‫آنچه گذشت...
‫نباید می اومدی اینجا.
‫- نیت؟ ‫- باید نیت رومانووسکی رو پیدا کنم.
‫- چی؟ ‫- می تونی کمکم کنی؟
‫آروم باش، جو. دارمت، داداش.
‫دخترها خوبن. چون بهشون دروغ گفتم.
‫تو می دونستی اون ها خطرناکن.
‫جو، سعی داری خودت رو به کشتن بدی؟
‫لطفا کمکم کنید دخترم رو پیدا کنم.
‫اگه مردم جزئیات مرگ فرانک رو بفهمن،
‫وحشت می کنن، و من وقت برای همچین چیزی ندارم
‫این چیه؟
‫و جایزه برترین شکار می رسه به...
‫تری بولدن.
‫اه...
‫خب...
‫این رو ببین، ها؟
‫28 فصل فینالیست بودم،
‫و بالآخره جایزه رو بردم.
‫کشتار رو متوقف کنید!
‫میلیون ها لیتر خون
‫هر سال به خاطر شما ریخته می شه!
‫- تو دیوونه ای! ‫- به خاطر شکارچیانی نظیر شما.
‫همش به خاطر اقناع خواسته احمقانه اتون
‫برای کشتن موجودات بیگناه.
‫حالا م ‌دونید چه حسی داره
‫که در سمت دیگه این تفریح خونین باشید.
‫هیولاها!
‫حالا می دونید چه حسی داره
‫که در سمت دیگه این تفریح خونین باشید.
‫آقایون، این کلامث موره،
‫فعال ضد شکار
‫و سوهان روح من.
‫یکی از اون عوضی های فضای مجازیه
‫که فکر می‌کنه چون 3میلیون دنبال کننده
‫هر کار احمقانه اش رو تماشا می کنن، پس به نحوی آدم مهمیه
‫حالا دیر یا زود
‫از ماجرای قتل فرانک بو می بره‌.
‫و وقتی بو ببره، اون و فرقه خل و چل هاش
‫به سدل استرینگ هجوم میارن
‫مثل مگس هایی که به ماهی فاسد حمله می کنن.
‫پس باید قبل از این اتفاق این پرونده رو حل کنیم.
‫پس چی داریم، آقایون؟
‫خب، جنازه فرانک حدودا 5کیلومتری ‫کمپ گوزن هاش پیدا شد.
‫اون جوری کشته و قطع عضو شد که نشون می ده
‫گذاشته شده تا شبیه یه حیوون شکار باشه.
‫پس هیچی نداریم.
‫خب، یعنی می گم، من باشم نمی گم هیچی.
‫ما مشکل رو تعریف کردیم.
‫این خودش شروعیه.
‫"مشکل"؟
‫منظورت شکارچی ایه که کشته و سلاخی شده؟
‫آره، این...
‫همین مشکله.
‫این چی؟
‫اوه، تو رو خدا، پیکت.
‫ببین، احتمالا اورمان انداختش.
‫یعنی می گم، بازی پوکر و کمپ های گوزن،
‫این ها همیشه پای ثابت هم هستن.
‫حداقل چیزیه که می تونیم بررسی کنیم.
‫گاهی ژتون پوکر فقط یه ژتون پوکره.
‫اوه، خدا! برو بیرون.
‫ببخشید؟
‫نه وقت و نه حوصله حرف هات رو دارم،
‫پس گورت رو گم کن، معاون.
‫ببخشید. اون معاون منه.
‫خیلی خب، باشه، پس تو هم برو بیرون.
‫هردوتون برید. روی مخم هستید!
‫با کمال احترام باید بگم، فرماندار،
‫این پرونده ماست، و شما توی ساختمون ما هستید.
‫اگه باز هم می خوای در حقت لطف کنم،
‫کاسه کوزه ات رو جمع می کنی
‫و بدون اینکه حرفی بزنی ‫از این اتاق می ری بیرون.
‫حالا برو.
‫اداره جنگلبانی و ماهیگیری این ‫تحقیقات رو دست می گیره.
‫حالا باید فورا ‫ته توی ماجرا رو دربیارید، آقایون،
‫قبل اینکه خبرش به گوش کلامث ‫مور و 3میلیون دنبال کننده اش برسه.
‫وگرنه فصل شکار رو تعطیل می کنن.
‫و هممون باید دنبال شغل بگردیم.
‫هی!
‫برام مهم نیست فرماندار چی گفت.
‫این هنوز هم پرونده منه،
‫پس من رو در جریان تک تک گام ها می ذاری.
‫متوجه شدی؟
‫جو، ساعت 3 صبحه.
‫دیگه برام مشخص نیست.
‫زود بیدار شدی یا اصلا نخوابیدی؟
‫آره، فکر کنم خیلی خوب نخوابیدم.
‫نه، نخوابیدی.
‫روی، چیکار می کنی؟
‫سعی دارم مدرکی پیدا کنم
‫که بگه اصلا این دوقلوها وجود دارن.
