‫3 تا ژتون پوکر مشابه در 3صحنه جرم.
...آنچه گذشت این کار یه قاتل سریالیه
‫کلامث مور.
‫فعال ضد شکار
‫و سوهان روح من.
‫باید بلبشو به پا کنم
‫چون این چیزیه که جلب توجه می کنه.
‫تخصص من شکار انسانه.
‫تخصصش قمپز در کردنه.
‫هی، نمی تونی این کار رو بکنی!
‫لوک رو می ذارم کنارت.
‫برای چی بعد از این همه سال
‫بیاد سراغمون؟
‫اگه نمچک باشه،
‫افرادش حالا تو راهن.
‫بگو چه خبره.
‫اون ها ما رو با هم دیدن.
‫این اموال دولتیه!
‫- هی! ‫- حالا آزادم کن.
‫اوه، نه. لوک!
‫اوه، نه!
‫واحد 784 هستم و با مجروحی که تیر خورده تو راهیم
‫زمان تقریبی رسیدن، 15دقیقه.
‫دریافت شد. بخش اورژانس آماده باش ‫هستن. برای پذیرش بیمار حاضرند.
‫نبض مچ ضعیفه.
‫دستگاه الکتروشوک رو حاضر می کنم. ‫چندین خراش و زخم داره.
‫فشار خون 80 روی 50 و در حال افت.
‫رنگ بیمار کبود شده.
‫سطح اکسیژن رو به کاهشه.
‫خیلی خب، بریم. برای شما حاضریم.
‫بیایید اون رو به اتاق عمل 3 ببریم.
‫جناب، متأسفم. باید بیرون منتظر باشید.
‫آه.
‫آخ!
‫بابا ‌کجاست؟
‫حالش خوبه.
‫بیمارستان پیش لوکه.
‫لوک آسیب دیده.
‫یکی بهش شلیک کرده.
‫اون خوب می شه؟
‫امیدوارم.
‫واقعا امیدوارم‌.
‫خیلی خب، عزیزم، برای مدرسه حاضر شو.
‫سلام، می شه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫شماره مخاطب اضطراری لوک بروگمن رو می خوام
‫حتما.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫خیلی خب.
795892
‫مرسی.
‫- باشه. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫باشه. تو هم همین طور.
‫متأسفیم. شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
‫حالش چطوره؟
‫وضعیتش رو تثبیت کردیم، اما ‫گلوله صدمه زیادی وارد کرده.
‫یه جراح قفسه سینه ز شاین داره میاد کمک کنه.
‫اون زنده می مونه؟
‫امیدوارم ولی تضمینی نیست.
‫باقی امروز باید توی اتاق عمل باشه.
‫بعدش احتمالا وضعیتش مشخص تر بشه.
‫شما باید بری خونه.
‫به محض اینکه خبری شد تماس می گیریم.
‫خیلی خب، ممنون.
‫شما با آوردنش به اینجا هر کار تونستی کردی.
‫اگه خون بیشتری از دست داده ‫بود، به بیمارستان نمی رسید.
‫با بستن اون باند دور گردنش ‫جونش رو نجات دادی.
‫اوه، اون کار من نبود!
‫حتما خودش بسته.
‫محاله کسی با جراحات لوک این کار رو کرده باشه
‫گمونم یه فرشته نگهبان اون بیرون داره.
‫لوک، این چی بود؟
‫لوک، جواب بده.
‫- اون زنده می مونه؟ ‫- شما با آوردنش به اینجا
‫هر کار تونستی، کردی.
‫اگه خون بیشتری از دست داده بود، به بیمارستان نمی رسید
‫جو؟
‫خدای من، جو!
‫خوبی؟
‫هی!
‫امروز نمی تونم بیام سر کار.
‫- بیمارم. ‫- اوه، بیماری؟
‫خب، خیلی بد شد.
‫پلیس ها مرخصی استعلاجی ندارن، پس جمع کن خودت رو
‫تمام شب بیدار بودم.
‫اسهال استفراغم.
‫اوه، خدای من! لازم نکرده
‫جزئیات رو بهم بگی، خب؟
‫باشه. بدون تو یه کاریش می کنیم.
‫یعنی می گم، هر کسی می‌تونه تلفن جواب بده.
‫کلوچه خونگی.
‫صبحونه قهرمانان. باید یه دونه امتحان کنی.
‫اینا خیلی خوشمزه‌ان.
‫به نظر ناراحتی.
‫خدای من، برام سئواله چرا.
‫شاید به خاطر اینه که یه عده ،سعی کردن من رو بکشن
‫و معلوم نیست تا کی گروگان تو هستم.
‫می دونی، باید برگردم سر زندگیم،
‫و شغل مهمی دارم که داری خرابش می کنی.
‫این جریان کی قراره تموم بشه، نیت؟ ها؟
‫چند نفر دیگه رو باید بکشی؟
‫می‌دونی، بهم نگو.
‫"هر چند تا که لازم باشه."
‫خیلی خب، این چطوره؟
‫می‌تونی ۳ تا سوال ازم بپرسی، ‫و من رک و روراست جواب میدم.
‫در مورد هر چیزی؟
‫آره، در مورد هر چیزی.
‫ممنون.
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.
‫خیلی خب‌.
‫من راجع به کلامث مور بیشتر تحقیق کردم.
‫اون فقط یه عوضی مشتاق رسانه نیست.
