‫آنچه گذشت... ‫برادران گریم، ها؟
‫ما برادران گریم رو ترجیح می دیم.
‫من همه چی رو می دونم. پیغام صوتی رو شنیدم.
‫ماریسا لفت هند برای کمک اومد پیشت،
‫اما تو اون رو کشتی.
‫2 تا زن مسلح فراری هستن.
‫روز بدی برای پیکت بودنه.
‫تو دردسر افتادی.
‫آره. دارم می بینم.
‫هنک و یه گروه افراد مسلح دارن می رن ‫دنبال دختر سرخپوستی که فرار کرد.
‫دختر سرخپوست...
‫تو نباید اینجا باشی.
‫اون زنده ست. من دیدمش.
‫- اون زنده ست. ‫- ماریسا مدرکمونه.
‫ما باید سریعتر پیداش کنیم.
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫پاشو.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اما مطمئنی باید اون رو بکشیم؟
‫نگو داری دلرحم می شی، هنک.
‫آرلن گفت دختره از کوهستان خارج نمی شه.
‫همین.
‫داداش.
‫- بله، چیه؟ ‫- وقتشه.
‫اون ها دارن میان.
‫به نظر وضعت داره بدتر می شه.
‫اینجا مردنت به هیچ کس کمکی نمی کنه.
‫تو کمکم رو نیاز داری. من خوبم.
‫جو با اون قاتل روانی کجا رفت؟
‫اوه!
‫صبر کن ببینم. این صدای چیه؟
‫صدای بچه هاته که دارن می رن کلاس بالاتر.
‫اوه، و اولین نامزدشون رو
‫پیدا کردن.
‫چه بد شد که مادرشون نمی تونه ‫هیچ کدوم از این ها رو ببینه
‫چون اون تنها توی زندانه.
‫برای بار آخر ازت می پرسم.
‫جو، با اون قاتل دیوانه کدوم گوری رفت؟
‫بارنوم می خواست اون رو بکشه.
‫داشت اون رو به خاطر امنیت خودش
‫به رالینز منتقل می کرد.
‫پس چرا از بزرگراه خارج شد؟
‫می دونی، من قبلا یه بچه دردسرساز بودم.
‫بذار بگیم توی مسیر خیلی بدی بودم.
‫یه شب بارنوم به خاطر منگی ‫و عیاشی منو بازداشت کرد.
‫می دونی که چقدر راحت می تونست
‫من رو زندانی کنه و فراموشم کنه؟
‫اما نه، اون یه چیزی توی وجودم دید.
‫قبل از اون هیچ کس چیزی
‫توی وجودم ندیده بود. می شنوی؟
‫بارنوم برای من فقط رئیس نیست.
‫اون زندگیم رو نجات داد، ‫اما تو بهش شلیک کردی.
‫کایل، به نظرم اونقدر خوب من رو می شناسی
‫که بدونی به کلانتر شلیک نمی کنم
‫مگه اینکه کاملا مطمئن باشم ‫هیچ گزینه دیگه ای نیست.
‫آره، خب، اون رو هم می شناسم.
‫و می دونم اون کاری نمی کنه
‫که باعث بشه کسی مجبور بشه بهش شلیک کنه.
‫پس شاید اونقدر که فکر می کردی ‫باهاش صمیمی نیستی.
‫معاون، اون رو از جلوی چشمم دور کن.
‫اون رو ببر پاسگاه.
‫توی خونه جدیدش حبسش کن.
‫من می برمش.
‫سلام، کریکت.
‫هی!
‫خب، کدوم طرفی باید بریم؟
‫مطمئن نیستم.
‫اینجا قطب نما و جی پی اس کار نمی کنه.
‫خودت رو نشون بده!
‫دست نگه دارید، دست نگه دارید!
‫می شه شلوارم رو بکشم بالا؟
‫لطفا؟
‫آدم باید چیکار کنه که یه ذره تنها باشه، ها؟
‫تو کی هستی؟
‫من فقط یه آدمی هستم که تنها
‫موقع شکار دارم توی جنگل دستشویی می کنم.