‫غیر ممکنه من اولین مواجه اشون با قانون بوده باشم
‫به نظر هیچ کس چیزی که دیدم رو حتی باور نمی کنه
‫من باور می کنم.
‫مرسی.
‫متوجه ام داری چیکار می کنی.
‫اوه، جدی؟ چیکار؟
‫سعی داری راهی واسه رفتن به کوهستان پیدا کنی
‫تا با برادران گریم روبه‌رو بشی.
‫گمونم حس می‌کنی ‫یه چیزی رو اون بالا گم کردی.
‫و تنها راهی که می‌تونی پسش بگیری
‫اینه که دوباره باهاشون روبه‌رو بشی.
‫ولی جو...
‫چیه؟
‫فکر نمی‌کنی زنده بمونم؟
‫فکر می‌کنم خودت فکر نمی‌کنی زنده بمونی.
‫ولی به هر حال داری دنبال راهی می‌گردی.
‫من فقط دارم قتل فرانک رو بررسی می‌کنم.
‫و اگه تو رو به برادران گریم برسونه چی؟
‫اون وقت وظیفه‌ام‌ رو انجام میدم.
‫جو، اگه دوباره به اون کوهستان بری،
‫و خودت رو به کشتن بدی،
‫می‌خوام بدونی که ‫حقیقت رو به دخترهامون میگم.
‫بهشون میگم باباشون به خاطر شغلش
‫یا وظیفه‌اش،
‫یا شرافتش نمرد.
‫بهشون میگم خودکشی کردی،
‫چون این دقیقا مصداق خودکشیه.
‫و کسی چه می‌دونه ‫برادران گریم دخلی به این ماجرا دارن یا نه؟
‫تو باید با بلر اورمان صحبت کنی، ‫ببینی اون چی می‌دونه.
‫برادرزاده‌‌ی شوهرش، کریس، ‫از وقتی فرانک رو پیدا کردن
‫پیشش مونده،
‫و اون توی اون سفر شکاری بوده.
‫یه کم بخواب، جو.
‫می‌بینی، به بغله.
‫یه خرده پایین.
‫عالیه. شما دخترها معرکه شدین.
‫گردش علمی محشره.
‫می‌دونم، عزیزم. ‫خیلی بهتون خوش می‌گذره.
‫شریدان، بجنب. ‫سرویس رو از دست میدی.
‫خیلی خب، شما برین بیرون، خب؟
‫- خیلی خب. ‫- بهشون بگین یه کم صبر کنن.
‫اون الان میاد.
‫شر.
‫عزیزم، چی شده؟ وقت رفتنه.
‫عزیزم، اینو از کجا گیر آوردی؟
‫گفتی رفته بیرون کمپ زده.
‫میگن اون نزدیک بوده بمیره.
‫شریدان، متاسفم.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫آره، دروغ گفتم.
‫فکر نمی‌کردم تو...
‫لعنتی.
‫من نقش پلیس خوب رو بازی کنم یا پلیس بد رو؟
‫نمی‌خوام نقش هیچ پلیسی رو بازی کنی.
‫یا چطوره من نقش پلیس حراف رو بازی کنم
‫و تو نقش پلیس ساکت رو؟
‫خوبه؟
‫خانم اورمان.
‫سلام، جنگلبان.
‫لطفا بگو جو.
‫عیبی نداره چند تا سوال ازت بپرسم؟
‫ممنون.
‫خامه و شکر هم دارین؟
‫اوه. بله.
‫ممنون.
‫چیه؟ مامان‌بزرگم قبلا ‫اینجوری درست می‌کرد.
‫عالی میشه.
‫ممنون.
‫فرانک دشمنی نداشت؟
‫اوه، خدا، نه.
‫فرانک قدیس بود.
‫اونایی که می‌شناختنش ‫عمرا این بلا رو سرش آورده باشن.
‫شده بود وقتی جنگل رفته باشه بگه
‫با کسی دعواش شده؟
‫مثلا دوقلوهای قد بلند؟
‫با قیافه‌های ترسناک.
‫فکر می‌کنی اونا این بلا رو سر فرانک آوردن؟
‫فقط سعی دارم ‫تمام جزئیات رو به دست بیارم، همین.
‫مطمئن نیستم اینجا
‫دنبال چه جزئیاتی هستی.
‫تو برادرزاده‌ی فرانک، کریسی؟
‫میشه چند کلام با هم حرف بزنیم؟
‫من قبلا هر چی می‌دونم به کلانتر گفتم.
‫من کلانتر نیستم.
‫روزی که فرانک گم شد
‫حالش چطور بود؟
‫وضعیت ذهنیش.
‫پکر بود.
‫این تابستون یکی از دوستانش مُرد.
‫اون...
‫گمونم به خاطرش خیلی ناراحت بود.
‫گمون می‌کنی یا مطمئنی؟
‫نمی‌دونم.
‫فرانک تودار بود.
‫همش فکر می‌کنم ما...
‫نباید اون روز جدا می‌شدیم.