‫منظورت چیه؟
‫خب، شریدان گفت
‫اون توی مدارس دیگه هم صحبت کرده،
‫پس در موردش تحقیق کردم.
‫و معلوم شد همون تاریخی که
‫دن گرت و وارن تاکر به قتل رسیدن،
‫توی اون شهرها بوده ‫و داشته سخنرانی می‌کرده.
‫به نظرت دخلی به قتل اینا داشته؟
‫به نظرم اگه دخلی نداشته ‫واقعا اتفاق تصادفی عجیبی بوده.
‫همم.
‫تقریبا به محض اینکه ‫جنازه‌ی فرانک رو پیدا کردیم
‫کلامث فهمید اون چطور مُرده.
‫و ما تصور کردیم یکی از مقامات دولتی ‫خبرش رو بهش داده.
‫ولی اون می‌تونه قاتل باشه؟
‫اونقدر احمق هست که جلب توجه کنه؟
‫هیچ وقت نیاز به جلب توجه ‫یه خودشیفته رو دست کم نگیر.
‫حرف حسابه.
‫یه چیزی هست که متوجه نمیشم.
‫چرا دیشب برگرده سر صحنه‌ی جرم ‫که‌ کانوی رو بکشه؟
‫هر کدوم‌مون ممکن بود اونو ببینیم. ‫بی‌احتیاطی بود.
‫و تا الان خیلی روشمند عمل کرده.
‫نمی‌دونم. حق با توئه. این ریسک بزرگیه.
‫و یه چیز دیگه هم هست.
‫وقتی برگشتم جای ماشین،
‫لوک یه باند موقت داشت
‫که دور شونه‌اش پیچیده شده بود،
‫و دکتر گفت امکان نداره
‫خودش تونسته باشه این کار رو بکنه.
‫شاید کانوی قبل از اینکه بمیره این کار رو کرده.
‫نه. شلیک‌ها همه همزمان اتفاق افتاد،
‫و کانوی دو تا گلوله توی سینه‌اش خورده بود.
‫این یعنی چی؟
‫خب، یعنی قاتل جون لوک رو نجات داده.
‫چرا؟
‫شاید اصلا از اول نمی‌خواسته به لوک شلیک کنه.
‫چی رو نمی‌بینیم؟
‫خب، کلامث قاتل باشه یا نباشه، یه سرنخه.
‫و این خودش شروعیه.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫نه.
‫نه. اگه اون کسی باشه که دنبالشیم، ‫باید مثل یه حیوون شکارچی زخمی بهش نزدیک بشیم.
‫از گوشه بریم سمتش، ‫باهاش ارتباط چشمی برقرار نکنیم.
‫این چیه؟
‫تری بولدنه.
‫کلامث و پیروانش ‫توی یه مراسم شکار بهش حمله کردن.
‫وای.
‫- جو. ‫- ها؟
‫اگه قراره بریم دنبال یه حیوون شکارچی،
‫چطوره با طعمه‌اش صحبت کنیم؟
‫شلیک نکن.
‫من جنگلبان شهرستان توئلو اسلیپ هستم.
‫کارت شناساییت رو نشونم بده.
‫خیلی خب، می‌گیرمش بالا.
‫ایناهاشش.
‫می‌خوام پاشم، به آرومی.
‫آروم، آروم.
‫هی، فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫بیا تو. زود.
‫وقتی پسربچه بودم، ‫بابام خیلی خونه نبود.
‫ولی شکار و تاکسی‌درمی،
‫این تبدیل به زمان خاص ما در کنار هم شد.
‫فقط من و بابام.
‫اون پارسال فوت کرد.
‫آم...
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫اگه بود خیلی افتخار می‌کرد
‫که ببینه برنده‌ی جایزه‌ی مسابقه‌ی شکار شدم.
‫و اون بی‌شرف روانی، کلامث مور،
‫همه چی رو خراب کرد.
‫آره.
‫کل کارش همینه.
‫آره.
‫از همون موقع زندگیم کابوس‌وار بوده.
‫آره. بعد از حمله، ازش شکایت کردم ولی بعد...
‫ولی بعد یه سری آدم عوضی عضو سازمانش ‫ازم اخاذی اینترنتی کردن،
‫و تمام اطلاعاتم رو منتشر کردن.
‫اسمم، شماره تلفنم، و آدرسم رو
‫توی سایت اطلاع‌رسانی آشوب‌شون پخش کردن.
‫و از اون موقع، ‫میان سنگ پرت می‌کنن به شیشه‌هام.
‫ماشینم رو با چوب بیسبال داغون کردن.
‫یه پیغام صوتی از یه نفر به دستم رسید.
‫گفت می‌خواد مثل آهو کبابم کنه.
‫این به نظر...
‫ناخوشاینده.
‫آره.
‫حالا دارن جدی جدی شکارچیان رو می‌کشن؟
‫خب، ممکنه بعدی من باشم.
‫نظری نداری که ممکنه این کار کی باشه؟
‫مطمئنم کار یکی از اون روانی‌های اونجاست.
‫"اونجا"؟
‫توی سایت اطلاع‌رسانی‌شون.
‫اه.
‫خب اخبار به نظر معصومانه میاد،
‫ولی وقتی کامنت‌ها رو نگاه می‌کنی،
‫عملا دارن اعتراف می‌کنن.
‫هی، عزیزم، قسمت کامنت‌های
‫سایت "کشتار رو متوقف کنین" رو چک کن.