‫هی، داری چیکار می کنی؟
‫اون شنید داشتیم راجع به دختره حرف می زدیم.
‫بعدا می تونه بگه ما اینجا بودیم.
‫کدوم دختره؟
‫خب، اگه قبلا نمی دونست،
‫حالا می دونه که این بالاییم، به لطف تو.
‫صبر کنید، صبر کنید.
‫گفتید "دختره"؟
‫همونی که توی این جنگل مخفی شده؟
‫من اون رو دیدم. می دونم کجاست.
‫فکر کنم می تونم شما رو به اونجا برسونم.
‫اگه بدونید کجا رو بگردید
‫پیدا کردنش کار سختی نیست.
‫خیلی خب‌.
‫پس تو با ما میای.
‫چه طوره یه کروکی براتون بکشم و راهیتون کنم برید؟
‫یا باهاتون میام، کار رو آسون می کنم.
‫مشکلی نیست.
‫کدوم سمت؟
‫خب، مسیر سمت چپ.
‫اون یکی.
‫اگه کسی موضع مشرف رو بگیره،
‫نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم.
‫یکیمون باید بره اون بالا.
‫نه، نه. کنار همدیگه می مونیم.
‫خیلی خب. ولی متوجهی که ‫این حرکت تاکتیکی هوشمندانه‌ای نیست، نه؟
‫اگه من بالای اون تپه بودم، ‫می‌تونستم دخل‌مون رو بیارم.
‫دقیقا.
‫متوجهی که اگه من مسلح باشم امنیتت بیشتره.
‫مگه نه؟
‫من تفنگ بهت نمیدم.
‫بیا. ما کنار هم می‌مونیم.
‫خیلی خب. چی دارین؟
‫هیچی.
‫دو تا چهار.
‫هیچی.
‫دو تا شاه و دو تا آس.
‫تو چطور اینقدر خوش شانسی؟
‫شانس نیست.
‫اونا کی هستن؟
‫و واسه چی اومدن اینجا؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی از ظاهر ماجرا خوشم نمیاد.
‫بیا اینجا.
‫کایل، میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫فکر کنم ما توی دردسر افتادیم.
‫ممکنه وضعیت اضطراری باشه.
‫باید یه کاری بکنیم، میسی.
‫باید اقدامی بکنیم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫من یه فکری دارم.
‫ولی شامل درک میشه.
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه.
‫نه. ولی یه حسی دارم.
‫چه جور حسی؟
‫وقتی داشتیم جنازه‌ی ‫فرانک اورمان رو می‌آوردیم پایین،
‫تو داشتی ما رو تماشا می‌کردی، مگه نه؟
‫تو منو دیدی؟
‫نه. فقط حس کردم.
‫الان هم همون حس رو دارم.
‫انگار...
‫انگار اونا اونجان دارن تماشا می‌کنن،
‫دارن ما رو بازی میدن.
‫شاید بهتره یه جا باشیم ‫که پوشش داشته باشیم.
‫آره.
‫در ضمن، من شما یا هیچ کدوم
‫از اون مردها رو بازی نمی‌دادم.
‫دلیل اینکه با فرانک اورمان
‫نمایش راه انداختم این بود که
‫دو تا قتل اول رو
‫گفتن اتفاقی بود،
‫پس کاری کردم فرانک غیر قابل انکار بشه.
‫امیدوار بودم شاید شوکش
‫باعث انجام تحقیقاتی بشه.
‫نمی‌دونم. شاید حتی بقیه بعد از فرانک
‫اعتراف کنن و خودشون رو تحویل بدن.
‫نمی‌خواستم به آدمکشی ادامه بدم.
‫آره.
‫ولی ادامه دادی.
‫زده به سرت؟
‫یعنی میگم، ‫چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی، مریبث؟
‫تو به یه پلیس شلیک کردی.
‫کریکت، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫گمونم.
‫پارسال، وقتی تیر خوردم،
‫و بارنوم تو رو گذاشت که مراقبم باشی،
‫اون کجا رفت؟
‫منظورت چیه؟
‫تو پلیس معرکه‌ای هستی، مریبث،
‫و می‌دونم که تو هم ‫این سوال رو از خودت پرسیدی.
‫کلانتر کجا رفت؟
‫ما رو اونجا ول کرد و به مدت دو ساعت
‫رفت جایی که
‫هیچ کس پیداش نکرد.
‫طبیعتا باید دلش می‌خواست ‫کاملا در دسترس باشه،
‫چون توی شهر تیراندازی و کشتار راه افتاده بود.
‫منظورت چیه؟
‫منظوری ندارم.
‫دارم بهت میگم
‫بارنوم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی خرابه،
‫و دارم بهت میگم اون گذاشت رفت
‫و یه معاون رو گذاشت، ‫که توقع نداشت از در محافظت کنه،
‫و می‌دونست که احتمالا ‫یکی برمی‌گرده تا دخلم رو بیاره.
‫و دارم بهت میگم اون یکی از اعضای
‫اون گروه مردان دست نیافتنیه ‫که به زنان تعرض کردن.
‫و وقتی یکی از اون زنان اومد جلو
‫و سعی کرد گزارش بده، ‫بارنوم سعی کرد اونو بکشه.
‫و دارم بهت میگم، ‫اگه اون کار رو نکرده بودم،
‫شانون الان مُرده بود.
‫مدرکی هم داری؟
‫- بارنوم مدرک رو نابود کرد. ‫- اوه، معلومه.
‫ولی کریکت، چارلی لفت هند
‫چیزهای بیشتری از
‫سوابق تماسی که بهش دادی کشف کرد.
‫من به هیچ سابقه‌ی تماسی اعتراف نمی‌کنم.
‫خوبه. نباید هم بکنی.
‫ولی من می‌دونم کار تو بود،
‫و کار درستی هم بود.
‫ما فکر می‌کنیم ماریسا لفت هند ‫ممکنه هنوز زنده باشه.
‫و اگه زنده باشه، ‫می‌تونه فساد بارنوم رو ثابت کنه.
‫جو رفته اونجا. ‫داره میره اونو پیداش کنه.
‫اوه، خدای من.
‫- خیلی خب. ‫- با چارلی لفت هند تماس بگیر.
‫اون‌ تمام حرف‌هام رو تایید می‌کنه.
‫هیس!
‫میسی، عجله کن.
‫گوش کن، اونجا یه نهر هست.
‫باید ازش رد بشیم،
‫و نامزدت اون طرف میاد دنبال‌مون، خب؟
‫آبش چقدر سرده؟
‫خیلی زیاد.
‫و اون نامزدم نیست.
‫واسم مهم نیست. بریم.
‫خب، گمونم حالا می‌دونیم
‫چرا هلیکوپتر‌ها نتونستن پیداش کنن.
‫ماریسا اینجا بود.
‫چرا اینقدر به خودشون زحمت بدن؟
‫چرا اینجا رو بسوزونن ‫و بعد روش رو بپوشونن
‫اگه می‌خواستن ولش کنن برن؟
‫چون تصمیم گرفتن بمونن.
‫برادران گریم این جنگل رو ‫بهتر از هر کسی می‌شناسن.
‫گمونم با خودشون فکر کردن ‫می‌تونن هر کسی که سعی کنه بیاد اینجا رو بکشن.
‫تنهایی از پس‌شون برنمیای.
‫متوجهی دیگه، مگه نه؟
‫برادران گریم.
‫با برادران گریم روبه‌رو بشی ‫دو در برابر یک هستین.
‫با افراد هنک، شاید پنج در برابر یک.
‫اونا تو رو می‌کشن،
‫بعدش منو می‌کشن،
‫و بعد هم ماریسا رو.
‫و بازم قسر در میرن.
‫تو رو معاون خودم می‌کنم.
‫بهت اجازه میدم از این ‫واسه دستگیری این مردان استفاده کنی.