‫باید کنار هم می‌موندیم.
‫کریس...
‫تقصیر تو نبود.
‫آره، من...
‫آره، می‌دونم.
‫باید برم از زن‌عموم خبر بگیرم.
‫چیه؟
‫خب، بلر گفت شوهرش قدیس بوده.
‫نگفت آدم خوبی بود، ‫گفت قدیس بوده.
‫این مشکلی داره؟
‫می‌دونی کی هرگز ‫نمیگه شوهرش قدیسه؟
‫کسی که شوهر قدیس داشته باشه.
‫بیا.
‫- توی پرونده به جایی رسیدی؟ ‫- نه.
‫باید برم دنبال دخترهام.
‫نمی‌فهمم کِی شوخی می‌کنی.
‫من هیچ وقت شوخی نمی‌کنم.
‫ولی الان شوخی می‌کنی، نه؟
‫سوار شو.
‫بیاین از رزندا لیتل‌شیلد تشکر کنیم،
‫خواهر کری‌مون که به اینجا اومده،
‫به خاطر این مراسم خوبی که اجرا کرد.
‫چهار هفته و سه روز،
‫این مدتیه که دخترم گم شده.
‫مایلم از همه‌تون تشکر کنم
‫که هفته‌ی اول اومدین،
‫و از همه‌تون تشکر کنم که امروز اومدین.
‫می‌دونم واسه خیلی‌هاتون این ساده نیست.
‫و می‌دونم خیلی‌هاتون ‫می‌دونین چی دارم می‌کشم
‫چون شما هم تجربه‌اش کردین.
‫ولی امروز فقط به خاطر ماریسا نیست.
‫به خاطر دختران شما هم هست.
‫به خاطر خواهران، دخترعموها،
‫عمه‌ها و دوستان‌تونه،
‫و به خاطر هزاران نفر دیگه‌ای ‫که هنوز پیدا نشدن.
‫نه فقط اینجا در منطقه‌ی رودخونه‌ی ویند، ‫بلکه در سراسر منطقه‌ی سرخپوستی.
‫امروز دنبال هر نشونه‌ای از ماریسا می‌گردیم.
‫اونا میگن، "چهار هفته ‫یعنی اون احتمالا مُرده."
‫ولی من هنوز حس می‌کنم اون یه جایی اون بیرونه.
‫توی استخوون‌هام حسش می‌کنم.
‫- آره. ‫- آره.
‫قلبم می‌دونه، روحم می‌دونه.
‫پس یه جلیقه بردارین، ‫توی گروه‌های دوتایی پخش بشین.
‫همه‌تون روالش رو بلدین.
‫ممنون.
‫بابت وقتت ممنون.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫ممنون.
‫داداش، از دیدن مجددت خوشحالم. ممنون.
‫- ممنونم. ‫- با هم گروه بشیم؟
‫حتما.
‫تعجب کردم اینجا دیدمت.
‫تا حالا تو رو توی اینجور جاها ندیدم.
‫آره.
‫یه خرده داشتم به مسائل شخصیم می‌رسیدم.
‫با خودم گفتم شاید خوب باشه
‫کمی هم به یکی دیگه فکر کنم.
‫راستش یه جورایی خودخواهانه به نظر میاد.
‫هضم دردت از طریق کمک به کس دیگه؟
‫من یه سری چیزهای دیگه ‫به ذهنم می‌رسه که خودخواهانه‌تر از اینه.
‫خوشحالم اینجایی.
‫ممنون. منم همینطور.
‫می‌تونی در مورد اون بهم بگی؟
‫در مورد ماریسا؟
‫اونو...
‫اونو می‌شناسی؟
‫یه خرده.
‫اون خیلی زرنگ و قوی و سرسخته.
‫می‌خواست اولین عضو خانواده‌شون باشه
‫که دانشگاه میره.
‫بعد به چارلی گفت ‫میره بیرون یه سری چیز میز بخره،
‫و دیگه برنگشت.
‫وحشتناکه.
‫وقتی فرداش رفتیم بیرون دنبالش،
‫ماشینش رو کنار جاده‌ی ۱۰ پیدا کردیم،
‫درست انتهای همین جاده‌ی اینجا.
‫دلیلی به ذهنت می‌رسه ‫که همینجوری ماشینش رو ول کرده باشه؟
‫نه.
‫و نتونستیم ردی ازش پیدا کنیم.
‫و پلیس هم چیزی پیدا نکرد؟
‫خب، پلیس اصلا دنبالش نگشت.
‫چی؟ چرا؟
‫گفتن حتی اگه می‌خواستن هم
‫نمی‌تونستن در مورد ماشین ماریسا تحقیق کنن.
‫گفتن توی حوزه‌ی استحفاظی‌شون نیست.
‫خیلی خب. خب، پلیس قبیله‌ای چی؟
‫خب، ماشین توی منطقه‌ی سرخپوست‌نشین رها نشده بود،
‫پس پلیس قبیله‌ای هم نمی‌تونه تحقیق کنه.