‫خیلی خب، یه سرک می‌کشم، ‫ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫من یه سر میرم کلانتری
‫و ببینم اونا اصلا تا حالا ‫تهدید به مرگ‌های تری رو بررسی کردن یا نه.
‫جو، بهم نگفتی فرماندار ‫فصل شکار رو تعطیل کرده.
‫- کی گفته؟ ‫- اخبار.
‫- تو نمی‌دونستی؟ ‫- نه.
‫یعنی میگم، صحبتش بود، ‫ولی یه خبر قبلش می‌داد خوب بود.
‫این پیامدهای بدی داره‌.
‫ممکنه گریبان‌گیر ما بشه.
‫شکارچیان منو به خاطر این مقصر می‌دونن.
‫خب، ما چیزی‌مون نمیشه.
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫باشه، حتما. دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫واسه اسب‌های آندلسی ‫دونه‌ای ۴۰ هزار دلار
‫و واسه الدنبورگ‌ها ۱۰۰ هزار دلار میدن.
‫هزینه‌ی صادرات و کمرگ رو هم میدن.
‫ما اسب‌های خاص‌مون رو
‫به یه مشت نفله نمی‌فروشیم.
‫گزینه‌های زیادی برامون نمونده، مامان.
‫منتظر پیشنهاد بهتری می‌مونیم.
‫اونا دارن از وضعیت بدمون ‫سوء استفاده می‌کنن.
‫فقط داره بدتر میشه، مامان.
‫من هفته‌ها در آلبرتا بودم ‫داشتم این معامله رو جوش می‌دادم.
‫معامله‌ی بهتری گیرمون نمیاد.
‫خیلی خب. حالا گوش کنین.
‫چطوره اسب‌ها رو نگه داریم،
‫و نطفه‌شون رو توی بازار سیاه بفروشیم؟
‫من یکی رو می‌شناسم.
‫وضعیت‌مون به مویی بنده.
‫فصل شکار تعطیل شده.
‫فروش اجزای شکار بهترین منبع درآمدمونه،
‫و به باد رفته!
‫اگه به نحوی پول درنیاریم،
‫همه چی رو از دست میدیم.
‫حق با توئه.
‫پس دوباره باید فصل شکار رو باز کنیم.
‫آره‌. نقشه‌ای داری؟
‫- به فرماندار زنگ می‌زنم. ‫- من قبلا زنگ زدم.
‫اون بی‌شرف جواب تماس‌هام رو نمیده.
‫اوضاع بده، مامان. ‫کل منطقه داره به فنا میره.
‫این برخلاف قانونه.
‫اونا دارن سرکوب‌مون می‌کنن.
‫باید مبارزه کنیم!
‫دقیقا همین کار رو می‌کنیم.
‫تمام شکارچیان ایالت رو به شور می‌کنیم که جمع بشن
‫و به زور و به هر قیمتی که شده
‫حق خدادادی شکار رو پس می‌گیریم.
‫سلام، شیرین عسل خودم.
‫سلام.
‫اگه اینجا یه رستوران
‫درپیتی از تولید به مصرفه، من میرم.
‫نه، نه، نه. من...
‫بهت گفتم قراره ناهار بخوریم تا بتونم...
‫تا بتونم سوپرایزت کنم.
‫نه، من سوپرایز شدم و گشنه‌امه.
‫خب، این واسه توئه، عزیزم.
‫واسه اشتهات چطور بود؟
‫یالا، بازش کن.
‫ها؟
‫یه مزرعه واسه خودمون خریدم.
‫آره. آره.
‫حالا می‌تونی از متل بیای بیرون،
‫و می‌تونیم مثل یه زوج واقعی با هم زندگی کنیم.
‫البته هنوز باید خبرش رو به مامانم بدم،
‫ولی اون برام خوشحال میشه.
‫شاید.
‫کایل، این یه خونه‌ی مزرعه‌ایه،
‫مزرعه نیست.
‫خب، میسی، فقط صبر کن ‫تا اتاق ویژه‌اش رو ببینی، ها؟
‫باهاشون صحبت کردم ‫که بذارن مبل‌ راحتی‌هاش بمونه.
‫چرم اصل هستن. آره.
‫"ما"یی در کار نیست.
‫خدایا. چطور گذاشتم کار به اینجا بکشه؟
‫گلم، چی داری میگی؟
‫یعنی میگم، ما خیلی خوشبختیم، مگه نه؟
‫اوه، عزیزم، این خوشبختی نیست، این...
‫توهمه.
‫چی؟
‫من کلی فرصت داشتم
‫که با آدم‌های سطح متوسط ازدواج کنم.
‫ولی این زندگی مناسبی واسم نیست.
‫و اینکه فکر کردی این منو راضی می‌کنه...
‫خب...
‫نشونم میده چقدر با هم فاصله داریم.
‫همه چی تمومه، کایل.
‫خب؟
‫پس لطفا دیگه بهم زنگ نزن.
‫اوه...
‫نه، این کار رو نکن، خب؟
‫ببین، دوستت دارم، میسی. خب؟ تو...
‫تو همه چیز منی.
‫اوه، ایپریل.
‫جو، جو، جو، یه اتفاق وحشتناکی افتاده.
‫قضیه در مورد لوکه؟
‫نه، نه، در مورد لوک نیست، خب؟
‫قضیه در مورد مادرزنته.
‫اون قلبم رو شکست، جو.
‫به نظرت می‌تونی از طرف من باهاش صحبت کنی؟
‫باور کن خطر از بیخ گوشت گذشت.