‫از خودت، ماریسا و من دفاع کنی،
‫اگه بهمون حمله شد.
‫منظورت اینه وقتی بهمون حمله شد.
‫افراد هنک دارن میان که اونو بکشن.
‫حمله‌شون از زمانی شروع شد
‫که وارد این کوهستان شدن.
‫و برادران گریم،
‫حمله‌ی اونا به تو هرگز تموم نشد.
‫پس وقتی هر کدوم‌شون رو دیدی،
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، اول شلیک کن.
‫من از روی تپه پوششت میدم.
‫موفق باشی.
‫تو هم همینطور.
‫تو رو به راهی؟
‫اول شلیک کن.
‫هی.
‫آروم باش. بی‌خیال‌.
‫بی‌خیال.
‫آروم باش.
‫اوه، خدا.
‫لیزی.
‫خیلی خب، خیلی خب. خیلی خب.
‫بوی اون مامور دولت رو حس می‌کنم.
‫برادران گریم، واسه شما نیومدم.
‫واسه ماریسا اومدم.
‫اومدم اونو ببرم خونه.
‫تا بتونی اونو بکشی؟
‫نه. نه، به قصد جنگ نیومدم.
‫واسه این یه خرده دیره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫هیچ کس لازم نیست آسیب ببینه.
‫فقط ماریسا رو بدین بهم و من میرم.
‫از این خبرها نیست، مامور دولت.
‫باید اول ما رو بکشی.
‫فکر می‌کنی مامور دولت
‫چند تا گلوله دیگه داره، داداش؟
‫یه دونه.
‫طبق شمارش منم همینطور.
‫یه گلوله مونده ولی ما دو نفریم.
‫یعنی بازی تمومه.
‫می‌خوای مثل مرد وایستی ‫و با مرگ روبه‌رو بشی،
‫یا روی زمین بخوابی و بمیری؟
‫- هر طور بخوای ما پایه‌ایم. ‫- نوچ.
‫به زنم قول دادم امروز نمیرم.
‫خب، نباید قولی بدی اگه نمی‌دونی که...
‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫یا با برادرت خداحافظی کن.
‫- کیمیش، چه خبره؟ ‫- اسلحه‌ات رو بنداز.
‫شانون، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم تو رو نجات بدم.
‫مسخره نیست؟
‫اوه. این زخم به نظر ناجوره.
‫- تو کمک لازم داری. ‫- نه.
‫ماریسا.
‫همینجا بمون و ساکت باش.
‫نذار هیچ کس تو رو ببینه.
‫نه.
‫ماریسا.
‫خب، عجب وضعیتی شده.
‫اگه به من شلیک نکنی، ‫اون بهت شلیک نمی‌کنه.
‫این ماجرا لازم نیست پایان بدی داشته باشه.
‫من واسه شما نیومدم اینجا.
‫یه عده دارن میان ماریسا رو بکشن.
‫من فقط اومدم که مانع از این کار بشم.
‫تو تقدس خونه‌مون رو نقض کردی.
‫چرا باید به حرف‌هات اعتماد کنیم؟
‫شما به من حمله کردین.
‫این تفنگی که اون سمتم هدف گرفته مال منه.
‫شما اسبم رو کشتین.
‫اونو خوردین.
‫ما اسبت رو نکشتیم.
‫اسبت توی نبرد زخمی شد،
‫و ما با خوردن گوشتش تکریمش کردیم.
‫تا جایی که من یادمه،
‫تو اومدی سراغ‌مون.
‫تو می‌خواستی به جرم غذا خوردن
‫گزارش ما رو به قاضی بدی.
‫حقیقت داره؟
‫اون داشت بدون مجوز ماهی‌گیری می‌کرد.
‫تعجبی نداره اینا ازت خوش‌شون نمیاد.
‫همه‌مون وضعیت رو درک می‌کنیم.
‫اوضاع خیلی زود می‌تونه بی‌ریخت بشه.
‫و اگه بشه،
‫من شرط می‌بندم دوستم نیت ‫ورق رو به نفع من برمی‌گردونه.