‫پس کی باید قضیه رو بررسی کنه؟
‫باید بررسی کنه؟
‫یا مشتاقه بررسی کنه؟
‫و ماشینش الان کجاست؟
‫همونجا داره خاک می‌خوره.
‫این مسخره‌ست.
‫آره. همین رو بگو.
‫می‌دونی، می‌تونی منو ‫دم خونه‌ام پیاده کنی.
‫سر راهه.
‫این کِیفش خیلی بیشتره.
‫شاید واسه تو.
‫تو مجبور نیستی ‫این عقب کنار این مرد بوگندو بشینی.
‫باید به اطلاعت برسونم ‫من ادکلن خیلی باکلاسی می‌زنم.
‫اونقدر باکلاسه که بوی استفراغ سگ میده.
‫آره.
‫تو خوبی، شری؟
‫چرا بهمون نگفتی ‫واقعا چطور صدمه دیدی؟
‫اه...
‫توی روزنامه نوشته بود ‫نزدیک بود بمیری.
‫خب، روزنامه‌ها اغراق می‌کنن.
‫من خوب بودم.
‫اگه خوب بودی، چرا مامان بهمون دروغ گفت؟
‫اون بهمون گفت افتادی روی یه سنگ تیز،
‫و کاملا تصادفی بوده.
‫عزیزم، اینقدر به مامانت سخت نگیر، خب؟
‫هیچ کدوم از این قضایا تقصیر اون نیست.
‫اون بهم دروغ گفت.
‫فقط سعی داشت ازت محافظت کنه، عزیزم.
‫نمی‌خواست نگران بشی.
‫من الانش هم نگرانم.
‫و حالا بدتر شده که می‌دونم ‫واسه محافظت ازم دروغ میگه.
‫خب، دیگه دروغ نمیگه.
‫و منم نمیگم.
‫اگه نتونم چیزی رو صادقانه جواب بدم،
‫اون وقت بهت میگم، ولی دروغ نمیگم.
‫- قبوله؟ ‫- خیلی خب.
‫دست بدیم؟
‫اداره‌ی جنگلبانی و ماهی‌گیری وایومینگ.
‫- چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- می‌خوام یه مورد تخلف قوانین شکار رو گزارش بدم.
‫خیلی خب. فقط اسم‌تون رو لازم دارم.
‫اسمم مهم نیست.
‫ولی از یه تلفن همگانی ‫در شهرستان توئلو اسلیپ زنگ می‌زنم.
‫گوش کن، چند تا شکارچی غیر قانونی ‫نزدیک مد بول کریک هستن
‫و این شکار در زمین‌های خصوصیه.
‫می‌خوام با جنگلبان تماس بگیرین ‫و بگین بیاد اینجا
‫قبل اینکه کسی کشته بشه.
‫میشه لطفا تکلیف منو چک کنی؟
‫حتما، عزیزم.
‫منم باید تکلیفم چک بشه،
‫ولی می‌خوام بابا این کار رو بکنه، نه تو.
‫خب، الان از سر کار با بابات تماس گرفتن،
‫پس انگار گیر من افتادی.
‫نیازی نیست تکلیف منو چک کنی، مامان.
‫بی‌نقصه.
‫تکلیفت رو چک می‌کنم.
‫هی، بدون من دسر رو بخورین.
‫باید برم به یه موردی رسیدگی کنم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫لطفا یه کم برام‌ نگه دارین.
‫حتما.
‫الان بهترین اتفاق ممکن رخ داد.
‫اینو از یه منبع ناشناس گرفتم.
‫این شکارچی عضو محبوبی
‫در جامعه‌ی سدل‌استرینگ بوده،
‫که خیلی از اینجا دور نیست.
‫و با توجه به ظاهر جنازه‌اش،
‫مثل گوزن‌هایی که کشته سلاخی شده،
‫یه نفر شکارچی رو شکار کرده.
‫وای.
‫این حکم طلا رو داره، دوستان من.
‫بیاین استخراجش کنیم ‫و ازش نهایت بهره رو ببریم.
‫روری، هر اطلاعاتی می‌تونی ‫در مورد سدل‌استرینگ پیدا کن.
‫یه جا لازم دارم که ‫یه رویدادی رو ترتیب بدم، و تلویزیون هم لازم دارم.
‫هر تلویزیون بزرگی که می‌تونی پیدا کنی.
‫رواله.
‫این ممکنه نتیجه‌ی عکس بده، می‌دونی.
‫جشن گرفتن کشته شدن یه محلی؟
‫مطمئنی می‌خوای از این استفاده کنی؟
‫ببین، این... این جنگه.
‫یه طرف حیوون‌های بی‌گناه هستن ‫که هیچ کس نیست ازشون محافظت کنه،
‫و یه طرف شکارچیان خونخوارن.
‫شکارچیان اسلحه
‫و پشتوانه‌ی تاریخی طرف خودشون دارن.
‫ولی ما می‌تونیم دیدگاه عمومی رو تغییر بدیم.