‫هی، هی، هی، هی.
‫حواست به حرف زدنت باشه.
‫توی این سیاره هیچ زنی مثل میسی نیست.
‫با این مخالفتی ندارم.
‫خیلی خب.
‫گوش کن، میشه...
‫میشه پرونده در مورد تری بولدن رو برام پیدا کنی؟
‫اون یه شکارچیه که کلامث مور اونو هدف گرفته.
‫خیلی خب. کریکت، می‌خوای جواب بدی؟
‫اونجا نیست.
‫فقط صبر کن، خب؟
‫- تری بولدن. ‫- باشه، پیکت، فقط...
‫کدوم گوری بودی؟
‫ما اینجا در وضعیت دفکان یک هستیم.
‫کل اداره‌ی جنگلبانی و ماهی‌گیری در خطره.
‫این الان دغدغه‌ی اصلیم نیست.
‫سیصد و پنجاه شغل دغدغه‌ات نیست؟
‫ناگفته نماند که یه ماشین دیگه‌ رو هم داغون کردی.
‫هی، برگرد اینجا!
‫تو عامل این گندکاری هستی.
‫والی کانوی به خاطر تو مُرده.
‫اگه دستبندش نزده بودی،
‫ممکن بود بتونه از خودش دفاع کنه.
‫تو هیچ اختیاری نداشتی ‫که این کار رو بکنی.
‫و اگه لوک‌‌ بمیره، اونم تقصیر توئه.
‫هی! هی، هی، جو!
‫هی، جو، ولش کن. هی!
‫جو! آروم باش!
‫اون سعی کرد منو بکشه. روانیه.
‫همه‌تون دیدین، نه؟
‫و شانس آوردی که جلوش رو گرفتم.
‫پیش خودت چه فکری می‌کردی،
‫که یه شهروند عادی رو بردی اون بالا؟
‫اونجا که پیک‌نیک نبوده.
‫مرگ کانوی تقصیر توئه!
‫- کلانتر. ‫- چیه؟
‫فرماندار الان رسید.
‫می‌خواد تا یه ربع دیگه همه‌مون رو ببینه.
‫اوه، عالی شد.
‫بی‌صبرانه منتظرم وقت‌ همه‌مون رو تلف کنه.
‫تو سعی کن آروم باشی، خب؟
‫مک‌لاناهان، اتاق کنفرانس رو ‫واسه فرماندار آماده کن.
‫روزهای جنگلبانیت رو به پایانه، پیکت.
‫واسم مهم نیست فرماندار چی بگه.
‫وقتی کارم باهات تموم بشه ‫شانس بیاری حتی بتونی
‫واسه کاه‌پیچی شغل گیر بیاری.
‫چیزی که اینجا داریم، آقایون،
‫یه وضعیت به غایت گند و مزخرفه.
‫مردم حالا همه چی رو می‌دونن.
‫دن گرت، وارن تاکر، فرانک اورمان، والی کانوی،
‫و فاجعه‌ی اصلی، باک لوتر.
‫و این حتی دردسر اصلی من نیست.
‫فصل شکار تعطیل شده.
‫شکار نصف دلیل زندگی مردم در وایومینگه.
‫و شایعاتی هست که قراره تظاهرات مسلحانه
‫توی سدل‌استرینگ برگزار بشه.
‫قراره توی خیابون‌ها شورش بشه
‫چون شما دلقک‌ها نمی‌تونین ‫این پرونده رو حل کنین.
‫خب، شما می‌تونی گارد ملی رو اعزام کنی؟
‫من نباید در حال مبارزه ‫با شکارچیان دیده بشم، بارنوم.
‫این خودکشی سیاسیه.
‫حالا سر یکی قراره به باد بره،
‫و قطعا قرار نیست سر من باشه.
‫پس به خودتون بیاین، ‫یکی رو دستگیر کنین
‫قبل اینکه اوضاع حسابی قمر در عقرب بشه.
‫کلانتر، یه اطلاعاتی در مورد ‫کلامث مور و قتل‌ها دارم.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫آره، اگه سریع حرفت رو بزنی.
‫بعدش باید راهی پیدا کنم
‫که نذارم سدل‌استرینگ نابود بشه.
‫و بعد با کمی کاه تازه ‫یه تخت خوب و راحت براش درست می‌کنیم.
‫می‌خوایم اسب جدیدمون
‫احساس راحتی و امنیت کنارمون داشته باشه.
‫و ممکنه کمی زمان ببره
‫که اینجا به خوبی مستقر بشه ‫و حس کنه خونه‌اشه،
‫ولی این عادیه.
‫شاید بتونیم یه پتوی تازه هم بهش بدیم.
‫ایده‌ی معرکه‌ایه. شرط می‌بندم از این خوشش میاد.
‫ایپریل، عزیزم.
‫این امروز برگشت.
‫اوه.
‫فقط می‌تونم تصور کنم چقدر بده
‫اینکه ندونی مامانت کجاست.
‫شرط می‌بندم دلت خیلی براش تنگ میشه.
‫گاهی آرزو می‌کنم کاش می‌شد ‫باهاش حرف بزنم.
‫معذرت می‌خوام که بهت نگفتم.
‫تو و جو خیلی مهربون بودین.
‫فقط نمی‌خواستم ناراحت بشی.
‫عزیزم، نیازی به معذرت خواهی نیست.
‫خب؟
‫معلومه دلت برای مامانت تنگ میشه.