‫به نظرم ایده‌ی بهتر اینه که
‫بشینیم و قضیه رو با گفتگو حل کنیم،
‫و ببینیم می‌تونیم
‫با هم به توافق برسیم یا نه.
‫من روی این سنگ میشینم.
‫اومدم.
‫خیلی آروم و بااحتیاط.
‫دارم میشینم.
‫بیاین با این شروع کنیم ‫که شما کی هستین؟
‫امکان نداره این اولین درگیری‌تون با قانون باشه،
‫و من نتونستم سابقه‌ای از شما
‫توی هیچ پایگاه داده‌ی دولتی پیدا کنم.
‫پس واقعا کی هستین؟
‫و چرا ما بخوایم چیزی بهت بگیم؟
‫خب، باید دلیلی داشته باشه که
‫شما اینجایین و اینجوری زندگی می‌کنین.
‫و فکر کردم اگه بتونم ‫وضعیت‌تون رو درک کنم...
‫وضعیت‌مون رو درک کنی؟
‫آره.
‫اول تو.
‫چی؟
‫اول تو.
‫تو بگو چرا اینجایی.
‫این کار منه.
‫خب، پس کار منم ماهی‌گیریه.
‫ولی گمونم جفت‌مون ‫بهتر از اینا می‌تونیم عمل کنیم.
‫پس بگو چرا کسی تصمیم بگیره ‫مامور دولت بشه؟
‫تو عاشق دولت فدرال هستی؟
‫عاشق اینی که پات رو ‫روی گردن بدبخت بیچاره‌ها بذاری؟
‫محض اطلاع،
‫جنگلبان‌ها کارکنان ایالتی هستن، نه فدرال.
‫و نه، معلومه که نه.
‫پس چرا؟
‫من و داداش کوچیکترم، ویکتور،
‫قبلا میومدیم جنگل که آرامش داشته باشیم.
‫همیشه.
‫خونه‌مون هرج و مرج بود.
‫و گمونم اون موقع آرزوی نظم و قانون رو داشتم.
‫خب، باعث شده امروز قدرش رو بدونم.
‫گاهی یه خرده زیادی مصرانه.
‫داداشت هم جنگلبانه؟
‫نه.
‫خب، رویاش رو داشت که بشه، ‫ولی هرگز فرصت نکرد.
‫مُرده؟
‫آره.
‫چه جوری؟
‫البته اگه از سوالم ناراحت نمیشی.
‫با ماشینش با سرعت ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت
‫به طاق ورودی یلواستون کوبید.
‫سعی کرد بهم زنگ بزنه.
‫من جواب ندادم. سرم زیادی شلوغ بود.
‫و حالا ساعتی رو دستم می‌کنم ‫که اون روز مرگش دستش بود،
‫و هر روز صبح نگاهش می‌کنم.
‫و پا میشم و میام که
‫این کار رو به خاطر جفت‌مون بکنم.
‫نوبت شماست.
‫اهل کجا هستین؟ واسه چی اینجایین؟
‫به نظرم امروز فقط دو تا پایان محتمل داره،
‫یا ما اونو می‌کشیم یا اون ما رو می‌کشه.
‫در هر صورت فکر می‌کنم ‫مهم نیست چی بهش بگیم.
‫ما اهل یوپی هستیم.
‫یونیون پسیفیک؟
‫آپر پنینسولا، میشیگان.
‫اونجا یه تیکه زمین داشتیم.
‫صد سال مایملک خانواده‌مون بود.
‫دولت تصمیم گرفت زمین ما ‫بهترین مکان واسه یه نیروگاه برقه،
‫طبق گفته‌ی کسایی که ‫بودجه‌ی کمپینش رو تامین کردن.
‫ما گفتیم نه.
‫اونا قیمت رو بردن بالاتر.
‫ما دوباره گفتیم نه. فروشی نیست.
‫بعد اونا گفتن که حق دارن ‫زمین‌مون رو مصادره کنن.
‫گفتن اسم قانونش "حق خرید اجباری"ه.