‫ولی واسه تغییر دیدگاه عمومی،
‫باید به مردم شوک وارد کنی.
‫وقتی ببینن انسانی مثل یه حیوون قطع عضو شده،
‫وقتی خودشون رو به عنوان طعمه ببینن،
‫ممکنه در مورد کاری که ‫با گونه‌های دیگه می‌کنن تجدید نظر کنن.
‫اگه درست بازی کنیم،
‫سدل‌استرینگ می‌تونه شروع پایان باشه.
‫رفیق خودم.
‫بیا اینجا، مرد.
‫از دیدنت خوشحالم، داداش.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫رو به راه به نظر میای، مرد. ‫رو به راه به نظر میای.
‫- بهتر از این هم بودم. ‫- آره.
‫خب، گوش کن، شرمنده تو رو کشوندم اینجا.
‫نمی‌تونستم ریسک کنم کسی تو رو پیش من ببینه.
‫چی شده؟
‫یه عده دنبالم هستن، جو.
‫واسه همین بهت زنگ زدم.
‫که بهت هشدار بدم.
‫قضیه چیه؟
‫من قبلا با یه گروه ویژه کار می‌کردم...
‫خیلی خب. باشه، باشه. ‫گمونم به صلاحمه
‫چیزی که می‌خوای بگی رو نشنوم.
‫این جماعت خطرناکن،
‫و شاید ازت استفاده کنن ‫که منو بکشن بیرون.
‫نمیگم این کار رو می‌کنن، خب؟
‫ولی فقط حواست باشه.
‫یه نفر دیگه که سعی داره منو بکشه.
‫دقیقا همون چیزیه که لازم دارم.
‫خب، من تازگی تو رو از وسط جنگل نجات دادم.
‫درسته.
‫پس بی‌حساب شدیم؟
‫آره‌. ممنون.
‫آره. خواهش می‌کنم.
‫خب، پرونده چطور پیش میره؟
‫تقریبا تا حد امکان پیچیده‌ست.
‫من یه طرف میرم،
‫بقیه یه طرف دیگه میرن
‫و ظاهرا فکر می‌کنن من خل شدم.
‫خب، غریزه‌ات چی میگه؟
‫یعنی میگم، غریزه‌ام میگه...
‫- اون قتل خیلی دقیق و ظریف بود. ‫- اوهوم.
‫پاک کردن یه گوزن اونجوری مهارت زیادی می‌خواد.
‫ولی اینکه این بلا رو ‫سر یه انسان بیاری؟
‫تمرین می‌طلبه.
‫آره. و به نظرم خیلی زیاد.
‫این بو رو حس می‌کنی، داداش؟
‫انگار پیداش کردیم.
‫خیلی خب، دخترها.
‫یالا، بریم.
‫دوباره مدرسه‌تون دیر میشه.
‫خوب خوابیدی؟
‫آره. آره، خیلی بد نبود.
‫یالا. از مامان خداحافظی کنین.
‫- خداحافظ، مامان. ‫- خداحافظ.
‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ، شر.
‫اون سر عقل میاد.
‫می‌دونم. نهایتا.
‫میرم شاین.
‫یه جورایی آرزو می‌کنم کاش فرماندار
‫منو مسئول پرونده‌ی اورمان نکرده بود.
‫خب، یعنی بهت ایمان داره، جو.
‫یا داره واسم پاپوش می‌دوزه که سقوط کنم
‫واسه زمانی که این ماجرا بیخ پیدا کنه.
‫فکر نکنم. به نظرم اون می‌دونه
‫کلانتری چقدر بی‌کفایت هستن.
‫منظورت چیه فقط همین؟
‫فقط همین اطلاعات رو داریم.
‫هیچ پرونده‌ای ‫یا مدارک جرم‌شناسی‌ای یا بازجویی‌ای نیست؟
‫- نه. ‫- شما هیچ کاری نکردین؟
‫خب، تا وقتی کسی ‫گزارش گم شدن نده نمی‌تونیم تحقیق کنیم.
‫تو الان گزارش گم شدن رو خوندی.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫گفتم این نامه‌ی غیر رسمی بود.
‫ما یه گزارش رسمی لازم داریم،
‫که حتی نمی‌تونیم همچین چیزی رو ثبت کنیم
‫چون اون جزء جامعه‌ی سرخپوستانه.
‫ماشینش توی شهرستان شما پیدا شده.
‫هنوز کنار جاده‌ست.
‫اون اینجا در سدل‌استرینگ گم شده.
‫ما مدرک واسه این لازم داریم.
‫خب، پس شاید بهتره ‫تحقیق کنین تا مدرک به دست بیارین.
‫بهت که گفتم، خب؟
‫بدون گزارش گم شدن نمی‌تونیم تحقیق کنیم.
‫خیلی خب، ببین، ‫مطمئنم اون حالش خوبه، خب؟
‫یعنی میگم، خودت که می‌دونی ‫این دخترهای سرخپوست چه جوری هستن.
‫اونا... اونا معمولا...