‫الان که عضو این خانواده‌ای،
‫دلیل نمیشه که هنوز عضو خانواده‌ی خودت نباشی.
‫هرگز مجبور نیستی ‫از دوست داشتن مامان و بابات دست بکشی.
‫دل یه چیز معرکه‌ست.
‫حتی وقتی خیلی احساس غم می‌کنی،
‫به نحوی هنوزم جا واسه عشق و محبت هست.
‫این برات منطقیه؟
‫اوهوم.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خیلی خب، یافتم.
‫چی رو؟
‫سه تا سوالم رو.
‫سوال اول، تا حالا کسی رو کشتی؟
‫و سوای اون یارو منظورمه.
‫منظورت غیر قانونیه؟
‫تعریف قتل قانونی از نظرت چیه؟
‫آره.
‫نمی‌خوای توضیح بدی؟
‫نه.
‫دو تا سوال شد. یکی دیگه مونده.
‫چی؟ نه، این نباید ‫به عنوان سوال دوم حساب بشه.
‫تویی که عاشق قانون هستی.
‫گمونم واسه تفریح اینجا نیومدیم.
‫و این جمله‌ خبریه، نه سوالی.
‫همینجا بشین. الان برمی‌گردم.
‫اوه، خدای من.
‫- کی به مرل بزرگ حمله کرد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- گفتم کی؟! ‫- نمی‌دونم!
‫نمچک برگشته؟
‫- نمی‌دونم. ‫- بهم دروغ نگو، مرد.
‫نه. خواهشا گوشم رو نکن.
‫خواهشا گوشم رو نکن.
‫اگه بهم دروغ گفته باشی، برمی‌گردم اینجا،
‫ولی فقط یه دونه گوشت رو نمی‌کنم.
‫متوجه‌ای؟
‫منو نگاه کن!
‫جفت‌شون رو می‌کنم.
‫کمربندت رو ببند.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫نگران نباش، بخشی از نقشه‌ست.
‫آره، عجب نقشه‌ای!
‫نمچک کیه؟
‫یه سوال برام مونده و دارم ازش استفاده می‌کنم.
‫نمچک کیه؟
‫این اسم رو فراموش کن.
‫این نشد جواب.
‫کریکت.
‫نه.
‫باشه.
‫پس یه سوال دیگه دارم.
‫قبلا گوش کسی رو کندی؟
‫آره.
‫لعنتی!
‫یعنی میگم، ما چی پس؟
‫ما سعی داریم مخفی بشیم،
‫و تو الان همه رو خبر کردی.
‫می‌خوام اونا فکر کنن ما در داکوتای جنوبی هستیم.
‫ما در داکوتای جنوبی هستیم.
‫و حالا اونا می‌دونن چه ماشینی داریم.
‫آره. در گام بعدی ترتیب اینو میدیم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫الان از بیمارستان بهم خبر دادن.
‫لوک جراحی رو با موفقیت پشت سر گذاشته، ‫ولی توی کماست،
‫و اونا مطمئن نیستن که به هوش میاد یا نه.
‫این تقصیر تو نیست.
‫خب، رندی فکر می‌کنه تقصیر منه.
‫رندی یه احمقه.
‫کِی نظر اون مهم بوده؟
‫اون یه چیزهایی گفت و...
‫و من...
‫فقط...
‫توی "کشتار رو متوقف کنین" چیزی پیدا کردی؟
‫هنوز نه، ولی کلی پست اونجاست.
‫به گشتن ادامه میدم.
‫خیلی خب.
‫تمام ماشین‌هام کارت دارن.
‫توی این پارکینگ ماشین داغون نداریم.
‫دنبال چیزی هستم که
‫واسه جاده‌های کوهستانی خوب باشه.
‫شاید هم حتی واسه جاده خاکی.
‫واسه تفریح آخر هفته، ها؟
‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها.
‫خب، این یکی دو دیفرانسیله
‫و کنترل کششش معرکه‌ست.
‫آره، بفرما کاپوت رو بزن بالا ‫و یه نگاهی بکن.
‫عیبی نداره برم یه دوری باهاش بزنم؟
‫نمیشه، مشتی.
‫امشب تنهام.
‫فردا صبح می‌تونم ببرمت دور بزنی.
‫مشکلی نیست. خودم از پسش برمیام.
‫حسابی دقت می‌کنم.
‫سیاست کاری سفت و سختی داریم.
‫اینو می‌بینی؟
‫خب اون قیمتش دو برابر اینه.
‫اونو به عنوان تضمین میذارم.
‫بپر بالا.
‫بهش گفتم میریم یه دور همین بغل بزنیم.
‫آره.
‫در همین مورد باید بگم...
‫من نمیام.
‫درسته که این بازیِ
‫"هیچی بهم نمیگی و تظاهر می‌کنی شوخیه" باحاله، ‫ولی دیگه نیستم.
‫خب؟ من یه چمدون نیستم ‫که بتونی با خودت اینور و اونور بکشی.
‫ببین، این بازی نیست.
‫واسه محافظت از خودته.
‫نه، نیست!
‫این جماعت ما رو با هم دیدن.
‫و دو بار سعی کردن منو بکشن.
‫چطور هیچی بهم نگفتن ‫محافظت ازم حساب میشه؟
‫چطور؟
‫خیلی خب، ببین.
‫- من... ‫- نه. نوچ.
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫باید نشونت بدم.
