاسکایی محافظت کند.
‫آلاسکا دیلی یک کپی از گزارشی
‫که به اداره‌ی فرماندار تکر ‫ارسال شده بود پیدا کرد
‫که در آن راه‌حل‌های زیادی ‫برای این سیستم نابسامان وجود داشت.
‫آن‌ها کاملا ساده هستند.
‫بهبود دسترسی بومیان آلاسکا ‫به خدمات درمانی،
‫افزایش تعداد پلیس‌های آموزش‌دیده ‫برای جوامع روستایی،
‫سرمایه‌گذاری در دیتابیس دی‌ان‌ای
‫برای تعقیبِ خلافکارانی که ‫جرمشان تکرار می‌شود،
‫و یک سیستم 911 کارآمد.
‫این گزارش را رها کرده بودند.
‫با این حال اگر فقط یکی از این راه‌ها ‫ عملی شده بود،
‫گلوریا نانماک می‌توانست اکنون زنده باشد.»
‫بیاید بدیم باب بخو‌نتش ‫و بعد بره بخش قانونی و کپی.
‫بچه‌ها، اون اینجاست.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم،
‫اما فقط می‌خواستم...
‫قدردانیم رو ابراز کنم.
‫وقتی آیلین به خاطر گزارش قتل دخترم گلوریا،
‫بهم نزدیک شد،
‫در رو تو روش کوبیدم.
‫و بعدش با راز برگشت ‫و می‌خواستم دوباره همون کارو بکنم،
‫اما دیگه دری واسه کوبیدن نبود.
‫پس من به این دو تا زن...
‫با تحسین و حیرت...
‫گوش دادم و نگاه کردم،
‫که با کمک شما دنبال حقیقت رفتن.
‫و درست مثل وقتی که اگه نیتمون خیر باشه
‫نهنگ خودش رو نثار ما می‌‌کنه، ‫حقیقت خودش رو تقدیم اونا کرد.
‫گرفتن نهنگ آگویک نیرومند ‫کار یکی دو نفر نیست.
‫یه تیم فداکار می‌خواد.
‫به امید خدا، تلاش شما باعث میشه که ‫زنان و مردان دیگه‌ای...
‫به سرنوشت گلوریای من دچار نشن.
‫از ته دل ممنونم.
‫از ته دل ازتون ممنونم.
‫ممنون.
‫مرسی.
‫[گلوریا]
‫[لورا]
‫[تولستوی بیرد]
‫- احساس می کنم... ‫- نوش جان.
‫بیشتر! بیشتر، لطفا!
‫امشب شب خوبی به نظر میاد.
‫مگه هر شب توی «بیرد» این جوری نیست؟
‫معلومه که نه.
‫نه.
‫فردا بریم پرواز؟
‫با کمال میل. مقصدی مد نظرت هست؟
‫نه، زیاد اهل مقصد تعیین کردن نیستم.
‫بیشتر اهل ماجراجویی هستی؟
‫نه، بیشتر اهل این هستم که هر کاری بکنم که بیشتر باهات باشم
‫خیلی پررویی، شاعر خلبان!
‫بامزه هم هستی.
‫ترکیب خوبیه.
‫حالا دیگه توی اینستاگرام رسمی شدین؟
‫چی چی؟
‫فقط یادت باشه از کجا شروع شد، آیلینِ نیویورکی.
‫مگه می شه یادم بره، کارلای هیوستنی؟
‫چیز دیگه ای لازم ندارید؟
‫من یه نوشیدنی می خورم. مهمون تازه وارد.
‫شنیدی که خانم چی گفت.
‫الآن میارم.
‫خوش اومدی.
‫خوشحالم که روی سیاره زمین با هم می بینمتون.
‫آره ما توی اینستاکارت رسمی ‫شدیم. نمی دونم شنیدی یا نه؟
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫- حتی شبیهش هم نبود. ‫- شبیه نبود؟
‫- نه. ‫ -باشه.
‫جیمی، می شه 1 دقیقه تنهامون بذاری؟
‫با خانم فیتزجرالد یه کار ناتموم دارم.
‫آره. حتما.
‫به هر حال داشتم می رفتم دم میز بیلیارد.
‫خب، وقتشه.
‫چیکار می خوای بکنی؟
‫می مونی یا می ری؟
‫باشه.
‫جواب می خوای؟
‫بهت می گم.
‫متأسفم، راز، ولی...
‫می مونم.
‫می دونستم.
‫بدون من نمی تونی زندگی کنی.
‫هم اون، هم این که حس می کنم اینجا...
‫تا جای ممکن به کمک احتیاج داره.
‫سلام به همگی.
‫اولین خبر «عقاب انکوریج» به طور رسمی منتشر شد
‫- عجب! ‫- ای بابا.
‫اظهار ارادت کانرد پیچارد.
‫- هو. ‫- هو.
‫«3 ماه دیگه روزنامه ای که...
‫آلاسکایی ها لایقشن منتشر می شه.
‫«عقاب انکوریج»، چاپی و آنلاین»
‫باشه، خب، هر چی می خوایید بگید، دوستان.
‫خانواده پریچارد باعث می شه همه چی جالب باشه.
‫آره، ما این جوری هستیم.
‫دیگه باید بیای پایین.
‫- آره، پیشنهاد خوبیه. ‫- آره، خیلی.
‫خب...
‫برای اشاره به این مشکل بزرگ باید بگم...
‫که شایعات حقیقت دارن.
‫پدر من داره روزنامه ای تولید می کنه که با مال ما رقابت کنه
‫قضیه برای اون شخصیه. دنبال جنگه.
‫روال کارش همینه.
‫و من به عنوان سردبیرتون الآن بهتون می گم...
‫که به خواسته اش نمی رسه.
‫در عوض، ما به کاری که این روزنامه توش حرفه ایه ادامه می دیم
‫بدون ترس و بیرحمانه به جستجوی حقیقت می‌ ردازیم
‫ما صدای بی صداها می شیم،
‫و جنایات و فسادها رو فاش می کنیم.
‫اگه اشتباهی کنیم،
‫جبرانش می کنیم و ازش درس می گیریم.
‫ولی پا پس نمی کشیم.
‫و هرگز جا نمی زنیم.
‫مرحبا!
‫نمی دونستم هنوز این چیزها هست.
‫هر از گاهی.
‫وقت هایی که یه خبری بهم یادآوری می کنه که چرا خبرنگار شدم
‫ممنون که اومدی لابیم.
‫بی پروایانه ترین کاری بود که به عمرم کردم.
‫همچنین.
‫و این یه چیزی رو نشون می ده.
‫ولی هیچ وقت توش تردید نداشتم.
‫من داشتم.
‫آخه این آلاسکا چی داره؟
‫بزرگ و خالی و تاریک و روشنه و...
‫مثل هیچ جای دیگه نیست،
‫اما با این وجود، هنوز هم حس می کنم...
‫که بخشی از چیزی هستی؟
‫آره. همون. قشنگه.
‫خبر خوبی بود، دوستان.
‫چاک. ممنون ازت.
‫قربونت.
‫هنوز داغه.
‫خیلی خوشگله.
‫آره.
‫اون هم همین طور.