‫اونا معمولا اینور اونور زیاد میرن.
‫ها؟
‫وای. تو واقعا عوضی بودن رو
‫به سطح اعلایی رسوندی.
‫مریبث.
‫- سلام، کریکت. ‫- سلام.
‫ببین، من...
‫من نمی‌تونم قولی بدم،
‫ولی اگه کمکی لازم داشتی خبرم کن.
‫ممنون. حتما.
‫خیلی خب‌.
‫تمام حادثه‌های شکار؟ ‫تا ابد طول می‌کشه.
‫پس خوبه زود شروع کردیم.
‫اوه، شما پسرها دارین ‫با اونا چه غلطی می‌کنین؟
‫بنا به دلیلی اونجوری بایگانی شدن.
‫آره، دلیلش همینه.
‫نگران نباش، ما...
‫وقتی کارمون تموم شد ‫میذاریم‌شون سر جاش.
‫کاری که دارین می‌کنین ریخت و پاشه.
‫رندی، دوست داری تو هم بیا.
‫می‌دونم چقدر کاغذبازی دوست داری.
‫فقط سر و صدا نکنین.
‫یه سری تماس مهم دارم که باید بگیرم.
‫جین و تونیک لطفا. بدون جین.
‫آب.
‫از اینجا متنفرم.
‫ممنون.
‫سلام‌.
‫- میسی! ‫- سلام، مامان.
‫خب، این سوپرایز عجیب رو مدیون چی هستم؟
‫همم.
‫هممم. هممم.
‫خیلی خب، می‌خوام چند ساعتی ‫حواست به دخترها باشه،
‫می‌خوام برم به یه کاری برسم.
‫اوه، عزیزم، می‌دونی، کاش می‌تونستم،
‫ولی ۲۰ دقیقه دیگه اجرا دارم.
‫عالیه. اونا عاشق آواز خوندنت میشن. مگه نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫نمی‌تونم توی کافه بچه نگه دارم.
‫مردم چه فکری در موردم می‌کنن؟
‫وقتی ما بچه بودیم ‫به نظر خیلی فکر مردم برات مهم نبود.
‫هیس.
‫چیزی نمیشه. اونا که قرار نیست نوشیدنی بخورن.
‫مامان.
‫بی‌خیال. این فرصتته.
‫مراقب بچه‌ها باش، خواهش می‌کنم.
‫دخترها، می‌خوام ‫ارزش یه کارت بازی خوب رو یادتون بدم.
‫- کارت بازی؟ ‫- اووه! کارت بازی.
‫به روز بیست و هشتم فصل شکار خوش اومدین.
‫من باک لوتر هستم، ‫و این برنامه‌ی باک تاک
‫در ساعت ۹:۲۹ صبحه.
‫ویکتور گارسیا از شهرستان فریمونت
‫یه گوزن ۳۷۵ کیلویی شکار کرده ‫و ۶ امتیاز گرفته،
‫و در رقابت الکیز امسال در صدر قرار گرفته.
‫اوهوم. عجب گوزنی شکار کرده.
‫و صحبت از برنده شد، ‫بالشت لوکس باک
‫نرم‌ترین و لاکچری‌ترین بالشته.
‫می‌تونین روش شرط ببندین.
‫شب و روز خواب راحت در انتظارتونه.
‫همین امروز واسه تمام ‫بچه‌های تخس خانواده‌تون سفارش بدین.
‫کسی اونجاست؟
‫مریبث.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- خیلی متاسفم
‫که سرزده اومدم.
‫مطمئن نبودم چطور باهات تماس بگیرم.
‫- چی شده؟ ‫- خب، من وکیلم.
‫و با اجازه‌ی خودم پرونده‌ی ماریسا رو بررسی کردم، و...
‫با اجازه‌ی خودت؟
‫یعنی میگم، رفتم یه نگاهی به ماشینش انداختم،
‫و آسیبی که بهش وارد شده بود رو دیدم.
‫به نظرم بیشتر از حد کافی مدرک هست
‫که بشه گفت قطعا جرمی رخ داده،
‫و بشه حکم تحقیقات گرفت.
‫ما اینو دنبال کردیم.
‫مشکل کمبود مدرک نیست،
‫مشکل اینه هیچ کس اهمیت نمیده.
‫می‌دونم، می‌دونم. درک می‌کنم.
‫ولی یه معاون کلانتر می‌شناسم، و...
‫و اون گفت کمک می‌کنه.
‫و تو بهش اعتماد داری؟
‫وقتی بی‌هوش و زخمی توی بیمارستان بودم،
‫اون کنار تختم نگهبانی داد.
‫پس آره، با جونم بهش اعتماد دارم،
‫چون قبلا این کار رو کردم.
‫- مریبث. ‫- کریکت.
‫این چارلی لفت هنده.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته. بفرمایین تو.
‫دخترم قبل اینکه گم بشه ‫داشت یه کاری می‌کرد.
‫اون تماس می‌گرفت،
‫تماس‌های مخفیانه، خیلی زیاد.