‫و جایی که حالا قراره بریم، ‫همه چی برات منطقی میشه.
‫قول میدم.
‫پس لطفا سوار ماشین شو
‫چون باید همین الان بریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خدای من.
‫جو. جو.
‫جو، پاشو.
‫باید اینو ببینی.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، آره. گوش کن.
‫"دیشب خواب دیدم
‫که یه شکارچی نادون خودش شکار شد.
‫جسدش همون جوری قطع عضو شد
‫که حیوانات بی‌گناه رو قطع عضو می‌کرد."
‫ادامه داره.
‫"یه جنگجوی شجاع می‌تونه تفاوتی رو رقم بزنه.
‫مطمئن بشه دیگه هیچ شکارچی‌ای ‫احساس امنیت نکنه."
‫کی اینو نوشته؟
‫یه کاربر به نام ولوورین.
‫ولی... ولی جو،
‫این پست روز اولین قتل نوشته شده.
‫نه.
‫این یکی.
‫این روزیه که وارن کشته شد.
‫و این یکی واسه روزیه ‫که فرانک کشته شد.
‫این مال دیروزه.
‫"یه شکارچی بزرگ در حال ‫شکار جنگجو در حیات وحش کشته میشه."
‫- وای! ‫- اوه، خدای من.
‫جو، این قاتله.
‫خودشه.
‫ولوورین.
‫من...
‫شنیدم بالاخره از اون معاون منگل جدا شدی.
‫دیگه وقتشه با یه مرد واقعی قرار بذاری.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫و گمونم فکر می‌کنی ‫تو اون مرد واقعی هستی.
‫نه.
‫ببین، من هرگز با کسی مثل تو قرار نمیذارم،
‫کسی که حتی تیراندازی بلد نیست.
‫خب...
‫یه تفنگ بهم بده.
‫نشونت میدم چقدر تیرانداز ماهری هستم.
‫خیلی خب‌.
‫فردا.
‫بذار برنامه‌ام رو چک کنم.
‫اون مال خودت.
‫هی.
‫چیزی نیست. هیچی نیست. هی. آره.
‫چیه، جو؟
‫نمی‌دونم.
‫میرم یه نگاه بندازم. ‫تو از دخترها خبر بگیر.
‫هی، هی.
‫مراقب باش.
‫تو همینجا بمون.
‫چیزی نیست.
‫خدای من، جو.
‫انتظار داشتم شکارچیان عصبانی بشن،
‫ولی انتظار نداشتم بیان خونه‌مون ‫و این کار رو بکنن.
‫بی‌شرف‌ها.
‫خیلی خب، من ترتیب سرها رو میدم.
‫فقط مطمئن شو دخترها چیزی رو نبینن.
‫- نذار بیان بیرون. ‫- باشه، حتما‌.
‫همه چی درست میشه.
‫کلانتر. آره، جو پیکت هستم.
‫متاسفم که این وقت صبح زنگ زدم.
‫بیدار شدم دیدم چند تا سر گوزن ‫توی حیاط خونه‌ام به سیخ کشیده شده.
‫می‌خوام تیم جرم‌شناسی بیاد اینجا ‫تا ببینیم کی اونا رو هدیه کرده.
‫پیکت، خودم الان یه مشکل سر دارم.
‫شصت و چهار کیلومتر دورتر از جایی ‫که جنازه‌ی فرانک رو پیدا کردیم.
‫سرش اینجا چیکار می‌کنه؟
‫شبیه یه جور توپ بولینگ داغونه.
‫می‌دونی، یه بار میسی رو بردم بولینگ.
‫گفت مثل بولینگ روی چمن ‫واسه آدم‌های بی‌پوله.
‫اوه، خدا، دلم برای اون زن تنگ شده.
‫اوه، خدا. ‫سعی کن خودت رو کنترل کنی، مک‌لاناهان.
‫خب، انگار اخیرا اینجا انداخته شده.
‫نهایتا یه روز پیش.
‫ببینین، مگس دورش هست. ‫ولی کرم حشره نیست.
‫اوه، خدا، اون کلمه رو نگو.
‫کرم حشره؟
‫اوه، ازت متنفرم‌.
‫هی، سر صحنه‌ی جرم بالا نیار.
‫چرا این همه مدت سری رو نگه داری
‫که بعد بندازیش توی جنگل؟
‫نمی‌دونم. منم همین سوال رو داشتم.
‫من حدس زدم اون روانی ‫اینو به عنوان غنیمتی، چیزی نگه داشته.
‫سعی نکنین انگیزه‌های یه دیوونه رو آنالیز کنین.
‫فایده‌ای نداره.
‫کی پیداش کرده؟
‫یه جنگل‌نورد امروز صبح ‫به دفتر مرکزی اداره‌ی جنگلبانی و ماهی‌گیری زنگ زد.
‫کی واسه یه سر قطع‌شده ‫به اداره‌ی جنگلبانی و ماهی‌گیری زنگ می‌زنه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫این اصلا در شأن من نیست.
‫من دیگه اینجا کاری ندارم.
‫اون یه نادون تمام عیاره.
‫اوهوم.
‫می‌دونم اختلافاتی با هم داریم،
‫ولی می‌خوام بدونی ‫ممنونم توی این پرونده کمک می‌کنی.
‫و مردم ترسیدن و عصبانی هستن.
‫این تظاهرات حکم بشکه‌ی باروت رو داره.
‫ما یه خرده دست تنها هستیم.
‫یه مامور میدانی کمکی به کارم میاد.