‫پرونده بسته شد.
‫ولی زمین ما بود.
‫زمین ما بود.
‫ما قبول نکردیم که بذاریم بهمون زور بگن،
‫پس اونا با اسلحه
‫و هلیکوپتر اومدن.
‫مامان‌مون رو کشتن،
‫داداش‌مون رو کشتن.
‫ماموران دولت همه چی رو از ما گرفتن.
‫بعد از اون ماجرا، من و کیلب
‫فقط می‌خواستیم جایی رو پیدا کنیم ‫که کسی کار به کارمون نداشته باشه.
‫هیچی صاحب نباشیم، ‫هیچی نخوایم.
‫این خواسته‌ی خیلی زیادیه؟
‫نه، نیست.
‫من این داستان رو شنیدم، جو.
‫اینا واسه جماعت زیرزمینی
‫قهرمانان افسانه‌ای هستن.
‫ولی اسم اصلی‌شون گریم نیست.
‫اولافسون، درسته؟
‫به نظرم در این مورد اشتباه می‌کنی، جو.
‫دیدی؟
‫اون درک می‌کنه.
‫چرا ماریسا رو نگه داشتین؟
‫نگهش داشتیم؟
‫چرا ماریسا رو نگه داشتین؟ ‫اون نمی‌خواد بره؟
‫ما شبیه آدم‌های منحرف به نظر میایم؟
‫وقتی پیداش کردیم، ‫یه مامور دولت مثل تو
‫اونو زخمی کرده بود و خونریزی داشت.
‫مثل من نبوده.
‫یکی دو باری نزدیک بود روی دست‌مون بمیره.
‫یکی دو بار.
‫بهش قول دادیم نمیذاریم ‫هیچ کس بیاد اینجا و اونو ببره.
‫هیچ کس.
‫زنم به کلانتری شلیک کرد ‫که سعی کرد ماریسا رو بکشه.
‫و حالا ماریسا تنها مدرکیه که نشون میده
‫زنم حق داشته این کار رو بکنه،
‫پس من قصد ندارم ‫بدون اون از این کوهستان برم.
‫همونطور که گفتم،
‫به نظرم امروز فقط ۲ تا پایان محتمل داره.
‫اوناهاشش!
‫آروم‌.
‫آروم، آروم، آروم، آروم.
‫خیلی خب، به نظر همه‌مون ‫حداقل توی یه مورد اتفاق نظر داریم.
‫همه‌مون می‌خوایم ماریسا زنده بمونه.
‫- درست میگم؟ ‫- آره.
‫چطوره موقتا
‫بی‌خیال بشیم و صلح کنیم؟
‫و سعی می‌کنیم با هم
‫یه فکری برای اوضاع بکنیم.
‫شاید تمایل داشته باشیم ‫واسه همچین چیزی توافق کنیم.
‫ولی این قضیه بین ما هنوز تموم نشده.
‫من جنگلبان جو پیکت هستم.
‫- اونو بکشین. ‫- برو.
‫- محاصره‌اش کنین. ‫- باشه.
‫وندیگو!
‫چند نفر دیگه هستن؟
‫من ۵ تا می‌بینم.
‫اه!
‫بندازش، بندازش.
‫صلح تمومه.
‫می‌خوای چیکار کنی، جنگلبان؟
‫داشتم به یه راه سومی فکر می‌کردم.
‫و اون چیه؟
‫خب، تو گفتی واسه خروج ‫از این کوهستان ۲ راه هست،
‫یا شما بمیرین یا من.
‫شاید راه سومی هم باشه.
‫خب اگه تو سلاحت رو سمت من نگیری،
‫منم سلاحم رو سمت تو نمی‌گیرم.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫می‌تونستی بذاری اون مرد منو بکشه.
‫حق داشتی این کار رو بکنی.
‫من برات خطر محسوب میشم. ‫یه بار نزدیک بود بکشمت.
‫چرا جلوش رو گرفتی؟
‫خب...
‫تو حق داشتی.
‫تو شاید مامور دولت باشی،
‫ولی شرف داری.