‫اگه بتونیم سوابق تماسش رو دربیاریم،
‫اگه بفهمیم به کی زنگ می‌زده،
‫به نظرم بفهمیم کی اونو دزدیده و چرا.
‫سوابق تماس؟
‫می‌تونی اونا رو دربیاری؟
‫نه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫واسه انتشار اونا رضایت ماریسا رو لازم داریم.
‫ماریسا گم شده.
‫می‌دونم.
‫ولی بدون گزارش گم شدن،
‫قانونا گم نشده.
‫کریکت، مک‌لاناهان هم همین رو گفت.
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫نمی‌تونی یه جوری ‫با پلیس قبیله‌ای هماهنگ کنی؟
‫پلیس قبیله‌ای تنها می‌تونه ‫روی جرم و جنایت‌هایی تحقیق کنه
‫که در اجتماع خودشون رخ بده.
‫قانون خیلی سخت‌گیره.
‫پس اگه یه نفر از سدل‌استرینگ
‫اونو در منطقه‌ی سرخپوستی ربوده باشه،
‫کی اجازه داره ‫در این مورد تحقیق کنه؟
‫هیچ کس.
‫سیستم عیب و نقص داره، می‌دونم.
‫و دلم می‌خواد کمک کنم، جدی میگم،
‫ولی این مشکل حوزه‌ی استحفاظیه.
‫مشکل حوزه‌ی استحفاظی نیست.
‫مشکل تمام کساییه که می‌خوان ‫به چیزی نگاه کنن و وانمود کنن ندیدنش.
‫اه...
‫به هر حال ممنون.
‫متاسفم که نتونستم کمک کنم.
‫من...
‫چارلی، خواهش می‌کنم، صبر کن.
‫خیلی متاسفم.
‫می‌دونی، هر روز صبح که پا میشم،
‫یه لحظه فراموش می‌کنم
‫اون گم شده یا ممکنه مُرده باشه.
‫و فکر می‌کنم، "چه خواب وحشتناکی بود."
‫و بعد یادم میاد.
‫تو امروز امید واهی بهم دادی.
‫ماریسا دخترمه،
‫و درد گم شدنش دائمیه.
‫این برام مهمه.
‫یه سرگرمی واسه بعد از ظهر نیست.
‫واسه منم سرگرمی نیست.
‫قول میدم.
‫پس چیه؟
‫من یه بچه‌ام رو از دست دادم.
‫اون به دنیا نیومده بود. پس...
‫جوری که تو ماریسا رو می‌شناسی ‫من پسرم رو نمی‌شناختم،
‫و این فرق داره. می‌دونم.
‫من تیر خوردم، و نزدیک بود بمیرم،
‫و پسرم...
‫من بچه‌ام رو از دست دادم.
‫و درد فقدان برام دائمی بوده.
‫گشتن دنبال دخترت تنها چیزیه ‫که کمی برام آرامش به ارمغان آورده.
‫من...
‫گمونم فکر کردم اگه بتونم کمکت کنم، من...
‫شاید بتونم التیام پیدا کنم.
‫متاسفم.
‫این باعث شد نتونم ببینم ‫این قضیه چقدر برات سخته.
‫بهتره یه جا دیگه دنبال آرامشت بگردی.
‫اینجا آرامشی پیدا نمی‌کنی.
‫چقدرش رو شنیدی؟
‫پس واقعا نمی‌خوای کمک‌شون کنی؟
‫اگه کمک کنم قانون‌شکنی کردم.
‫چون قانونه دلیل نمیشه درست باشه.
‫وقتی معاون کلانتری، دلیل میشه.
‫واسه من که خودت رو به اون راه می‌زنی.
‫واسه اون نمی‌تونی همین کار رو بکنی؟
‫دلت می‌خواد پرتت کنم بیرون؟
‫این باعث میشه حالت بهتر بشه؟
‫هی، یه نوشیدنی به افتخار ای‌جِی ‫به خاطر اولین فصل شکارش.
‫- یوهو! ‫- یوهو!
‫- خطات رو دیدم. ‫- نه خیر.
‫خیلی خب، دخترها، ‫میسی باید بره اجرا کنه.
‫ولی بگین ببینم، چه شکلی شدم؟ ‫و صادق باشین.
‫مثل یه شاهدخت.
‫می‌بینی، واسه همین ‫تو رو از همه بیشتر دوست دارم.
‫- هی! ‫- دارم سر به سر میذارم.
‫ولی برام آرزوی موفقیت کنین.
‫- موفق باشی. دوستت دارم! ‫- موفق باشی.
‫- دوست‌تون دارم. ‫- برو، برو، برو!
‫-چه خانمی! ‫- ببخشید؟
‫اوه.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫داشتیم درباره گوزن حرف می زدیم.
‫البته نمی گم...
‫تو هم خوشگل نیستی، خیلی خوشگلی.
‫اما... اوه. اوه، پسر.
‫و من رو بگو که فکر می کردم ‫فقط از آواز خوندنم خوشت اومده.