‫اوه‌.
‫تنها تجربه‌ام تکی کنترل جمعیت ‫در زمینه‌ی کنترل گوزن‌های منگه.
‫مشکلی نیست.
‫گمونم آخرین چیزی که ‫سدل‌استرینگ نیاز داره یه فاجعه‌ی دیگه‌ست.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫ممنونم، پیکت.
‫خیلی خب، جماعت، گوش کنین.
‫کلانتر، کسی این بالا بوده؟
‫نه، فکر نکنم.
‫می‌خوای بهم توهین کنی؟
‫بهتر از این می‌تونم.
‫از این فاصله می‌تونی بزنی؟
‫نه، به عمرم تا حالا ‫با یکی از اینا شلیک نکردم.
‫ولی اون وانت خیلی زشته
‫و حقشه که کشته بشه.
‫اداره‌ی جنگلبانی و ماهی‌گیری وایومینگ.
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫وندی، جو هستم.
‫اوه، سلام، جو. هنوز آدم بده رو نگرفتی؟
‫مردم سر این ماجرا ‫دیگه دارن روانی میشن.
‫کلی تماس باهام گرفته شده.
‫می‌تونم تصور کنم.
‫حالا که صحبتش شد، ‫میشه یه لطفی بکنی و گزارش تماس
‫اون جنگل‌نوردی که ‫خبر پیدا شدن سر رو داد بهم بدی؟
‫سر؟ چه سری؟
‫سر فرانک اورمان.
‫امروز صبح پیدا شده.
‫یه جنگل‌نورد گزارشش کرده، ‫و فقط می‌خواستم بدونم
‫اسم یا شماره تماسی داده.
‫خب، هیچ سابقه‌ای از هیچ تماسی نیست.
‫مطمئنی امروز صبح اتفاق افتاده؟
‫کی بهت گفت کسی تماس گرفته؟
‫اه...
‫مهم نیست.
‫ممنون. روز خوبی داشته باشی.
‫خواهش می‌کنم. فقط...
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده، خب؟
‫ببین، یه فکری برای این مشکل پول می‌کنم، خب؟
‫یه مزرعه‌ی جدید می‌خریم، ‫هر چی تو بخوای، خب؟
‫حتی اگه مجبور بشم ‫به خاطرت از بانک سرقت می‌کنم، خب؟
‫و من یه مامور قانون با درجه‌ی بالا هستم.
‫یعنی میگم، می‌تونم این کار رو بکنم، خب؟
‫خواهش می‌کنم. فقط بهم زنگ بزن، خب؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫حتی یه ادکلن جدید خریدم.
‫بوی...
‫خیلی خب، باید برم‌. خداحافظ.
‫سلام، مریبث.
‫سلام، معاون.
‫بقیه کجان؟
‫می‌دونی، رفتن جای تظاهرات.
‫لعنتی.
‫- امیدوار بودم بتونم توی یه موردی از کریکت کمک بگیرم. ‫- صحیح.
‫خب، اون زنگ زد گفت مریضه امروز نمیاد،
‫پس من پشت میز نشین شدم.
‫هی، قبل اینکه بری،
‫احیانا از میسی خبری نداری؟
‫نه، ندارم. واسه چی؟
‫خب، چیزی نیست. ‫ما فقط یه خرده...
‫سر یه ملک به اختلاف خوردیم.
‫و بعد اون ازم جدا شد.
‫اوه.
‫به نظرت می‌تونی ‫راجع به من باهاش حرف بزنی؟
‫اوه، نه. من وارد این ماجرا نمیشم.
‫اوه، نه، نه، نه، این عالیه.
‫آره. ببین، من نمی‌تونم این زن رو از دست بدم.
‫تا حالا به عمرم همچین حسی ‫در مورد هیچ کسی نداشتم.
‫و تا قبل از مادرت، حتی نمی‌دونستم
‫عشق آروم و احساسی واقعا چیه.
‫خب؟ خواهش می‌کنم، مریبث. فقط... فقط...
‫فقط باهاش حرف بزن. ‫کل خواسته‌ام همینه.
‫خب؟
‫- خیلی خب. ‫- بسیار خب.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫یعنی میگم، می‌تونم با میسی صحبت کنم.
‫و شاید تو هم بتونی ‫توی یه کاری کمکم کنی.
‫چیه؟
‫یه حساب کاربری توی یه انجمن آنلاین هست
‫که شاید به قتل‌ها مرتبط باشه.
‫می‌خوام آی‌پی آدرسش رو ‫توی سیستم‌تون چک کنی
‫و ببینی مال کیه.
‫حکم داری؟
‫تو نامزد داری؟
‫وای. حرفت دردناک بود.
‫معاون، فقط فکر کن ‫میسی چقدر تحت تاثیر قرار می‌گیره
‫اگه تو این پرونده رو حل کنی.
‫خیلی خب. بریم تو کارش.
‫الان بحث محافظت ‫از روش مقدس زندگی‌مونه.
‫آره!
‫حقوق و آزادی‌مون...
‫آره!
‫...داره توسط یه سیاستمدار ترسو در شاین ‫ازمون گرفته میشه.
‫اگه اونا می‌خوان شکار رو تعطیل کنن،
‫خب، ما مجبوریم شهر رو تعطیل کنیم.
‫آره!
‫اداره‌ی جنگلبانی و ماهی‌گیری چه حقی داره
‫بهمون بگه نمی‌تونیم شکار کنیم؟
‫حقوق اونا از پول ماست.