‫ماریسا لفت هند.
‫شانون کمک لازم داره.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫و اونا هم جون منو نجات دادن.
‫راه سوم.
‫- یالا، برین بالا. ‫- میسی؟
‫اوه، اومدی.
‫معلومه اومدم.
‫همیشه به خاطرت میام.
‫سراپا خیس شدین.
‫واسه رسیدن به اینجا ‫مجبور شدیم از نهر رد بشیم.
‫حتما دارین یخ می‌زنین.
‫- دخترها، بیاین بریم سوار ماشین بشین. ‫- خیلی خب. برین.
‫گرم‌تون می‌کنم، خب؟
‫خیلی خب، یالا.
‫همینه. برین عقب.
‫اون پتو رو بردارین.
‫اینجا یه حوله هست.
‫ردیفه؟
‫می‌دونم حتما قیافه‌ام فاجعه‌ست.
‫بابت نحوه‌ی پایان رابطه‌مون عصبانی نیستی؟
‫نه، عصبانی نیستم.
‫می‌دونم...
‫می‌دونم که یه خرده زمان می‌بره ‫تا کسی از من خوشش بیاد.
‫فکر کردم مدتی طول بکشه ‫تا متوجه این قضیه بشی.
‫ولی لعنتی، من دیوونه‌اتم.
‫جدی میگم.
‫و واسم مهم نیست چقدر طول بکشه،
‫ولی به زودی متوجه میشی
‫من آدم مناسبی واست هستم.
‫آره.
‫راستش من همش تو فکر تو هستم.
‫جدی؟
‫ولی من قولی به خودم دادم.
‫قول دادم اگه دوباره عشق رو پیدا کردم،
‫با کسی باشه که بتونه ‫از لحاظ مالی ساپورتم کنه،
‫تا آخر عمرم.
‫و می‌دونم این چقدر سطحی به نظر میاد.
‫ولی شاید در تمام مدت چیزی که واقعا...
‫می‌خواستم کسی بود که ‫وقتی خسته و خیس هستم
‫خیلی سریع خودش رو برسونه،
‫و بهم بگه من مثل فرشته‌ام.
‫- این به نظرت خنده‌داره؟ ‫- نه، نه، بحث اون نیست.
‫فقط اینکه...
‫عزیزم، من خیلی پولدارم.
‫چی؟ جدی؟
‫اوه، آره.
‫خب، چرا با این وانت پیکاپ قدیمی
‫و زشت اینور اونور میری؟
‫نمی‌دونم.
‫چون ازش خوشم میاد.
‫تموم شد.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫تو خوبی؟ خیلی خب.
‫وظیفه‌ام حکم می‌کنه که الان بازداشتت کنم.
‫تو می‌تونی ادعا کنی گناهکار نیستی،
‫بگی دفاع از خود بوده.
‫و به خاطر کاری که ‫برای ماریسا کردی برات شهادت میدم.
‫اگه بخوای این کار رو بکنی.
‫ولی تو مراقبت پزشکی لازم داری.
‫تو جایی رو می‌شناسی، نیت؟
‫آره.
‫میرم اسبم رو بیارم.
‫ممکنه چند دقیقه‌ای طول بکشه.
‫متوجه شدی؟
‫متوجه شدم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب، حواس‌تون جمع باشه ‫و دنبال پیکت و شانون باشین.
‫اونا باید مسلح و خطرناک تلقی بشن.
‫اونجا بود وندیگو رو دیدم
‫که از لابلای درختان ‫داره با یه تبر به سرعت میاد،
‫و داشت میومد طرف من.
‫اوه، من درست توی چشم های
‫اون کثافت نگاه کردم و گفتم،
‫"وندیگو، برو گمشو،"
‫و اون برگشت و فرار کرد.
‫و این وندیگو همین جوری گذاشت رفت؟
‫یعنی می گم، تبرش رو سمت یکی دیگه پرت کرد.
‫- صبر کن، جدی؟ ‫- اوه، آره!