‫یعنی می گم، از اون هم خوشم میاد.
‫خب، یادت نره انعام بدی.
‫چیه؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫ری جنسون فکر کرده کفشش یه خرگوشه
‫و به پای خودش شلیک کرده.
‫خیلی خب، دیگه کارتون اینجا تمومه.
‫اداره 1ساعت دیگه تعطیل می شه.
‫خب، 1ساعت طول می کشه اینجا رو مرتب کنید.
‫من برنامه شام مهمی دارم ‫و نمی خوام به تعویقش بندازم.
‫لوک.
‫اوه، لعنتی!
‫اون یارو اهل لندر. شکارچی خرس.
‫گزارش رو چک کن، ببین لیستی
‫از لوازم شخصیش هست.
‫شاید دلت بخواد شام رو به تعویق بندازی، رندی.
‫آره. اون داشت می گفت فراموشش کن.
‫باید کلانتر رو ببینم.
‫خب، پس بشین... هی، اون !داره با تلفن حرف می زنه
‫آره. خودش گفت می خواد در جریان قرار بگیره.
‫نه، الآن دارم می بینمش، پس فقط...
‫بعدا بهت زنگ می زنم.
‫چه مرگته، پیکت؟
‫دن گرت،
‫تصادفا با تفنگ خودش، خودش رو کشت،
‫وقتی سعی داشت یه آهو پشت وانتش بندازه.
‫عجب تصادفی بوده، نه؟
‫آره.
‫بعد وارن تاکر.
‫تصادفا با شاخ شکارش
‫گلوی خودش رو برید.
‫خیلی عجیبه!
‫خب، اتفاقات عجیب تر هم رخ دادن.
‫من هم همین فکر رو کردم. بعد لوازم شخصیشون رو چک کردم
‫و حدس بزن چی؟
‫1، 2...
‫و 3ژتون یکسان پوکر سر 3صحنه جرم.
‫تصادفی نیست.
‫فرانک اورمان یه جرم مجزا نبوده.
‫این کار یه قاتل سریالیه.
‫مریبث.
‫گفتم شاید یخچالت خالی باشه.
‫اوه، مرسی.
‫بیا. بیا داخل.
‫بابت ریخت و پاش متأسفم.
‫کل روز تعزیتی داشتیم.
‫البته.
‫کریس؟
‫کریس، مریبث پیکت رو یادته،
‫- همسر جنگلبان؟ ‫- سلام، کریس.
‫سلام.
‫بیا بریم این ها رو بذاریم.
‫حتما.
‫بلر، چه طوره بری بشینی و کمی استراحت کنی؟
‫من می تونم این کار رو بکنم.
‫خیلی خب‌.
‫کشتار رو متوقف کنید!
‫کشتار رو متوقف کنید! کشتار رو !متوقف کنید! کشتار رو متوقف کنید
‫مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
‫وقتشه مبارزه رو از جنگل به شهر بیاریم.
‫می خوام یه رازی رو بهتون بگم.
‫شهر سدل استرینگ
‫به مردم خودش دروغ می گفته.
‫اطلاعاتی رو مخفی کرده که مردم باید بدونن.
‫همین حالا، در حالی که ،دارم باهاتون حرف می زنم
‫یه نفر توی کوهستان یه شکارچی رو شکار کرده.
‫حالا شاید از خودتون بپرسید ‫چرا چیزی بهتون نگفتن؟
‫- آره. ‫- آره. چرا نگفتن؟
‫به خاطر اینه که حقوقشون از درآمد شکاره؟
‫یه نفر برای شکارچی کمین کرده اون رو کشته
‫همون جوری که اون شکارچی ‫یه آهوی بیگناه رو می کشت.
‫بعد اون رو سلاخی کرده و آویزونش کرده!
‫این یارو کیه، کریس؟
‫آویزونش کن! آویزونش کن!
‫- در مورد چی حرف می زنه؟ ‫- آویزونش کن!
‫♪عشق یه جورایی دیوونه واره با...♪
‫آویزونش کن! آویزونش کن!
‫این کاریه که شکارچیان
‫با حیوانات بیچاره بی دفاع می کنن.
‫وقتی یه آدم آویزونه یه ذره متفاوت به نظر میاد، مگه نه؟
‫- آره، درسته. ‫- درسته.
‫کسی که انتقام اون حیوانات رو گرفته،
‫اگه از من بپرسید،
‫اونی که این شکارچی رو کشته باید ازش تقدیر بشه
‫اینجا رو نگاه کنید!
‫یکیشون اینجا پیش ماست.
‫این مرد، این مرد دولتی،
‫کسیه که باعث می شه شکار ممکن بشه.
‫اون کسیه که جواز قتل می ده،
‫و بعد با لبخند کنار وایمیسته
‫در حالی که بقیه در کمال بیرحمی در سراسر این جنگل
‫حیوانات بی آزار رو سلاخی می کنن و می کشن!
‫شری!
‫شریدان!
‫- بابا؟ ‫- هی!