‫اون جنگلبانان ضایع واسه ما کار می‌کنن!
‫تعطیل کردن شکار امنیت ما رو حفظ نمی‌کنه. نه.
‫ما...
‫ما امنیت‌ خودمون رو حفظ می‌کنیم!
‫پلیس‌ها هیچ غلطی نمی‌کنن
‫در حالی که اداره‌ی جنگلبانی ‫و ماهی‌گیری پول ما رو می‌گیره.
‫وقت پاک‌سازیه!
‫پاک‌سازی!
‫پاک‌سازی! پاک‌سازی! پاک‌سازی! پاک‌سازی!
‫خانواده اسکارلت دارن کبریت ‫توی تانکر بنزین می اندازن.
‫این بده.
‫پاکسازی! پاکسازی! پاکسازی! پاکسازی!
‫لعنتی!
‫هی، مهمون داریم.
‫کلامث مور توی خیابون مین ‫به طرف جنوب در حرکته.
‫چی؟
‫می خوام همه فورا بیان اینجا.
‫خیلی خب، الآن میآییم. یالا، باید بریم.
‫گور باباش! من نمی مونم
‫که توی تیراندازی تیر بخورم.
‫همه وارد عمل بشن. یالا!
‫پاکسازی! پاکسازی! پاکسازی! پاکسازی!
‫بارنوم، فورا اینجا لازمت دارم.
‫هی!
‫از ایالت ما گورتون رو گم کنید!
‫ما شما رو اینجا نمی خواییم!
‫اگه حالا نرید، توی کیسه جنازه می رید.
‫کشتن، کشتن، کشتن. فقط همین کار رو بلدید.
‫دارم بهتون هشدار می دم.
‫اطرافت رو نگاه کن. به شما هشدار داده شد.
‫کشتار رو متوقف کنید!
‫دوباره بهتون نمی گیم.
‫چرا این قدر حیوانات رو دوست داری؟ مادرت خوکه؟
‫هی! ول کن...
‫برو عقب! برو عقب!
‫کشتار رو متوقف کنید! ‫کشتار رو متوقف کنید!
‫هی، یالا!
‫فقط از شیشه ها فاصله بگیر.
‫خوبی؟
‫اون ها یه مشت قاتلن.
‫می خواستن بزنن لهم کنن.
‫درباره این قتل ها چی می دونی؟
‫ببخشید؟
‫دن گرت، وارن تاکر، فرانک اورمان، والی کانوی.
‫هر بار که یکیشون کشته شد ‫تو توی اون شهر بودی.
‫راجع بهش چی می دونی؟
‫حیف که هیچ وقت فرصت نشد ‫یه دونه از قتل ها رو ببینم.
‫مطمئنی؟
‫من راجع به ولوورین می دونم.
‫پست هاش توی سایتت.
‫آره، پست ها رو دیدم.
‫اون یه جنگجوی واقعیه.
‫نه، اون قاتله.
‫و اگه چیزی راجع بهش می دونی،
‫تو هم به اندازه اون گناهکاری.
‫حتی اگه چیزی می دونستم،
‫هر چیزی راجع به ولوورین،
‫بهت نمی گفتم.
‫این بهترین تبلیغاتیه که تا به حال داشتیم.
‫کلی پول داره بهمون اهداء می شه،
‫توییتر داره پیام من رو
‫در سر تاا سر دنیا به نسلی جدید می رسونه.
‫آره.
‫تو یه هیولایی.
‫من یه معتقدم.
‫- تو معتقدی؟ ‫- من معتقدم.
‫شکار قتله، صاف و ساده.
‫می تونی سعی کنی توجیه اش کنی ‫و کاری کنی طبیعی به نظر بیاد.
‫اما شکار جون یه بیگناه رو می گیره.
‫و یه روز مردم نسل بعد
‫با وحشت به گذشته
‫و بیرحمی رفتار ما با حیوانات نگاه می کنن.
‫تو تصاویر جنازه بدون سر
‫فرانک اورمان رو توی تلویزیون نشون دادی.
‫- کاری که مجبور بودم رو کردم... ‫- و اون چیه؟
‫تا مردم درک کنن.
‫خیلی خب، تو بهم بگو.
‫چند نفر هستن که به چیزی اعتقاد داشته باشن
‫و زندگیشون رو وقفش کنن؟
‫مشخصا...
‫ته دلت این رو درک می کنی.
‫خب؟ شرط می بندم
‫به خاطر پول جنگلبان نشدی.
‫سلام.
‫خب، حالا وقت مناسبی نیست.
‫جو.
‫جو، پیداش کردیم. رد حساب کاربری رو زدیم.
‫باورت نم یشه.
‫چیه؟ مال کیه؟
‫رندی.
‫الآن میام، رئیس.
‫رندی پوپ ولوورینه.
‫رندی.
‫خیلی خب‌. من باید برم.
‫داشتی می گفتی؟
‫جایی نرو. خب؟
‫رندی، ایست! دست ها بالا!
‫گفتم ایست!
‫تو فرانک اورمان رو کشتی؟
‫نه.
‫یعنی می گم، من سرش رو انداختم توی جنگل،
‫اما من اون رو نکشتم، قسم می خورم.
‫رندی پوپ، تو به خاطر
‫قتل فرانک اورمان بازداشتی.
‫فرانک رفیقم بود.
‫من اون رو نکشتم، قسم می خورم.