‫اوه، فکر کنم طرف رو کشت.
‫تو کدوم گوری بودی؟
‫بعدا بهت توضیح می دم.
‫چرا مریبث پیکت دستبند به دستش نیست؟
‫اون اینجا چه غلطی می کنه؟
‫گفتم بعدا توضیح می دم.
‫حاضری که بری خونه؟
‫هزار بار این لحظه رو تصور کردم،
‫اما هرگز تصور نمی کردم چقدر قراره بترسم.
‫دیگه چیزیت نمی شه.
‫خیلی خب. بریم.
‫سلاح هاتون رو بکشید!
‫ایست، پیکت! فورا دست هات رو ببر بالا!
‫اینجا چه خبره؟
‫اون که شانون نیست پیشش.
‫اون کیه؟
‫ماریسا لفت هنده.
‫بابا.
‫سلاح هاتون رو بیارید پایین!
‫شما بودی که این تیم نجات رو فرستادی اونجا؟
‫خب، بله، خودمم.
‫این تیم جستجوی منه.
‫اسمت چیه؟
‫مک لان هان.
‫کلانتر مک لاناهان.
‫اگه جو به موقع نرسیده بود، من مرده بودم.
‫خب، طبق اظهارات ماریسا،
‫به نظرم تو مشخصا از خودت دفاع کردی.
‫ما اتهامی بهت وارد نمی کنیم،
‫و آزادی که بری.
‫خیلی خب‌.
‫اوه، و جو،
‫حتی حاضرم فراموش کنم که من ‫رو زدی و ماشینم رو دزدیدی.
‫- مرسی. ‫- خواهش می کنم.
‫در حقت لطف نمی کنم، خب؟
‫باعث شدی یه منگل به نظر بیام.
‫دیگه هرگز در این باره حرف نمی زنیم.
‫متوجه شدی؟
‫متوجه شدم.
‫بزن به چاک، پیکت، قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
‫مرسی، کریکت.
‫خیلی خب.
‫خب، عجب روز عجیبی بود، مگه نه؟
‫کجا می ریم؟
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫همه این ها، تمام عزیزانشون،
‫تو بهشون امید جدیدی دادی.
‫یکی برگشت.
‫هی!
‫خوبی؟
‫آره.
‫اگه اون اینجا بود خوشحال بود.
‫پسرمون رو می گم.
‫آره، قطعا همین طوره.
‫آره.
‫مرد، هنوز اون احساسات بهم دست می ده.
‫اما...
‫خوبم.
‫هممم.
‫♪همه عمرم♪
‫♪نگران بودم♪
‫♪هر روز زندگیم نگران بودم♪
‫♪اوه، چه حیف!♪
‫♪باید این جوری فکر کنم♪
‫♪کل عمرم کنجکاو بودم♪
‫♪هر روز زندگیم کنجکاو بودم♪
‫♪اوه، غم و کشمکش♪
‫♪بگید که زندگی این نیست♪
‫♪من فقط...♪
‫♪می دونم که زندگی می تونه بیرحم باشه♪
‫نه. این...؟
‫قطعا خودشه. پوره سیب خونگی.
‫این یه کادوی کوچیک
‫برای برگشتن توئه.
‫عدالت برای برادران گریم!
‫ما رو لگدمال نکنید!
‫ما فقط عدالت می خواییم!
‫عدالت برای برادران گریم!
‫برادران گریم هم حقشونه که طعم عدالت رو بچشن!
‫زمین‌ ماست، حق ماست.
‫عدالت برای برادران گریم!
‫- می دونی جریان چیه؟ ‫- نه، نمی دونم.
‫- اما خوب به نظر نمیاد. ‫- عدالت برای برادران گریم!
‫عدالت برای برادران گریم!
‫زمین ماست، حق ماست!
‫عدالت برای برادران گریم!
‫- آروم برو. ‫- عدالت برای برادران گریم!
‫سلام، عزیزم.
‫دلت برام تنگ شده؟
‫تو اون رو می شناسی؟
‫آره.
‫اون مادرمه.